Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский уличный артист
American street performer
Роберт Джон Бёрк (родился 23 декабря 1970 года), более известный как Голый ковбой, – американский уличный артист, певец, автор песен и эпизодический актёр. Он наиболее известен регулярными выступлениями с песнями на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Бёрк также регулярно появляется на улицах Французского квартала во время карнавала Марди Гра в Новом Орлеане. Он одет только в ковбойские сапоги, шляпу и белые трусы, а гитара стратегически расположена, чтобы создавать иллюзию обнажённости. 6 октября 2010 года Бёрк официально объявил о выдвижении своей кандидатуры на пост президента США на выборах 2012 года от движения Tea Party.
Robert John Burck (born December 23, 1970), better known as the Naked Cowboy, is an American street performer, singer, songwriter, and occasional actor. He is best known for singing regularly in New York City's Times Square. Burck is also a regular in the streets of the French Quarter during the New Orleans Mardi Gras season. He wears only cowboy boots, a hat, and white briefs, with a guitar strategically placed to give the illusion of nudity. On October 6, 2010, Burck formally announced that he was running for President of the United States in the 2012 U. S. election as a candidate representing the U. S. Tea Party movement.
Предыстория
Бёрк родился в Цинциннати, штат Огайо, и посещал начальную школу «Наша Дама Розария» в соседнем Гринхиллсе, штат Огайо. Позже он получил степень бакалавра политических наук в Колледже искусств и наук Университета Цинциннати в 1995 году. Он начал выступать на улицах в декабре 1997 года, впервые появившись на Венецианском пляже в Лос-Анджелесе. 25 января 2009 года он выступил в Доннибруке, Дублин, Ирландия, где исполнил свою песню «Я – Голый ковбой» на матче регбийного клуба «Ленстер» перед 18 000 зрителей. В мае 2014 года Берк временно сменил свои обычные плавки-слипы на боксеры-слипы после спонсорской поддержки от Fruit of the Loom. 11 ноября 2020 года, во время выступления Берка в Нью-Йорке перед несколькими туристами, неизвестный сорвал и разорвал его плавки-слипы.
Burck was born in Cincinnati, Ohio, and attended Our Lady of the Rosary elementary school in nearby Greenhills, Ohio. He later earned a bachelor's degree in political science from the University of Cincinnati College of Arts and Sciences in 1995. He began busking in December 1997, and first appeared on Venice Beach, Los Angeles. He made an appearance in Donnybrook, Dublin, Ireland, on January 25, 2009, where he performed his theme song "I'm the Naked Cowboy" at a Leinster Rugby game before 18,000 spectators. In May 2014, Burck temporarily switched from his usual briefs to boxer briefs, after being sponsored by Fruit of the Loom. On November 11, 2020, while Burck was performing in New York in front of a few tourists, a person pulled down and ripped his briefs.
Музыка
Бёрк снялся в трех музыкальных клипах, включая "Short Skirt/Long Jacket" группы Cake, "When It Comes" Тайлера Хилтона и "Rockstar" группы Nickelback. В 2007 году Бёрк выпустил свой собственный альбом, подписав контракт с 4Sight Music Productions и записав поп-рок альбом Year of the Cowboy, спродюсированный Ли Эвансом и Данте Латтанци на студии JAMBOX Recording Studios в Нью-Йорке. Об альбоме сообщалось на MTV News.
Burck has made appearances in three music videos, including Cake's "Short Skirt/Long Jacket", Tyler Hilton's "When It Comes", and Nickelback's "Rockstar". In 2007, Burck released an album of his own, signing to 4Sight Music Productions and recording the pop rock album Year of the Cowboy produced by Lee Evans and producer Dante Lattanzi at JAMBOX Recording Studios in New York City. The album was featured on MTV News.
