Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк острова Маалпику — национальный парк, расположенный в районе Железного хребта в округе Кук на севере Квинсленда, Австралия. Он находится к северо-западу от Брисбена, в нескольких сотнях метров от мыса Веймут и национального парка Кутини Пайаму. Парк включает в себя часть острова Маалпику, также известного как остров Восстановления, и близлежащую скалу Восстановления. Традиционными владельцами этих земель являются люди Кууку Я’у.
Maalpiku Island National Park is a national park at Iron Range in the Shire of Cook in Far North Queensland, Australia. It lies northwest of Brisbane and a few hundred metres (yards) from Cape Weymouth and the Kutini Payamu National Park. The park includes part of Maalpiku Island, also known as Restoration Island, and nearby Restoration Rock. The traditional owners of the park are the Kuuku Ya’u people.
Окружающая среда
Континентальный остров возвышается до 116 м (380'). Ландшафт характеризуется гранитными валунами, густыми зарослями кустарника, открытыми зарослями бумажной коры и прибрежной вересковой растительностью, подверженной воздействию ветра. И это произошло в День Дубового Яблока, годовщину реставрации короля Карла II (в 1660 году). Блай обнаружил следы пребывания местных аборигенов на острове. Он также увидел следы кенгуру и предположил, не могли ли аборигены привезти их с материка для разведения, поскольку их было бы легче поймать в замкнутом пространстве острова.
The continental island rises to 116 m (380'). The landscape features granite boulders, closed scrub, open paperbark scrub and wind sheared heath. and because that date was Oak Apple Day, the anniversary of the restoration of King Charles II (in 1660). Bligh saw evidence of the local Aboriginal people using the island. He also saw kangaroo tracks and wondered if the Aboriginal people brought them from the mainland to breed, since they would be easier to catch later in the confined space of an island.
Дэвид Глэшин
Сегодня остров Реставрации – это не просто национальный парк: треть острова арендована Дэвидом Глашином, бывшим горнодобывающим магнатом, который, потеряв свое состояние во время обвала фондового рынка в 1987 году, решил вести уединенный образ жизни на острове. Глашин живет в отреставрированном военном укреплении времен Второй мировой войны на острове Ма’алпику, с доступом в интернет через солнечные батареи и мобильным телефоном. У него также есть небольшая лодка, чтобы при необходимости добраться до материка, и несколько раз в год он совершает поездки на материк за продуктами. Он собирает на острове бананы и кокосы, ловит крабов, рыбу и устриц, и выращивает фрукты и овощи в саду. В июле 2019 года Глашин и Нил Брамвелл издали книгу "The Millionaire Castaway" в издательстве Affirm Press, в которой подробно описан опыт Глашина, прожившего в качестве отшельника на острове Реставрации последние 22 года.
Today Restoration Island is not just a National Park: one third of the island is leased to David Glasheen, a former mining tycoon, who, after losing his fortune during the 1987 stock market crash, decided to live a solitary existence on the island. Glasheen lives in a renovated World War II outpost on Ma'alpiku Island with solar powered internet access and a mobile phone. He also has a small boat for reaching the mainland whenever necessary and several times a year he makes a trip to the mainland for groceries. He gathers bananas and coconuts from the island, catches crabs, fish, and oysters and has a fruit and vegetable garden. In July 2019 Glasheen and Neil Bramwell released The Millionaire Castaway, published by Affirm Press, detailing Glasheen's experiences of being a castaway on Restoration Island for the past 22 years.
Традиционные владельцы
На острове расположены места, имеющие культурное значение для коренных народов. В 2009 году народу Кууку Я’у было официально признано право собственности на остров. В настоящее время парк находится в совместном управлении Корпорации аборигенов Северного Кууку Я’у Кантанампу RNTBC Land Trust и правительства Квинсленда.
The island contains places of cultural significance to the traditional owners. In 2009, formal native title was granted over the island to the Kuuku Ya’u people. The park is now jointly managed between the Northern Kuuku Ya’u Kanthanampu Aboriginal Corporation RNTBC Land Trust and the Government of Queensland.
Доступ
Доступ в национальный парк возможен только на частных лодках.
Access to the national park is provided by private boat only.