Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый финал IAAF World Athletics состоялся на стадионе Louis II в Монте-Карло, Монако, 13 и 14 сентября 2003 года. Он стал заключительным этапом серии соревнований IAAF World Outdoor Meetings 2003 года и турниром, сменившим финал IAAF Grand Prix 2002 года. Соревнования по метанию молота среди мужчин и женщин были проведены в Шомбатели, Венгрия, за неделю до этого, поскольку стадион в Монако был недостаточно вместительным для их проведения. Одной из главных сенсаций стал прыжок с шестом, где действующая рекордсменка мира Елена Исинбаева не смогла завоевать медаль, преодолев планку на высоте 4,50 метра.
The 1st IAAF World Athletics Final was held at the Stade Louis II, in Monte Carlo, Monaco on 13 September and 14 September 2003. It was the series finale for the 2003 IAAF World Outdoor Meetings and the successor tournament to the 2002 IAAF Grand Prix Final. The hammer throw event for men and women had to take place in Szombathely, Hungary a week previous as the Monaco stadium was not large enough to hold the event. One of the biggest shocks came in the pole vault where current world record holder Yelena Isinbayeva failed to take a medal after only managing to clear 4.50 metres.
Мужчины
100 м 10.04 10.05 10.08
200 м 20.35 20.37 20.44
400 м 45.25 45.25 45.67
800 м 1:45.97 1:46.13 1:46.28
1500 м 3:40.09 3:40.21 3:40.72
3000 м 7:36.98 7:38.21 7:39.28
5000 м 13:23.34 13:23.95 13:24.13
110 м с препятствиями 13.11 13.17 13.25
400 м с препятствиями 47.80 48.50 48.66
3000 м с препятствиями 7:57.38 7:57.42 8:11.79
Прыжок с шестом 5.91 м 5.86 м 5.76 м
Высокий прыжок 2.30 м 2.30 м 2.30 м
Длинный прыжок 8.31 м 8.30 м 8.26 м
Тройной прыжок 17.55 м 17.09 м 16.95 м
Толкание ядра 20.93 м 20.53 м 20.51 м
Метание диска 68.30 м 66.08 м 65.85 м
Метание копья 85.66 м 84.33 м 81.00 м
Метание молота 82.10 м 81.22 м 80.84 м
100 m 10.04 10.05 10.08200 m 20.35 20.37 20.44400 m 45.25 45.25 45.67800 m 1:45.97 1:46.13 1:46.28 1500 m 3:40.09 3:40.21 3:40.72 3000 m 7:36.98 7:38.21 7:39.285000 m 13:23.34 13:23.95 13:24.13 110 m hurdles 13.11 13.17 13.25400 m hurdles 47.80 48.50 48.663000 m s'chase 7:57.38 7:57.42 8:11.79 Pole vault 5.91 m 5.86 m 5.76 mHigh jump 2.30 m 2.30 m 2.30 mLong jump 8.31 m 8.30 m 8.26 m Triple jump 17.55 m 17.09 m 16.95 mShot put 20.93 m 20.53 m 20.51 mDiscus throw 68.30 m 66.08 m 65.85 mJavelin throw 85.66 m 84.33 m 81.00 mHammer throw 82.10 m 81.22 m 80.84 m
Женщины
100 м 10.86 11.04 11.06
200 м 22.41 22.57 22.58
400 м 49.34 50.29 50.87
800 м 1:59.59 1:59.92 1:59.97
1500 м 3:57.72 4:01.48 4:01.60
3000 м 8:36.82 8:37.40 8:37.89
5000 м 14:56.25 14:56.93 14:57.87
100 м с барьерами 12.45 12.66 12.69
400 м с барьерами 53.65 54.28 54.44
Прыжок с шестом 4.68 м 4.60 м 4.50 м
Прыжок в высоту 2.01 м 2.01 м 1.99 м
Прыжок в длину 7.05 м 6.92 м 6.60 м
Тройной прыжок 15.13 м 14.99 м 14.83 м
Толкание ядра 19.86 м 19.66 м 19.51 м
Метание диска 65.42 м 65.20 м 63.55 м
Метание копья 64.47 м 64.25 м 62.88 м
Метание молота 73.42 м 71.16 м 69.27 м
100 m 10.86 11.04 11.06200 m 22.41 22.57 22.58400 m 49.34 50.29 50.87800 m 1:59.59 1:59.92 1:59.97 1500 m 3:57.72 4:01.48 4::01.60 3000 m 8:36.82 8:37.40 8:37.895000 m 14:56.25 14:56.93 14:57.87 100 m hurdles 12.45 12.66 12.69400 m hurdles 53.65 54.28 54.44Pole vault 4.68 m 4.60 m 4.50 mHigh jump 2.01 m 2.01 m 1.99 mLong jump 7.05 m 6.92 m 6.60 mTriple jump 15.13 m 14.99 m 14.83 mShot put 19.86 m 19.66 m 19.51 mDiscus throw 65.42 m 65.20 m 63.55 mJavelin throw 64.47 m 64.25 m 62.88 mHammer throw 73.42 m 71.16 m 69.27 m