Политика
20 июля 2009 года было объявлено, что Берк будет баллотироваться против мэра Майкла Блумберга на выборах мэра Нью-Йорка в 2009 году. В ответ Джонни Поркпи, самопровозглашенный "бурлескный мэр Нью-Йорка", объявил о своей кандидатуре против него. 5 сентября 2009 года Берк снялся с выборов. 29 сентября 2010 года он заявил о намерении бросить вызов президенту Бараку Обаме на президентских выборах 2012 года. В своем заявлении Берк отметил, что придерживается "крайне консервативной политики" и демонстрирует "непримиримую приверженность нашим границам, нашему языку и нашей культуре", позаимствовав известную фразу радиоведущего Майкла Савиджа. Он изменил свой внешний вид, надев костюм и подстригшись. 6 октября 2010 года Берк официально объявил о своей кандидатуре в президенты на пресс-конференции на Таймс-сквер. Блумберг упомянул о "Обнаженном ковбое" во время десятых дебатов в рамках праймериз Демократической партии 2020 года, проходивших 25 февраля 2020 года в Чарльстоне, Южная Каролина. На вопрос о том, поддержит ли он распространение своего знаменитого запрета на продажу газированных напитков в больших объемах по всей стране, Блумберг ответил, что то, что хорошо для одного города, не обязательно хорошо для всех, "иначе в каждом городе был бы Обнаженный ковбой". По данным The Wall Street Journal за декабрь 2020 года, Берк является "активным сторонником Трампа". Он принял участие в митинге в Вашингтоне, округ Колумбия, перед штурмом Капитолия США 6 января 2021 года.
On July 20, 2009, it was announced that Burck would challenge Mayor Michael Bloomberg in the 2009 New York City mayoral election. In response, Jonny Porkpie, the self proclaimed "burlesque Mayor of NYC" announced that he would run against him. On September 5, 2009, Burck withdrew from the race. On September 29, 2010, he announced his intentions to challenge President Barack Obama in the 2012 presidential election. At his announcement, Burck stated that he has a "very conservative policy" and that he had an "unapologetic commitment to our borders, our language and our culture", borrowing a well known catchphrase of radio host Michael Savage. He changed his appearance by wearing a dress suit and had his hair cut. On October 6, 2010, Burck officially declared his presidential candidacy at a press conference in Times Square. Bloomberg referenced the Naked Cowboy during the tenth 2020 Democratic primary debate in Charleston, South Carolina, on February 25, 2020. When asked whether he would support expanding his signature soda ban policy nationwide, Bloomberg stated that what is right for one city is not necessarily right for every city, "otherwise every town would have a Naked Cowboy." According to The Wall Street Journal in December 2020, Burck is "a big Trump supporter." He participated in a rally in Washington, D. C., prior to the storming of the United States Capitol on January 6, 2021.
Mars Inc. (англ.)
Mars, Incorporated создала короткую анимацию персонажа Blue M&M, играющего на гитаре в белой ковбойской шляпе, ковбойских сапогах и трусах на электронном анимационном дисплее, расположенном снаружи магазина M&M's на Таймс-сквер. Бёрк, владелец зарегистрированных товарных знаков на имя и образ "Голого ковбоя", 15 февраля 2008 года подал иск о нарушении прав на товарные знаки против Mars Incorporated. Бёрк утверждал, что реклама нарушает его товарный знак, используя его внешность, личность и изображение в коммерческих целях без его письменного разрешения и вводя в заблуждение относительно его одобрения конфет M&M's. Иск, поданный в федеральный суд Манхэттена, требовал запрета Mars использовать образ Голого ковбоя для рекламы продукции M&M's, выплаты до 100 миллионов долларов в качестве компенсации морального вреда и возмещения судебных издержек. 23 июня 2008 года суд вынес решение, отклонив часть иска, основанную на законодательстве штата Нью-Йорк, но отклонил ходатайство ответчиков об отклонении претензий по товарным знакам. Бёрк и Mars Incorporated урегулировали иск в ноябре 2008 года, условия которого остались нераскрытыми.
