Городские права в истории Нидерландов, Бельгии и Люксембурга.
City rights in the Low Countries
Городские права в Средневековых Нидерландах: привилегии, дарованные феодалами городам. Даже небольшие поселения (например, Ставерден) могут считаться городами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспект средневековой истории
Городские права – характерная черта средневековой истории Нидерландов. Лорд-лиге, как правило граф, герцог или другой представитель высшей знати, предоставлял принадлежащему ему городу или деревне определенные городские привилегии, которыми не обладали населенные пункты без городских прав. В Бельгии, Люксембурге и Нидерландах город, зачастую с гордостью, называет себя городом, если в какой-то момент своей истории он получил полный объем городских прав. Его текущая численность населения не имеет значения, поэтому существуют очень маленькие города. Самый маленький из них – Ставерден в Нидерландах, с населением в 40 человек. В Бельгии самым маленьким городом является Дурбю, а в Люксембурге – Вианден.
Aspect of medieval history
City rights are a feature of the medieval history of the Low Countries. A liege lord, usually a count, duke or similar member of the high nobility, granted to a town or village he owned certain town privileges that places without city rights did not have. In Belgium, Luxembourg, and the Netherlands, a town, often proudly, calls itself a city if it obtained a complete package of city rights at some point in its history. Its current population is not relevant, so there are some very small cities. The smallest is Staverden in the Netherlands, with 40 inhabitants. In Belgium, Durbuy is the smallest city, whilst the smallest in Luxembourg is Vianden.
Права, предоставленные городам современных Нидерландов
Первой общиной в современном Королевстве Нидерландов, получившей городские права, был Девентер в 956 году. Можно утверждать, что некоторые города обладают более древними правами: например, Неймеген мог получить статус города ещё во времена Римской империи. Другой пример – Вурбург, который был построен на месте римского поселения Форум Адриани и получил статус города примерно в 151 году н.э., но был покинут в конце III века: таким образом, современное поселение не рассматривается как непрерывное продолжение римского города. К концу Средневековья количество городов, получавших статус города, значительно уменьшилось. Сильные позиции купцов и торговцев позволили Нидерландам стать первой в мире современной республикой в XVI веке.
The first community in the contemporary Kingdom of the Netherlands to receive city rights was Deventer in 956. It can be argued that some cities have older rights: for instance Nijmegen may have been granted city status during the Roman Empire. Another case is Voorburg, which is built on the site of the Roman settlement Forum Hadriani and was granted city status in about AD 151, but was abandoned in the late 3rd century: thus the current settlement is not considered an uninterrupted continuation of the Roman city. At the end of the Middle Ages, the number of grants of city status fell dramatically. The strong position of merchants and traders allowed the Netherlands to become the first modern republic in the 16th century.
Конец прав города
Институту городского статуса постепенно пришел конец с развитием и централизацией национального правительства. В Нидерландах последним городом, получившим подлинные городские права (в определении, данном выше), был Виллемстад в 1586 году. В период Нидерландской республики только Блокзиль получил городские права (в 1672 году). После Батавской революции 1795 года муниципалитеты были организованы по французскому образцу, а городские права были отменены законом. Хотя и частично восстановленные после 1813 года, города не смогли полностью вернуть себе прежние полномочия: законотворчество и судебная власть перешли к государству. После Конституции 1848 года и Муниципального закона 1851 года различия в юридических привилегиях городов, поселков и деревень были окончательно упразднены. В начале XIX века, когда несколько важных городов (особенно Гаага) стремились получить статус города, практика предоставления такого статуса была ненадолго возобновлена. Последний раз статус города в Нидерландах был предоставлен Делфсхавену в 1825 году. Однако статус города, присвоенный в этот период, существенно отличался от привилегий, предоставлявшихся в Средние века, и носил исключительно символический характер. Это также относится к таким городам, как Гаага и Ассен, которые получили свой статус в наполеоновский период.
The institution of city status gradually came to an end with the development and centralization of a national government. In the Netherlands the last city to receive real city rights (as defined above) was Willemstad in 1586. During the Dutch Republic, only Blokzijl gained city rights (in 1672). After the Batavian Revolution in 1795, municipalities were styled after the French model and city rights were abolished by law. Although partially restored after 1813, cities did not fully regain the authority they had previously had: law making and the judiciary had become part of the state. After the Constitution of 1848 and the Municipal Law of 1851, the differences between the legal privileges of cities, towns, and villages were permanently erased. In the early 19th century, when several important towns (especially The Hague) wanted to call themselves cities, the custom of granting city status was briefly revived. The last grant of city status in the Netherlands was to Delfshaven in 1825. But the city status granted during this period was quite different from the privileges bestowed in the Middle Ages, and were merely symbolic. This is also the case for cities such as The Hague and Assen, which received their status during the Napoleonic period.