Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма вязания, создающая бесшовную трубку.
Form of knitting that creates a seamless tube
Круговое вязание, или вязание по кругу, – это способ вязания, в результате которого получается бесшовная труба. Вязание по кругу начинается с набора петель, как при прямом вязании, после чего концы ряда соединяются в круг. Вязание выполняется по кругам (что эквивалентно рядам при прямом вязании), формируя трубу за счет спирального обмотания. Изначально для кругового вязания использовали набор из четырех или пяти чулочных спиц. Сегодня вязальщики часто предпочитают использовать круговые спицы, которые представляют собой пару коротких спиц, соединенных между собой тросом. Круговое вязание также может выполняться на вязальных машинах: машина с двойной планкой может быть настроена на вязание лицевой планкой в одном направлении, а затем на вязание изнаночной планкой в обратном направлении, что создает трубку. Специализированные вязальные машины для носков используют отдельные иголки с крючком для формирования каждой петли в круглом каркасе. Многие виды свитеров традиционно вяжутся по кругу. Запланированные вырезы (для рукавов, горловины, переда кардигана) временно вяжутся с использованием дополнительных петель, которые при необходимости укрепляются. Затем эти дополнительные петли разрезаются, образуя вырез, и обрабатываются на швейной машине, чтобы предотвратить распускание. Эта техника называется стеекинг.
Circular knitting or knitting in the round is a form of knitting that creates a seamless tube. Work in the round is begun by casting on stitches as for flat knitting but then joining the ends of that row of stitches to form a circle. Knitting is worked in rounds (the equivalent of the rows in flat knitting), which forms the tube by winding around in a helix. Originally, circular knitting was done using a set of four or five double pointed needles. Today, knitters often use instead a circular needle, which resembles a pair of short knitting needles connected by a cable between them. Circular knitting can also be performed by knitting machines: a double bed machine can be set up to knit on its front bed in one direction and then its back bed on the return, which creates the tube. Specialized knitting machines for sock knitting use individual latch hook needles to make each stitch in a round frame. Many types of sweaters are traditionally knit in the round. Planned openings (arm holes, necks, cardigan fronts) are temporarily knitted with extra stitches, reinforced if necessary. Then the extra stitches are cut to create the opening, and are stitched with a sewing machine to prevent unraveling. This technique is called steeking.
Техника магической петли
Эта техника, изобретенная Сарой Хаушка и впервые описанная в брошюре Беверли Гейлескас «Волшебная петля», использует длинную круговую вязальную иглу (например, 40 дюймов) для вязания проектов в круговую, окружность которых значительно меньше длины иглы. Суть техники заключается в вытягивании дополнительной части троса между петлями на половине ряда. Техника «Волшебная петля» также позволяет вязать одновременно два изделия, например, пару носков или рукава свитера. Одновременное вязание обеих деталей облегчает создание максимально похожих друг на друга изделий.
Invented by Sarah Hauschka and first described in Beverly Galeskas’s booklet The Magic Loop, this technique uses a long circular knitting needle (for instance 40 inches) to knit projects (of any circumference substantially less than the needle length) in the round. The key is pulling a loop of extra cable out between the stitches halfway through the round. The magic loop technique also allows knitting two at a time projects like pairs of socks or the sleeves of sweaters. This knitting both pieces at once makes it easier to render the two as similar as possible.
Кольцевая и машинная круговая вязание
Шпулечное вязание — это вид кругового вязания, использующий колки вместо игл, по одной колке на петлю. Один из вариантов автоматизирует процесс вязания, создавая таким образом ручную круговую вязальную машину. Коммерческие вязальные машины представляют собой более мощные механизированные версии ручных, способные вязать несколько нитей одновременно для увеличения скорости.
Spool knitting is a form of circular knitting using pegs rather than needles, one peg per stitch. A variant automates the stitching action, thus producing a hand crank circular knitting machine. Commercial knitting machines are heavy duty powered versions of the hand cranked ones; they may knit multiple threads at once, for speed.