Mars, Incorporated created a short animation of the Blue M&M's character playing a guitar while dressed in a white cowboy hat, cowboy boots and underpants on the electronic animation display that hangs outside the M&M's store at Times Square. Burck, who owns registered trademarks to the Naked Cowboy name and likeness, filed a trademark infringement lawsuit against Mars Incorporated on February 15, 2008. Burck alleged that the ads infringe on his trademark by "using his likeness, persona, and image for commercial purposes without his written permission and by falsely suggesting that he endorses M&M's candy." The Cowboy's lawsuit, filed in federal court in Manhattan, requested an injunction stopping Mars from using the Naked Cowboy's likeness to advertise M&M's products, up to $100 million in punitive damages, and attorney's fees. On June 23, 2008, the court issued a decision that dismissed a portion of the suit relying on New York law but rejected a motion by the defendants to dismiss the trademark claims. Burck and Mars Incorporated settled the lawsuit in November 2008, the terms of which were never disclosed.
ЦБС
В феврале 2011 года Берк подал иск против CBS за нарушение прав на товарный знак, заявив, что использование сетью персонажа, похожего на "Голого ковбоя", в рекламе телешоу опорочило его репутацию, представив его образ в виде "пьяного и сексуально развращенного" персонажа.
Burck filed a trademark infringement lawsuit against CBS in February 2011, saying the network's use of a 'Naked Cowboy'–like figure in an ad for a television show demeaned his image with CBS's "drunk and sexually charged" portrayal of his likeness.
Личная жизнь
15 февраля 2013 года Бёрк женился на Патрисии Бёрк, уроженке Мехико, которой тогда было 25 лет. Патрисия – профессиональная танцовщица живота и инструктор групповых занятий фитнесом, а также владелец франшизы Naked Cowgirl по лицензии. Бёрк является жителем района Квинс.
On February 15, 2013, Burck married Patricia Burck, a woman from Mexico City who was 25 at the time. Patricia is a professional belly dancer and group fitness instructor, is also a licensed Naked Cowgirl franchisee. Burck is a resident of Queens.
Арест
6 марта 2021 года Берк был арестован в Дейтона-Бич, штат Флорида, где он выступал на фестивале Daytona Beach Bike Week. Он был арестован по обвинению в попрошайничестве и сопротивлении сотруднику полиции без применения насилия, поскольку его действия нарушали правила попрошайничества в Дейтона-Бич. Проведя ночь в тюрьме, Берк признал себя не виновным по обвинению в сопротивлении сотруднику полиции без применения насилия. После этого судья, рассматривавший дело Берка, не вынес обвинительного приговора по статье о сопротивлении аресту, что не отразилось в его судимости, снял обвинение в попрошайничестве и приговорил Берка к отбытому сроку. После освобождения Берка участники Daytona Beach Bike Week встретили как героя, а местный музыкальный магазин вместе с компанией Takamine подарили ему новую акустическую гитару взамен поврежденной во время ареста. 20 июля 2022 года Берк, подавший в суд на город и двух полицейских, произведших арест, получил компенсацию в размере 90 000 долларов.
On March 6, 2021, Burck was arrested in Daytona Beach, Florida, where he was appearing at Daytona Beach Bike Week. He was arrested on charges of panhandling and resisting an officer without violence, as his act violated Daytona Beach's panhandling policies. After spending a night in jail, Burck entered a plea of no contest to the resisting an officer without violence charge. Following his plea, the judge involved in Burck's case withheld adjudication on the resisting arrest charge, making it not appear as a conviction on his criminal record, dropped the panhandling charge, and sentenced Burck to time served. Following his release, Burck reportedly received a "hero's welcome" from attendees at Daytona Beach Bike Week after he returned and a local music store, along with Takamine, donated him a new acoustic guitar to replace the one that was damaged during his arrest. On July 20, 2022, Burck, having sued the city and the two arresting police officers, received a $90,000 settlement.