Юдит Керр: Жизнь и творчество писательницы и иллюстратора
Judith Kerr
Юдит Керр: биография и творчество британской писательницы и иллюстратора. Книги для детей ("Мoг", "Тигр, пришедший на чай") и автобиографичный роман о Второй мировой войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница и иллюстратор (1923–2019)
British writer and illustrator (1923–2019)
Анна Джудит Гертруд Хелен Керр (фамилия произносится '/k//ɑr/ KAR'; 14 июня 1923 – 22 мая 2019) – немецкая по происхождению британская писательница и иллюстратор, чьи книги были проданы тиражом более 10 миллионов экземпляров по всему миру. Она создала как любимые многими иллюстрированные книги, такие как серия о Моге и «Тигр, который пришел на чай», так и признанные романы для детей постарше, например, полуавтобиографичный «Когда Гитлер украл розового кролика», который показал события Второй мировой войны глазами ребенка, спасающегося от преследований. Родилась в Веймарской республике и в 1935 году вместе с семьей переехала в Великобританию, чтобы избежать преследований в период подъема нацизма.
Anna Judith Gertrud Helene Kerr (surname pronounced '/k//ɑr/ KAR' ; 14 June 1923 – 22 May 2019) was a German born British writer and illustrator whose books sold more than 10 million copies around the world. She created both enduring picture books such as the Mog series and The Tiger Who Came to Tea and acclaimed novels for older children such as the semi autobiographical When Hitler Stole Pink Rabbit, which gave a child's eye view of escaping Hitler's persecution in the Second World War. Born in the Weimar Republic, she came to Britain with her family in 1935 to escape persecution during the rise of the Nazis.
Молодежь
Керр родилась 14 июня 1923 года в Берлине, она была дочерью Альфреда Керра (1867–1948), театрального критика, и Джулии Керр (в девичестве Джулия Анна Франциска Вайсманн; 1898–1965), композитора, дочери прусского политика. У Джудит Керр был брат, Майкл. Ее родители происходили из немецких еврейских семей. В начале марта 1933 года семья бежала из Германии в Швейцарию утром в день выборов и позже узнала, что нацисты пришли в их берлинский дом на следующее утро, чтобы арестовать их. Вскоре после бегства Альфреда Керра из Германии нацисты сожгли его книги. Семья затем переехала во Францию, а в 1936 году окончательно поселилась в Великобритании, где Джудит Керр прожила всю оставшуюся жизнь.
Kerr was born on 14 June 1923 in Berlin, the daughter of Alfred Kerr (1867–1948), a theatre critic, and Julia Kerr (born Julia Anna Franziska Weismann; 1898–1965), a composer who was the daughter of a Prussian politician. Judith Kerr had a brother, Michael. Her parents were both from German Jewish families. Early in March 1933, The family fled Germany for Switzerland on the morning of the election and later learned that the Nazis had come to their home in Berlin the following morning to arrest them. Alfred Kerr's books were burned by the Nazis shortly after he fled Germany. The family later travelled to France, before finally settling in Britain in 1936, where Judith Kerr lived for the remainder of her life.
Жизнь в Лондоне
Во время Второй мировой войны Джудит Керр работала в Красном Кресте, помогая раненым солдатам, прежде чем получить стипендию для обучения в Центральной школе искусств и ремесел и стать художницей. Она встретила своего будущего мужа, сценариста Найджела "Тома" Книла, в столовой BBC. Он написал культовый научно-фантастический сериал "Эксперимент Кватермасса", для которого Керр помогала создавать и использовать спецэффекты. Позже Книл посоветовал ей подать заявку на работу сценаристом на телевидении BBC. Керр и Книл поженились в 1954 году и оставались женаты до его смерти в 2006 году. У них было двое детей: дочь Тэси (родилась в 1958 году) и сын Мэтью (родился в 1960 году). Мэтью тоже писатель, он выиграл премию "Книга года" на Whitbread Book Awards в 2000 году за роман "Английские пассажиры". Тэси – актриса, художница-аниматор и живописец; как дизайнер аниматроники, она сначала работала в Creature Shop Джима Хенсона, а затем работала самостоятельно в области спецэффектов. Она участвовала в создании фильмов, таких как "Затерянные в космосе", "Собачьи солдаты" и первых четырех фильмов о Гарри Поттере. Как художница, она в основном рисует насекомых. Она написала и проиллюстрировала серию из 17 книг о Моге и "Тигра, который пришел на чай". Именно ее дети послужили толчком к этим произведениям: когда ее сыну было восемь лет, он посмотрел "Звуки музыки" и сказал: "Теперь мы знаем, как это было, когда мама была маленькой девочкой". Керр хотела, чтобы он знал, как все было на самом деле, и поэтому написала "Когда Гитлер украл розового кролика". Эта история основана на ее сожалении о том, что она взяла с собой плюшевую собачку, когда ее семья бежала из Германии, вместо любимого розового кролика. Экранизация "Когда Гитлер украл розового кролика" состоялась в декабре 2019 года в Германии, режиссером выступила Кэролайн Линк, лауреат премии "Оскар". Керр говорила, что после смерти мужа писательство стало для нее важнее, чем когда-либо, и упомянула "Одну ночь в зоопарке" (2009). "Проклятие школьного кролика" было опубликовано посмертно в 2019 году. В 2012 году, в день рождения королевы, Керр была удостоена звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) за заслуги в области детской литературы и просвещения по вопросам Холокоста.
During the Second World War, Judith Kerr worked for the Red Cross, helping wounded soldiers, before being awarded a scholarship to study at the Central School of Arts and Crafts and becoming an artist. She met her future husband, screenwriter Nigel "Tom" Kneale, in the BBC canteen. He wrote the cult TV science fiction serial The Quatermass Experiment for which Kerr helped make and operate the special effects. Kneale later prompted her to apply for a job as a BBC television scriptwriter. Kerr and Kneale were married in 1954; they remained married until his death in 2006. They had two children, a daughter Tacy (born 1958) and a son Matthew (born 1960). Matthew is also a writer, winning the Book of the Year prize at the Whitbread Book Awards in 2000 for the novel English Passengers. Tacy is an actress, animatronics artist and painter; as an animatronics designer, she initially worked for Jim Henson's Creature Shop before working independently in special effects. She has worked on films including Lost in Space, Dog Soldiers, and the first four Harry Potter films. As an artist, she primarily paints insects. She wrote self illustrated picture titles, such as the 17 book Mog series and The Tiger Who Came to Tea. Again it was her children who occasioned this writing: when her son was eight he saw The Sound of Music and remarked, "now we know what it was like when Mummy was a little girl". Kerr wanted him to know what it was really like and so wrote When Hitler Stole Pink Rabbit. The story was based on her regret over choosing to take a stuffed dog toy with her when her family fled Germany rather than a beloved pink rabbit toy. A cinematic adaption of When Hitler Stole Pink Rabbit premiered in December 2019 in Germany, directed by Oscar winning director Caroline Link. Kerr said that since the death of her husband writing had become more important than ever. and One Night in the Zoo in 2009. The Curse of the School Rabbit was published posthumously in 2019. Kerr was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2012 Birthday Honours for services to children's literature and Holocaust education.