Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лик-Вутон — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Лик-Вутон и Гай-Клифф, в районе Уорвик, графстве Уорвикшир, Англия, примерно в 3,2 километрах к югу от Кенилворта и в 4 километрах к северу от Уорвика. Она расположена в треугольнике, образованном городами Кенилворт, Уорвик и Леамингтон-Спа. В 1961 году население прихода составляло 671 человек.
Leek Wootton is a village and former civil parish, now in the parish of Leek Wootton and Guy's Cliffe, in the Warwick district, in the county of Warwickshire, England, approximately 2 miles south of Kenilworth and 2.5 miles north of Warwick. It lies in the triangle created by Kenilworth, Warwick and Leamington Spa. In 1961 the parish had a population of 671.
География
В гражданском приходе Лик-Вутон и Гай-Клифф, включая хутора Хилл-Вутон, Чесфорд, Гудрест, Северный и Средний Вудлоуз, проживает около 1100 человек. Деревня примыкает к автомагистрали A46. Ближайшая железнодорожная станция – город Уорвик, а Уорвик Парквей находится дальше. Ближайший аэропорт – аэропорт Бирмингема (11,7 миль). В приходе множество общественных пешеходных троп и маршрутов для прогулок, включая тропу "Тинк-а-Танк" (предположительно названную так, потому что люди использовали её, чтобы идти в церковь, размышлять о Боге и благодарить его за благословения), несколько троп, проходящих через поля для гольфа, лесная тропа между Ковентри-роуд (B4115), пересекающей дорогу A46 и выходящей на северной окраине деревни на Уорвик-роуд, и небольшой лесной массив к северо-западу от деревни (доступ от Уоллер-Клоуз и рекреационной зоны). К северу от Лик-Вутон протекает Коттл-Брук, а к северу от Хилл-Вутон он впадает в гораздо более крупную реку Эйвон, которая образует юго-восточную границу прихода.
The civil parish of Leek Wootton and Guy's Cliffe, including the hamlets of Hill Wootton, Chesford, Goodrest, North and Middle Woodloes, has a population of approximately 1,100. The village is adjacent to the A46 dual carriageway trunk road. The nearest railway station is Warwick town with Warwick Parkway further away. The nearest airport is Birmingham Airport (11.7 miles). There are numerous public footpaths and walks in the parish, including the Tink a Tank, (believed to have been named because people used to use the path to walk to church and think about God and thank him for his blessings), several across the golf courses, a woodland walk between the Coventry Road (B4115), which crosses the A46 road and comes out at the north end of the village on the Warwick Road, and a small area of woodland to the north west of the village (accessed from Waller Close and the Recreation Ground). To the north of Leek Wootton is the Cattle Brook and just north of Hill Wootton this meets the much larger River Avon, which forms the south eastern boundary of the Parish.
История
Блэклоу-Хилл расположен к югу от деревни, недалеко от дороги A46. Его название происходит от темного (черного) цвета деревьев, частично покрывающих холм, и англосаксонского слова *hlaew*, означающего погребальный курган. В 1971 году археологическая группа обнаружила кремневые орудия и инструменты для охоты, датируемые ранним мезолитом, примерно 9000 годом до н.э. Также были найдены три могилы англосаксонского происхождения. В лесу на холме находится памятник – Крест Гавестона, отмечающий место убийства Пирса Гавестона. В 1308 году Эдуард II отправился в Булонь, чтобы жениться на Изабелле, оставив гасконского рыцаря Пирса Гавестона в качестве регента. Недовольство правлением Эдуарда II и влиянием Пирса Гавестона росло, и некоторые бароны потребовали его изгнания. Эдуард не смог помешать захвату Гавестона в 1312 году по приказу графа Ланкастера и его союзников. Сначала Гавестона захватил граф Уорвик, которого тот, как полагали, оскорбил, и передал его двум валлийцам. Они отвезли его на Блэклоу-Хилл и убили: один пронзил его сердце мечом, а другой отрубил ему голову. 11 июня 1861 года в результате железнодорожной аварии обрушился железнодорожный мост через дорогу между Лик Вуттон и Хилл Вуттон на линии Ковентри – Лемингтон, погибли машинист и кочегар. 1 апреля 1986 года приход был упразднен и объединен с Гай'с Клифф, образовав "Лик Вуттон и Гай'с Клифф".
