Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Путешествующая цирковая компания (1884–1919)
исторический цирк
Traveling circus company (1884–1919)
the historic circus
Ringling Bros. World's Greatest Shows – цирк, основанный в Барабу, штат Висконсин, США, в 1884 году пятью из семи братьев Ринглинг: Альбертом, Августом, Отто, Альфредом Т., Чарльзом, Джоном и Генри. Братья Ринглинг были сыновьями немецкого иммигранта, Августа Фредерика Рунгелинга, который сменил имя на Ринглинг, когда поселился в Америке. Четыре брата родились в Макгрегоре, штат Айова: Альф Т., Чарльз, Джон и Генри. Семья Ринглинг жила в Макгрегоре, штат Айова, в течение двенадцати лет, с 1860 по 1872 год. Затем семья жила в Прайри-ду-Шине, штат Висконсин, и переехала в Барабу, штат Висконсин, в 1875 году. В 1907 году Ringling Bros. приобрела цирк Barnum & Bailey, объединив их в 1919 году в Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus, который рекламировался как «Величайшее шоу на Земле». Ringling Bros. and Barnum & Bailey прекратили свою деятельность 21 мая 2017 года из-за снижения посещаемости и высоких операционных расходов. В среду, 18 мая 2022 года, компания объявила о своем официальном возвращении, с первым представлением 28 сентября 2023 года и турне по более чем 50 городам, но без участия животных.
Ringling Bros. World's Greatest Shows is a circus founded in Baraboo, Wisconsin, United States in 1884 by five of the seven Ringling brothers: Albert, August, Otto, Alfred T., Charles, John, and Henry. The Ringling brothers were sons of a German immigrant, August Frederick Rüngeling, who changed his name to Ringling once he settled in America. Four brothers were born in McGregor, Iowa: Alf T., Charles, John and Henry. The Ringling family lived in McGregor, Iowa, for twelve years, from 1860 until 1872. The family then lived in Prairie du Chien, Wisconsin, and moved to Baraboo, Wisconsin, in 1875. In 1907 Ringling Bros. acquired the Barnum & Bailey Circus, merging them in 1919 to become Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus, promoted as The Greatest Show on Earth. Ringling Bros. and Barnum & Bailey closed on May 21, 2017, following weakening attendance and high operating costs. On Wednesday, May 18, 2022, the company announced that it will officially return, with its first show on Sept. 28, 2023, and a tour of more than 50 cities, but without any animals.
История
В 1882 году, до того, как братья Ринглинг создали свой первый цирк, пятеро братьев выступали с небольшими сценками и номерами жонглирования в городских залах по всему штату Висконсин. Их первое представление состоялось 27 ноября 1882 года в Мазомани, штат Висконсин. Когда они перевезли шоу в следующий город, они назвали его «Разнообразное представление братьев Ринглинг». В следующем году братья совершили турне по Северо-Западу с двумя странствующими артистами. После тура по Северо-Западу они потратили заработанные деньги на костюмы. В 1884 году они расширили свои выступления до цирка в одном ринге. В конце сезона в шоу добавили дрессированного коня и медведя. В 1888 году цирк начал путешествовать на поездах, что позволило ему постоянно расширяться. Цирк Ринглинг купил цирк Янки Робинсона и открыл совместное представление 19 мая 1884 года. Это привлекло внимание Джеймса Энтони Бейли из цирка Барнума и Бейли, увидевшего в них серьезного конкурента. Братья встретились с Бейли и договорились о разделении территорий. Затем они выкупили у Бейли половину акций цирка Адама Форпо и братьев Селлс. Бейли, в соответствии с территориальным разделением, запретил Ринглинг выступать в Мэдисон Гарден, что было давней мечтой братьев. В 1887 году цирк Ринглинг официально изменил свое название на «Ринглинг Брос. Объединенное шоу монстров, Великий двойной цирк, Королевский европейский зверинец, Музей, Караван и Конгресс дрессированных животных». В 1906 году Бейли умер, после чего Ринглинг взял под контроль цирк Форпо–Селлс, который продолжал работать отдельно. В октябре 1907 года акционеры цирка Барнума и Бейли одобрили продажу цирка Ринглинг. Из-за сокращения аудитории и призыва сотрудников на Первую мировую войну, в 1919 году цирк Ринглинг и цирк Барнума и Бейли были объединены в цирк Ринглинг Брос. и Барнума и Бейли.
In 1882, before the Ringling brothers created their first circus, the five brothers performed skits and juggling routines in town halls around the state of Wisconsin. Their first show was on November 27, 1882, in Mazomanie, Wisconsin. They called this the "Ringling Bros. Variety Performance" when they took the show to the next town. With two wandering performers the next year, the brothers toured the Northwest. After the Northwest tour, they used the money earned for suits. They expanded their acts into a one ring show in 1884. The show added a trick horse and a bear at the end of the season. The circus started traveling by trains in 1888 allowing the show to consistently expand. Ringling Circus purchased the Yankee Robinson Circus and opened a joint show on May 19, 1884. This brought them to the attention of James Anthony Bailey of Barnum and Bailey's Circus as a viable competitor. The brothers met with Bailey thus agreeing to a division of areas. This was followed by them purchasing a half share of the Adam Forepaugh Sells Brothers Circus from Bailey. Bailey, under the area division, prohibited the Ringlings from playing at the Madison Garden, a location it was the brothers' ambition to perform at. In 1887 Ringling Circus changed its official title to the "Ringling Bros. United Monster Shows, Great Double Circus, Royal European Menagerie, Museum, Caravan, and Congress of Trained Animals." In 1906, Bailey died, which led to the Ringlings taking over Forepaugh–Sells, which continued to operate separately. In October 1907, the stockholders of Barnum and Bailey's Circus approved the sale of the circus to the Ringlings. Due to declining audiences and employees being drafted for World War I, Ringling Circus and Barnum and Bailey's Circus were merged in 1919 as Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus.