Руины Киркхэмского приората: от средневековья к подготовке к высадке в Нормандии.
Kirkham Priory
Руины Киркхэмского приората в Северном Йоркшире, Англия. Основан в 1120-х, связан с Уолтером л’Эспеком. Использовался для испытаний техники D-Day, посещал Черчилль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший приорат в Северном Йоркшире, Англия
Former priory in North Yorkshire, England
Руины приората Киркхэм расположены на берегу реки Дервент в Киркхеме, Северный Йоркшир, Англия. Августинский приорат был основан в 1120-х годах Вальтером л’Эспеком, лордом близлежащего Хельмсли, который также построил аббатство Ривокс. Приорат был распущен 8 декабря 1539 года во время роспуска монастырей. Согласно легенде, Киркхэм был основан в память об единственном сыне л’Эспека, который умер неподалеку, испугавшись кабана, выскочившего на дорогу его лошади. Позднее эта местность использовалась для испытаний десантных средств, предназначенных для высадки в День Д, и здесь побывал Уинстон Черчилль. Сейчас руины имеют статус I категории и являются охраняемым памятником под управлением организации English Heritage.
The ruins of Kirkham Priory are situated on the banks of the River Derwent, at Kirkham, North Yorkshire, England. The Augustinian priory was founded in the 1120s by Walter l'Espec, lord of nearby Helmsley, who also built Rievaulx Abbey. The priory was surrendered in 8 December 1539 during the Dissolution of the Monasteries. Legend has it that Kirkham was founded in remembrance of l'Espec's only son who had died nearby as a consequence of his horse being startled by a boar. The area was later used to test the D Day landing vehicles, and was visited by Winston Churchill. The ruins are now Grade I listed and a scheduled monument in the care of English Heritage.
Подготовка к высадке в День Д во Второй мировой войне
Во время Второй мировой войны монастырь использовался военными для подготовки к крупнейшей морской десантной операции в истории – высадке в Нормандии, которая состоялась 6 июня 1944 года. Среди подразделений, передислоцированных в Киркхэм, была британская 11-я бронетанковая дивизия. Целью было дать водителям опыт маневрирования, испытать различные водонепроницаемые составы и получить опыт работы с оборудованием, которое предстояло использовать в ходе высадки. Танки, джипы и другая военная техника, предназначенная для десанта, проходила испытания в монастыре и на берегах реки Дервент. Солдаты использовали высокую стену западного крыла монастыря для тренировок со штурмовыми сетками, которые впоследствии применялись для перехода с основных транспортных судов на десантные катера во время вторжения. Премьер-министр Уинстон Черчилль и король Георг VI тайно посетили монастырь, чтобы проконтролировать подготовку, что свидетельствует о важности Киркхэма как учебного полигона.
During the Second World War, the priory was used by the military in training for what became the largest seaborne invasion in history, the D Day landings which took place on 6 June 1944. Amongst units moved to Kirkham were the British 11th armoured division, the aim being to give drivers experience of manoeuvring and to test various waterproofing compounds and to gain experience with equipment to be used in the landings. Tanks, jeeps and other military vehicles destined for the landings were put through their paces at the priory and on the banks of the River Derwent. Troops made use of the high wall of the Western Cloister in training with scrambling nets, which they would subsequently use to make their way from the main transport ships into the smaller landing craft during the invasion. Prime Minister Winston Churchill and King George VI visited the priory in secret to monitor preparations, an indication of Kirkham's significance as a training ground.