Blacklow Hill is found to the south of the village, close to the A46 road. Its name comes from the fact the trees that partly cover it are very dark (black) and the Anglo Saxon hlaew (burial mound). In 1971 an archaeological team found flints and hunting tools from the early Mesolithic period, around 9,000. They also found three graves of Anglo Saxon origin. The monument Gaveston's Cross is in the wood on the hill. It marks the point where Piers Gaveston was murdered. In 1308 Edward II travelled to Boulogne to marry Isabella, leaving Piers Gaveston, a Gascon knight to act as regent. Resentment against Edward II rule and Piers Gaveston's position of power grew, some barons began to insist Gaveston be banished. Edward could do little to prevent Gaveston being captured in 1312 under the orders of the Earl of Lancaster and his allies. He was captured first by the Earl of Warwick, whom he was seen to have offended, and handed over to two Welshmen. They took him to Blacklow Hill and murdered him; one ran him through the heart with his sword and the other beheaded him. The railway bridge over the road between Leek Wootton and Hill Wootton on the Coventry to Leamington Line collapsed in a railway accident on 11 June 1861 with the driver and fireman being killed. On 1 April 1986 the parish was abolished and merged with Guy's Cliffe to form "Leek Wootton and Guy's Cliffe".
Церковь Всех Святых, Лик Вуттон
Приходская церковь – англиканская церковь Всех Святых, расположенная в центре деревни. Нынешний викарий церкви – преподобный Джим Перриман.
The parish church is All Saints', an Anglican church centred in the middle of the village. The current vicar of the church is The Reverend Jim Perryman.
Академия "Всех Святых", Лик Вуттон
Когда первой школе Лик Вуттон угрожало закрытие в начале 1990-х годов, местное сообщество организовало кампанию по её спасению, и в южной части деревни была построена новая школа. Начальная школа Всех Святых Церкви Англии (с государственной поддержкой) была открыта в 1996 году преподобным Саймоном Баррингтоном Уордом, епископом Ковентри. С 1 сентября 2014 года начальные школы All Saints и Burton Green работают совместно как федерация школ. 1 марта 2018 года школы All Saints и Burton Green стали академиями и вошли в состав Ковентрийского епархиального мультиакадемического траста. 24 апреля 2018 года преподобный Кристофер Коксворт, епископ Ковентри, посетил обе школы, чтобы официально приветствовать их в трасте.
When Leek Wootton First School was threatened with closure in the early 1990s, the community campaigned to save it and a new school was built at the southern end of the village and All Saints' Church of England (Voluntary Aided) Primary School was opened in 1996 by The Right Reverend Simon Barrington Ward, Bishop of Coventry. Since 1 September 2014 All Saints’ and Burton Green Primary Schools have been working together as a federation of schools. On 1 March 2018 All Saints' and Burton Green schools became academies and members of the Coventry Diocesan Multi Academy Trust. On 24 April 2018 The Right Reverend Christopher Cocksworth, Bishop of Coventry, attended both schools to formally welcome them into the trust.
Мемориальный парк Лик Вуттон
Военный мемориальный парк отдыха расположен к северо-западу от деревни. Местные жители называют его просто "The Rec", и на его территории находятся детская площадка, деревенский зал Лик Вуттон и спортивный клуб Лик Вуттон, включающий в себя крикетный клуб, участвующий в Лиге Котсуолдских холмов, и юношеский футбольный клуб.
The War Memorial Recreation Ground is to the north west of the village. "The Rec" as it is known locally is home to a children's playground, Leek Wootton Village Hall and Leek Wootton Sports Club, which includes a cricket club that competes in the Cotswold Hills League, and a junior football club.
