Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Северной территории
Island in Northern Territory
Остров Мелвилл (Tiwi: Yermalner) — остров в восточном Тиморском море, у побережья Северной территории (Австралия). Вместе с островом Батерст и девятью небольшими необитаемыми островами он составляет группу, известную как острова Тиви, которые находятся под управлением Северной территории совместно с Советом земель Тиви как региональным органом власти.
Melville Island (Tiwi: Yermalner) is an island in the eastern Timor Sea, off the coast of the Northern Territory, Australia. Along with Bathurst Island and nine smaller uninhabited islands, it forms part of the group known as the Tiwi Islands, which are under the jurisdiction of the Northern Territory in association with the Tiwi Land Council as the regional authority.
История
Коренные жители занимали территорию, ставшую островами Тиви, на протяжении как минимум 40 000 лет. Считается, что первым европейцем, увидевшим остров, был Абель Тасман в 1644 году. Исследователь Филипп Паркер Кинг (сын губернатора Нового Южного Уэльса Филиппа Гидли Кинга) назвал его в честь Роберта Дандаса, 2-го виконта Мелвилла, первого лорда Адмиралтейства, в честь которого также назван гораздо более крупный остров Мелвилл в Канадском Арктическом архипелаге. Вскоре после этого британцы предприняли первую попытку основать поселение на северном побережье Австралии, разместив недолговечное Форт-Дундас на острове Мелвилл. Поселение просуществовало с 1824 по 1828 год. На острове действовала католическая миссия, где воспитывалась мать Новы Перис после того, как её разлучили с матерью. Во время Второй мировой войны был создан небольшой патруль Снейк-Бэй, укомплектованный местными жителями Тиви, в составе военных сил, развернутых для защиты острова от возможной японской высадки.
Indigenous people have occupied the area that became the Tiwi Islands for at least 40,000 years. It is said that the first European to sight the island was Abel Tasman in 1644. Explorer Phillip Parker King (son of governor of New South Wales Philip Gidley King) named it for Robert Dundas, 2nd Viscount Melville, first Lord of the Admiralty, who is also commemorated by the much larger Melville Island in the Canadian Arctic Archipelago. Shortly after this, the British made the first attempt to settle Australia's north coast, at the short lived Fort Dundas on Melville Island. The settlement lasted from 1824 to 1828. There was a Catholic mission on the island, on which Nova Peris' mother was raised after being taken from her mother. During World War II the small Snake Bay Patrol manned by local Tiwi people was established as part of the military forces deployed to protect the island against any Japanese landings.
География и климат
Остров расположен в восточном Тиморском море, примерно к северу от Дарвина и к западу от полуострова Кобург в Арнем-Ленде, в Северной территории. Площадь острова составляет , что делает его чуть больше, чем 100 крупнейших островов в мире, но вторым по величине островом Австралии после Тасмании. Остров Ирриту расположен к югу от южной оконечности острова Мелвилл. На островах тропический климат.
The island lies in the eastern Timor Sea, approximately north of Darwin and west of the Cobourg Peninsula in Arnhem Land, in the Northern Territory. At , it is just outside the 100 largest islands in the world, but is the second biggest island of Australia after Tasmania. Irrititu Island, , lies south of Melville Island's southern tip. The islands have a tropical climate.
Население
Самым крупным поселением на острове является Миликапити, с населением 559 человек. Вторым по величине является Пирлангимпи (Пуларумпи, ранее Гарден-Пойнт), с населением 440 человек, расположенный западнее Миликапити, на западном побережье острова Мелвилл. Около 30 человек проживают в пяти семейных отдалённых поселениях.
The largest settlement on the island is Milikapiti, with a population of 559. The second largest is Pirlangimpi (Pularumpi, formerly Garden Point), with a population of 440, located west of Milikapiti, on the west coast of Melville Island. About 30 more people live in five family outstations.
Управление
Как часть островов Тиви, остров Мелвилл находится под юрисдикцией Северной территории, а Тивилендский совет является региональным органом управления.
As part of the Tiwi Islands, Melville is under the jurisdiction of the Northern Territory, with the Tiwi Land Council as the regional authority.