Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мелкое древнее море, на месте которого сегодня расположен Паннонский бассейн в Центральной Европе. В течение своей истории Паннонское море потеряло связь с соседними морями и превратилось в озеро. Оно существовало примерно с 10 млн лет назад до 1 млн лет назад, в эпоху миоцена и плиоцена, когда в Паннонском бассейне откладывались морские осадочные породы.
Shallow ancient sea where the Pannonian Basin in Central Europe is today
The Pannonian Sea was a shallow ancient sea, where the Pannonian Basin in Central Europe is now. During its history it lost its connections with the neighbouring seas and became a lake. The Pannonian Sea existed from about 10 Ma (million years ago) until 1 Ma, during the Miocene and Pliocene epochs, when marine sediments were deposited to a depth of in the Pannonian Basin.
История
Паннонийское море на протяжении большей части своей истории было частью Паратетического моря, пока около 10 миллионов лет назад миоценовый подъем Карпатских гор не изолировал его от остальной части Паратетиса. В свою первую историческую фазу Паннонийское море имело связь с Средиземным морем на западе, через территории современного Лигурийского моря, Баварии и Венского бассейна. Через Дьердапский пролив Паннонийское море было соединено с Паратетисом в Валашско-Понтийском бассейне. Паннонийское море также было сопряжено с Эгейским морем через современную долину Прешево. Паннонийское море существовало около 9 миллионов лет. На протяжении своей разнообразной истории соленость моря часто колебалась. Снижение солености привело к формированию эндемичной фауны. В конечном итоге море потеряло связь с Паратетисом и превратилось в озеро навсегда (Паннонийское озеро). Его последний остаток, Славонское озеро, высох в плейстоценовую эпоху. Остатки бывших островов Паннонийского моря – современные паннонские островные горы (Мецсек, Папук, Псунж, Крндия, Дилж, Фрушка Гора и Вршацкие горы). Несмотря на их расположение, озера Балатон и Нойзидль, появившиеся за последние 20 000 лет, не имеют отношения к древнему морю.
The Pannonian Sea, for most of its history, was part of the Paratethys Sea, until about 10 million years ago, when a Miocene uplift of the Carpathian Mountains isolated the sea from the rest of Paratethys. During its first historical phase, the Pannonian Sea had a western connection with the Mediterranean Sea through the territories of the modern Ligurian Sea, Bavaria, and Vienna Basin. Through the Đerdap Strait, the Pannonian Sea was linked to the Paratethys in the Wallachian Pontic Basin. The Pannonian Sea was also attached to the Aegean Sea through the modern Preševo Valley. The Pannonian Sea existed for about 9 million years. Throughout its diverse history the salinity of the sea often shifted. The decrease of salinity resulted in endemic fauna. Eventually, the sea lost its connection to the Paratethys and became a lake permanently (Pannonian Lake). Its last remnant, the Slavonian Lake, dried up in the Pleistocene epoch. The remnants of the former islands of the Pannonian Sea are the modern Pannonian island mountains (Mecsek, Papuk, Psunj, Krndija, Dilj, Fruška Gora, and Vršac Mountains). Despite their location, Lake Balaton and Lake Neusiedl, which appeared during the last 20,000 years, have no relation to the ancient sea.