Уорвикширский гольф-клуб
В Лик-Вутоне находится Уорвикширский гольф- и кантри-клуб, а в центре деревни – паб Anchor Inn. В границы гражданского прихода также входят отель Chesford Grange и Саксонская мельница у Гайского утеса. Уорвикширский гольф- и кантри-клуб – это эксклюзивный клуб, доступный только для членов, включающий два 18-луночных поля для гольфа, поле для игры в пар 3 и современный фитнес-центр с тренажерным залом, крытыми бассейнами и спа-салоном.
Leek Wootton is home to The Warwickshire Golf and Country Club, and has the Anchor Inn public house at its centre. The Chesford Grange Hotel also falls within the boundaries of the civil parish, as does the Saxon Mill at Guy's Cliffe. The Warwickshire Golf and Country Club is an exclusive members only club and comprises two 18 hole golf courses, a par 3 course and a comprehensive leisure centre with gym, indoor pools, and spa.
Дом и поместье Вудкота
Вудкотт – усадьба и поместье XIX века, расположенная на западной границе деревни. Во время Второй мировой войны здание было переоборудовано в дом для выздоравливающих военнослужащих, а с 1949 года в нем размещалась штаб-квартира полиции Уорвикшира. Предлагалось построить новую штаб-квартиру для полиции в Вудкоте, но 31 октября 2007 года районный совет Уорвика отклонил соответствующее заявление. Позднее пересмотренное заявление было одобрено, однако участок так и не был застроен. В 2011 году было объявлено о продаже Вудкотта и переносе штаб-квартиры в Лемингтон-Спа. После строительства новой диспетчерской в Уорвике и включения части территории в местный план жилищного строительства, в 2018 году участок был выставлен на продажу. 1 апреля 2019 года полиция Уорвикшира объявила, что в связи с прекращением сотрудничества с полицией Западной Мерсии, она вернется в Вудкотт, который вновь станет штаб-квартирой службы. Это привело к приостановке продажи поместья.
Woodcote is a 19th century manor house and estate on the western boundary of the village. During the Second World War it was repurposed as a convalescent home for military personnel and was home to the headquarters of Warwickshire Police from 1949. A new purpose built headquarters for the Police at Woodcote was proposed, but the planning application was refused by Warwick District Council on 31 October 2007. A revised application was subsequently approved, but the site was not redeveloped. In 2011 it was announced that Woodcote was to be sold, and the headquarters relocated to Leamington Spa. Following the construction of a new control room in Warwick and the inclusion of some of the estate in a local housing planning allocation, the site was put up for sale in 2018. On 1 April 2019 Warwickshire Police announced that, due to the collapse of its alliance with West Mercia Police, Warwickshire Police would be returning to Woodcote and it would become the Service's headquarters again. This resulted in the sale of the estate being halted.
События в сообществе
В 2016 году, в честь 90-летия Ее Величества Королевы, ежегодный церковный сад был объединен с приходской ярмаркой, проводимой на площадке "The Rec". Это мероприятие стало регулярным, за исключением 2020 и 2021 годов из-за COVID-19. В 2022 году вместо ярмарки был организован Большой юбилейный обед в честь Платинового юбилея Ее Величества Королевы. Садоводческое общество Лик Вуттон и района проводит ежегодную выставку цветов в деревенском зале в субботу, предшествующей выходным дням перед августовским праздником. На выставке представлены различные конкурсы по садоводству, кулинарии и домоводству, а также детские соревнования – от миниатюрных садов до цифрового искусства. Невостребованные экспонаты выставляются на аукционе продукции в конце мероприятия.
In 2016, for HM The Queen's 90th Birthday celebrations, the annual Church Garden Fete was amalgamated into a Parish Fete held on "The Rec". This has remained a regular event, with a break in 2020 and 2021 due to COVID 19. In 2022 a Big Jubilee Lunch was held instead for HM The Queen's Platinum Jubilee. Leek Wootton & District Horticultural Society holds an Annual Flower Show at the Village hall on the Saturday of the weekend before the August Bank Holiday. There are various gardening, cooking and household classes and children's competitions, ranging from miniature gardens to digital art. Unclaimed entries are entered into an arction of produce at the end of the event.