Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В финансах, начисление (аккумулирование) – это суммирование процентов или различных инвестиций за определенный период времени. Этот термин также может относиться к резерву, созданному в конце финансового периода для работ, которые были выполнены, но еще не выставлены в счет.
In finance, adding together of interest or different investments over a period of time
In finance, an accrual (accumulation) of something is the adding together of interest or different investments over a period of time. The term may also refer to forward provision made at the end of a financial period for work which has been done but not yet invoiced for.
Накопленные доходы
Накопленный доход (или накопленные активы) – это актив, такой как неполученные средства от поставки товаров или услуг, когда данный доход заработан и соответствующая статья доходов признана, при этом денежные средства будут получены в более поздний период, когда сумма вычитается из накопленного дохода. В индустрии аренды существуют специализированные начисления по доходам от аренды, которые приходятся на конец месяца. Обычно их используют компании, которые выставляют счета за прошедший период, исходя из даты заключения договора. Например, договор аренды, заключенный 15 января, с регулярным ежемесячным выставлением счетов, не сгенерирует свой первый счет-фактуру до 14 февраля. Следовательно, на конец января финансового периода необходимо сделать начисление за шестнадцать дней текущей месячной платы. Это может быть простая пропорциональная ставка (например, 16/31 от месячной платы) или более сложная, если оплата производится только за рабочие дни или используется стандартизированный месяц (например, 28 дней, 30 дней и т.д.).
Accrued revenue (or accrued assets) is an asset, such as unpaid proceeds from a delivery of goods or services, when such income is earned and a related revenue item is recognized, while cash is to be received in a later period, when the amount is deducted from accrued revenues. In the rental industry, there are specialized revenue accruals for rental income which crosses month end boundaries. These are normally utilized by rental companies who charge in arrears, based on an anniversary of a contract date. For example, a rental contract which began on 15 January, being invoiced on a recurring monthly basis will not generate its first invoice until 14 February. Therefore, at the end of the January financial period an accrual must be raised for sixteen days' worth of the monthly charge. This may be a simple pro rate basis (e. g. 16/31 of the monthly charge) or may be more complex if only week days are being charged or a standardized month is being used (e. g. 28 days, 30 days etc.)
Начисленные на заработной плате
В начислении заработной платы распространенным видом вознаграждения, предоставляемым работодателем сотрудникам, является начисление отпускных или больничных дней. Это означает, что с течением времени сотрудник накапливает дополнительные дни больничного или отпуска, которые зачисляются на его счет. После накопления времени работодатель или поставщик услуг по расчету заработной платы отслеживает количество использованных дней отпуска или больничного.
In payroll, a common benefit that an employer will provide for employees is a vacation or sick accrual. This means that as time passes, an employee accumulates additional sick leave or vacation time and this time is placed into a bank. Once the time is accumulated, the employer or the employer's payroll provider will track the amount of time used for sick or vacation.
Продолжительность службы
Для большинства работодателей действует опубликованная политика использования времени отгулов, которой они руководствуются при начислении льгот. Эти правила гарантируют справедливое отношение ко всем сотрудникам в части предоставления и использования отпускного и больничного времени. В рамках этих правил скорость начисления отпускного или больничного времени часто определяется стажем работы сотрудника (продолжительностью его работы у работодателя).
For most employers, a time off policy is published and followed with regard to benefit accruals. These guidelines ensure that all employees are treated fairly with regard to the distribution and use of sick and vacation time. Within these guidelines, the rate at which the employee will accumulate the vacation or sick time is often determined by length of service (the amount of time the employee has worked for the employers).
Испытательный период
Во многих случаях эти рекомендации указывают на наличие испытательного срока (обычно от 30 до 90 дней), в течение которого сотруднику не начисляются дни отпуска. Это не препятствует тому, чтобы сотрудник заболел и взял больничный сразу после трудоустройства, но означает, что этот период не будет оплачен. Однако это не позволяет сотруднику, например, запланировать отпуск на вторую неделю работы. По истечении испытательного срока начисление дней отпуска может начаться, либо оно может быть применено ретроспективно, начиная с даты приема на работу.
In many cases, these guidelines indicate there is a trial period (usually 30 to 90 days) where no time is awarded to the employee. This does not prevent an employee from calling in sick immediately after being hired, but it does mean that they will not get paid for this time off. However, it does prevent an employee, for example, scheduling a vacation for the second week of work. After this trial period, the award of time may begin or it may be retroactive, back to the date of hire.
Перевернуть/перевезти
Некоторые правила начисления отпусков позволяют переносить или накапливать часть или все неиспользованное время, начисленное в текущем году, на следующий год. Если правило начисления не предусматривает переноса остатков, то все накопленные, но неиспользованные дни отпуска обычно теряются в конце календарного года работодателя.
Some accrual policies have the ability to carry over or roll over some or all unused time that has been accrued into the next year. If the accrual policy does not have any type of rollover, any accrued time that is in the bank is usually lost at the end of the employer's calendar year.
Другие применения
При упоминании клинических исследований под термином "набор пациентов" понимается либо процесс включения пациентов в исследование, либо их общее количество в исследовании.
When referring to clinical trials, the definition of "accrual" is either the process of recruiting patients into a trial, or the number of patients in a trial.