Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист, юрист, политик и дипломат
American journalist, lawyer, politician and diplomat
Аарон Август Сарджент (28 сентября 1827 – 14 августа 1887) был американским журналистом, адвокатом, политиком и дипломатом. В 1878 году Сарджент внес на рассмотрение поправку, которая впоследствии стала 19-й поправкой к Конституции США, предоставившую женщинам избирательное право. Его иногда называли "Сенатором Южно-Тихоокеанской железной дороги".
Aaron Augustus Sargent (September 28, 1827 – August 14, 1887) was an American journalist, lawyer, politician and diplomat. In 1878, Sargent historically introduced what would later become the 19th Amendment to the U. S. Constitution, giving women the right to vote. He was sometimes called the "Senator for the Southern Pacific Railroad".
Ранние годы и образование
Родился в Ньюберипорте, штат Массачусетс, посещал общеобразовательные школы, а затем был отдан в ученики к краснодеревщику. В юности работал печатником в Филадельфии, а в 1847 году переехал в Вашингтон, округ Колумбия, где служил секретарем у конгрессмена.
Born in Newburyport, Massachusetts, he attended the common schools and then was apprenticed to a cabinetmaker. In his youth, he worked as a printer in Philadelphia and then, in 1847, moved to Washington, D. C., where he was a secretary to a Congressman.
Карьера
В 1849 году он переехал в Калифорнию и поселился в Невада-Сити в 1850 году. Там он работал в газете Nevada Daily Journal, в конечном итоге став её владельцем. В 1854 году его приняли в Калифорнийскую коллегию адвокатов, и он начал юридическую практику в Невада-Сити, став окружным прокурором округа Невада в 1856 году. В 1856 году он также служил в Сенате штата Калифорния.
He moved to California in 1849 and settled in Nevada City in 1850. There he was on the staff of the Nevada Daily Journal, eventually becoming that newspaper's owner. He was admitted to the California bar in 1854 and began practicing in Nevada City, becoming district attorney for Nevada County in 1856. He served in the California Senate in 1856.
Конгресс
Сарджент был избран республиканцем в 37-й Конгресс, затем не участвовал в выборах несколько сроков и вновь был избран в 41-й и 42-й Конгрессы. В 1861 году он разработал первый закон о строительстве Тихоокеанской железной дороги, который был принят Конгрессом. Он был избран в Сенат США и занимал эту должность с 1873 по 1879 год. В период работы в Сенате он был председателем Комитета Сената США по горнодобывающей промышленности в 44-м Конгрессе и председателем Комитета Сената США по военно-морским делам в 45-м Конгрессе.
Sargent was elected as a Republican to the 37th Congress; skipped several terms and was reelected to the 41st and 42nd Congresses. In 1861 he was the author of the first Pacific Railroad Act that was passed in Congress. He was elected to the United States Senate and served from 1873 to 1879. During his time in the Senate, he was chairman of the U. S. Senate Committee on Mines and Mining during the 44th Congress and chairman of the U. S. Senate Committee on Naval Affairs during the 45th Congress.
Права женщин
В январе 1878 года сенатор Сарджент представил 29 слов, которые впоследствии стали 19-й поправкой к Конституции США, предоставляющей женщинам право голоса. Жена Сарджента, Эллен Кларк Сарджент, была видным сторонником избирательного права и другом таких лидеров движения за избирательные права, как Сьюзан Б. Энтони. Законопроект о внесении поправки ежегодно представлялся, но оставался безуспешным в течение последующих сорока лет.
In January 1878, Senator Sargent introduced the 29 words that would later become the 19th Amendment to the United States Constitution, allowing women the right to vote. Sargent's wife, Ellen Clark Sargent, was a leading voting rights advocate and a friend of such suffrage leaders as Susan B. Anthony. The bill calling for the amendment would be introduced unsuccessfully each year for the next forty years.
Посол в Германии
В 1880 году Сарджент вернулся в Калифорнию. После ухода из Сената он три года занимался юридической практикой в Сан-Франциско, после чего два года был послом США в Германии, оставаясь на этом посту до тех пор, пока немецкие власти не запретили ввоз американской свинины в Германскую империю, что сделало его должность для него неприемлемой. Он отказался от предложения занять пост посла в России после смерти Уильяма Х. Ханта и безуспешно баллотировался от Республиканской партии в Сенат в 1885 году.
Sargent returned to California in 1880. After leaving the Senate he practiced law in San Francisco for three years, leaving to become United States Ambassador to Germany for two years, and held office until German authorities excluded American pork from the German Empire which made his position personally distasteful. He turned down the appointment of Ambassador to Russia after William H. Hunt's death and made an unsuccessful attempt for the Republican nomination for the Senate in 1885.
Смерть и наследие
Он умер в Сан-Франциско в 1887 году. Его первоначальное захоронение было на кладбище Лорел-Хилл в Сан-Франциско, которое было закрыто к 1941 году. По словам потомков Сарджента, прах А. А. Сарджента был развеян над золотоносной шахтой, которой он владел в Невада-Сити, а памятник ему можно найти на старом Кладбище пионеров в Невада-Сити. Сарджент был известным сторонником Закона об исключении китайцев 1882 года, аргументируя свою позицию в журнале "Overland Monthly" в пользу исключения и продления Закона об исключении 1882 года после его истечения в 1892 году. Закон об исключении китайцев был в конечном итоге продлен в 1892 году, а затем – бессрочно – в 1902 году и оставался в силе до 1943 года.
He died in San Francisco in 1887. His original interment at Laurel Hill Cemetery in San Francisco, which closed by 1941. According to Sargent's descendants, A. A. Sargent's ashes were spread over the placer mine he had in Nevada City and a monument to him may be found in the old Pioneer Cemetery in Nevada City. Sargent was a noted proponent of the Chinese Exclusion Act of 1882, arguing in Overland Monthly in support of exclusion and for the renewal of the 1882 Exclusion Act after its expiration in 1892. The Chinese Exclusion Act was eventually renewed in 1892, and again—indefinitely—in 1902, staying in effect until 1943.