Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Возобновление игры после выхода мяча за боковую линию (в тач)
Restart of play after the ball has gone into touch
Линейный аут (англ. line out) – это способ возобновления игры в регби-юнион после того, как мяч вышел за боковую линию. Когда мяч покидает пределы игрового поля, противоположной команде обычно присуждается право на линейный аут; исключением является случай, когда мяч был выбит в тач с пенальти, тогда команда, получившая право на пенальти, вбрасывает мяч в аут. В 2021 году World Rugby начала тестировать правило, получившее название "50:22", согласно которому команда, выполнившая удар, получает право на вбрасывание, если мяч, отправленный с собственной половины поля, отскочил за линию 22 метров соперника. Это правило было вдохновлено правилом 40/20 в регби-лиг. Линейный аут формируется игроками обеих команд, выстраивающимися вдоль боковой линии под углом 90° к ней. Игрок команды, не выбивавшей мяч за боковую, вбрасывает мяч обратно в игру. Линейный аут – один из двух способов возобновления игры после выхода мяча за боковую линию, второй – "быстрое вбрасывание" (иногда называемое быстрой линией). Из-за специфических правил, регулирующих быстрые вбрасывания, они редко используются в матче по регби, и большинство возобновлений игры после выхода мяча за боковую происходят в форме линейного аута.
A line out or lineout is a means by which, in rugby union, play is restarted after the ball has gone into touch. When the ball goes out of the field of play, the opposing team is normally awarded a line out; the exception is after the ball is kicked into touch from a penalty kick, when the team that was awarded the penalty throws into the line out. In 2021 World Rugby began trialling what was dubbed the "50:22" (or "50–22") rule, wherein the kicking team has the throw in if the ball travels from the kicker's half and bounces beyond the opposing 22 meter line. This was inspired by rugby league's 40/20 kick. A line out is formed by players from each team lining up inside the touchline, at 90° to it. A player from the side that did not put the ball into touch then throws the ball back into play. A line out is one of the two methods of restarting play after the ball has gone into touch, the other is the "quick throw in" (sometimes referred to as a quick line out). Due to the specific rules placed on quick throw ins they are uncommon in a rugby match, with the majority of restarts from touch taking the form of a line out.
Положение выхода из строя
Где формируется линия зависит от того, каким образом мяч был вынесен в тач. Если мяч вынесен в тач ударом ноги непосредственно, не коснувшись поля игры или судьи, или соперника, который не находится в таче, линия формируется на месте, откуда был произведен удар, за двумя исключениями: если удар был штрафным, или если у игрока, выполнявшего удар, хотя бы одна нога находилась на своей 22-метровой линии или за ней, линия формируется в точке, где мяч пересек линию тача. Игрок в линии будет пытаться либо поймать мяч, либо отбить его назад к "принимающему", игроку своей команды (часто схватки, но иногда другому нападающему), который стоит рядом с линией на своей половине поля и готов принять такой пас. Каждая команда может иметь не более одного принимающего в линии. Игроки, не участвующие в формировании линии или не являющиеся принимающим, должны оставаться как минимум за линией, на которой формируется линия, до окончания розыгрыша; единственное исключение – если линия формируется в пределах 11 ярдов от линии ворот команды, в этом случае им нужно отступить только за линию ворот. Изначально линия оспаривалась обеими командами, игроки прыгали без поддержки, чтобы завладеть мячом. Однако поднятие в линии было легализовано в 1999 году согласно Правилу 18 правил World Rugby. Игроки не должны мешать соперникам во время розыгрыша линии. В частности, они не должны мешать или атаковать игрока, выполняющего прыжок, пока его ноги находятся в воздухе, или мешать игрокам, поддерживающим его; подобные действия считаются опасной игрой и будут наказаны штрафным ударом. Если это произойдет, соперник также может побежать вперед, чтобы оспорить владение. Игроки, участвующие в розыгрыше линии, могут пересечь 15-метровую линию, как только мяч покинет руки игрока, выполняющего ввод. Чтобы быстрый ввод был законным, мяч не должен быть коснут каким-либо другим человеком (игроком или посторонним), кроме игрока, выполняющего ввод, или соперника, который мог вынести мяч в тач, и он может быть выполнен только между точкой, где мяч покинул поле, и линией ворот игрока, выполняющего ввод, если только начальный или повторный удар не вынесен непосредственно в тач, в этом случае мяч можно поднять до 50-метровой линии. Если линия начинает формироваться до выполнения быстрого ввода, ввод не допускается. Чтобы предотвратить быстрые вводы, игроки противоположной команды часто стремятся к точке, где мяч был вынесен в тач, чтобы убедиться, что линия формируется. При быстром вводе игрок, вводящий мяч в игру, не может отправить его вперед в сторону линии ворот соперника, хотя, в отличие от обычной линии, мяч может быть брошен назад в направлении своей линии ворот.
Where the line out is taken depends on the manner in which the ball was played into touch. If it is kicked directly into touch, without first landing in the field of play or touching the referee or an opponent who is not in touch, the line out is formed in line with the spot from where it was kicked, with two exceptions: if the kick was a penalty kick or if the kicker had at least one foot on or behind his own 22 metre line, the line out is formed at the spot where the ball crossed the touch line. A player in the line out will attempt either to catch the ball or to knock it back to a "receiver", a player from their own side (often the scrum half but sometimes another forward) who is standing close to the line out on their side of the pitch and in a position to receive such a ball. Each team may have, at most, one receiver at a line out. Players not forming part of the line out, or acting as receiver, must stay at least behind the line at which the line out is formed until the line out is over; the only exception is if the line out is formed within 11 yards of a team's goal line, when they need only retreat behind the goal line. The line out was originally contested with both teams jumping unsupported to retrieve the ball. However, lifting in the line out was legalised in 1999 under Law 18 of the World Rugby laws. Players must not interfere with the opposition during the line out. In particular, they must not interfere with or tackle a jumper while his feet are off the ground, or interfere with players supporting him; such actions are deemed to be dangerous play and will be penalised with a penalty kick. If he does so, an opponent may also run forward to contest possession. Players who are taking part in the line out may move beyond the 15 metre line as soon as the ball leaves the thrower's hands. For a quick throw in to be legal, the ball can not have been touched by any other person (player or non player), apart from the player taking the throw or the opponent who may have carried the ball into touch and it can only be taken between the point of the ball leaving the field and the thrower's own goal line, unless a kick off or restart kick goes straight into touch, in which case the ball may be taken up to the 50 meter line. If a line out begins to form before the quick throw in is taken the throw in is not permitted. To prevent quick throw ins, members of the opposing team will often race to the point where the ball went into touch to ensure a line out is forming. In a quick throw in the player throwing the ball back into play cannot send the ball forward towards the opponent's goal line, though unlike a line out the ball may be thrown back in the direction of the player's own goal line.