Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Лангенсальза (; до 1956 года: Лангенсальза) — курортный город с населением 17 500 человек в районе Унструт-Хайних, Тюрингия, в центральной Германии.
Bad Langensalza (; until 1956: Langensalza) is a spa town of 17,500 inhabitants in the Unstrut Hainich district, Thuringia, central Germany.
Местоположение
Бад-Лангенсальца расположен в Тюрингском бассейне, плодородных низменностях вдоль реки Унструт. Река Сальза протекает через город и впадает в Унструт примерно к востоку от него. Бад-Лангенсальца находится в безлесной, интенсивно обрабатываемой и преимущественно равнинной местности, которая поднимается к Хайниху на западе, к Хайлингер-Хёэн на севере и к Фахнер-Хёэн на юго-востоке. Благодаря такому расположению, климат в Бад-Лангенсальце относительно мягкий и очень сухой, с годовым количеством осадков около 400 мм. Сам город разделен на относительно большой исторический центр, ограниченный исторической городской стеной, и несколько районов, возникших в результате расширения города, начиная с 1850 года. Первоначально город расширялся на юг и юго-восток в направлении железнодорожной станции. Здесь же были построены первые промышленные зоны. Затем последовало расширение на юго-запад, где располагалась деревня Уфховен, которая впоследствии была включена в состав центра города. С 1950 года Бад-Лангенсальца расширялся преимущественно на север, где были построены новые жилые и коммерческие районы. Муниципальные реформы, начавшиеся в начале 1990-х годов, значительно увеличили административную городскую территорию, которая теперь простирается от лесов национального парка Хайнич до восточного берега реки Унструт.
Bad Langensalza is located in the Thuringian Basin, the fertile lowlands along the Unstrut river. The river Salza flows through the town and joins the Unstrut about east of the town. Bad Langensalza lies in an unwooded, intensively farmed and largely flat landscape that rises to the west to the Hainich, to the north to the Heilinger Höhen (Heilinger Heights) and to the southeast to the Fahner Höhen (Fahner Heights). Due to this location, the climate in Bad Langensalza is relatively mild and, with annual precipitation of about , very dry. The town itself is divided into the relatively large old town centre, which is bounded by the historical town wall, and several areas of urban expansion dating from 1850 onwards. Initially, the town expanded southwards and south eastwards towards the railway station. This is also where the first industrial areas were built. This was followed by expansion to the southwest, where the village of Ufhoven is located, which has since been incorporated into the core town. Since 1950, Bad Langensalza has expanded mainly to the north, where several residential and commercial areas have been built. Municipal reforms since the early 1990s have greatly enlarged the administrative urban area, which now stretches from the forests of the Hainich National Park to the eastern side of the Unstrut river.
Соседствующие города
Соседние с Бад-Лангенсальзой города: Мюльхаузен (северо-западнее), Эйзенах (юго-западнее), Гота (южнее), Эрфурт (юго-восточнее), Зёммерда (восточнее) и Сондерсхаузен (северо-восточнее). Соседние муниципалитеты (по часовой стрелке, начиная с запада): Шёнштедт, Унструт-Хайних, Ноттерталь-Хайлингер-Хёэн, Кирххейлинген, Сундхаузен, Тоттлебен, Урлебен и Гросваргула в районе Унструт-Хайних, Тона и Нессетал в районе Гота и Хёрсельберг-Хайних в районе Вартбург.
Neighbouring towns of Bad Langensalza are Mühlhausen, northwest, Eisenach, southwest, Gotha, south, Erfurt, southeast, Sömmerda, east and Sondershausen, northeast. Neighbouring municipalities are (clockwise, starting in the west): Schönstedt, Unstrut Hainich, Nottertal Heilinger Höhen, Kirchheilingen, Sundhausen, Tottleben, Urleben and Großvargula in the Unstrut Hainich district, Tonna and Nessetal in the Gotha district and Hörselberg Hainich in the Wartburg district.
История
Город впервые упоминается в исторических записях около 932 года как деревня под названием "Salzaha". Название города было изменено на Langensalza около 1578 года, а приставка "Bad" ("курортный") была добавлена к названию в 1956 году. В 1075 году у Лангенсальцы произошла битва, в которой император Генрих IV одержал победу над восставшими саксами и тюрингами. Город был разграблен и пострадал от пожаров во время Тридцатилетней войны (ок. 1632). В 1711 году пожары вновь уничтожили значительную часть города, включая полное разрушение ратуши, которая была восстановлена в период с 1742 по 1752 год. Война вновь затронула город между 1756 и 1763 годами, во время Семилетней войны; в феврале 1761 года здесь произошло сражение. В 1815 году Лангенсальца вошла в состав прусской провинции Саксония. В 1866 году здесь снова состоялась битва между Пруссией и Ганновером во время Австро-прусской войны. Эта битва при Лангенсальце известна тем, что стала последним случаем столкновения германских войск в бою. 5 апреля 1945 года Лангенсальца была оккупирована американскими войсками и в начале июля передана Красной Армии. Она стала частью советской (российской) оккупационной зоны и с 1949 по 1990 год входила в состав Германской Демократической Республики.
The town was first mentioned in historical records c. 932, as a village named "Salzaha". The town's name was changed to Langensalza c. 1578, and "Bad" ("Spa") added to the name in 1956. In 1075, Langensalza was the site of a battle, in which Emperor Henry IV won over the rebelling Saxons and Thuringians. The town was plundered and damaged by fires during the Thirty Years' War (c. 1632). Fires again destroyed large parts of the town in 1711, including complete destruction of the town hall, which was rebuilt between 1742 and 1752. War again affected the town between 1756 and 1763, during the Seven Years' War; it was the scene of a battle in February 1761. In 1815 Langensalza became part of the Prussian Province of Saxony. In 1866 it was again the site of a battle between Prussia and Hanover during the Austro Prussian War. This Battle of Langensalza is famous for being the last time intra German forces have met in combat. On April 5, 1945, Langensalza was occupied by American troops and handed over to the Red Army in early July. It became part of the Soviet (Russian) occupation zone and, from 1949 to 1990, was part of the German Democratic Republic.
Основные достопримечательности
Лангенсалца – популярное туристическое направление с хорошо сохранившимся средневековым старым городом, рядом тематических общественных садов и термальным спа-комплексом. В 2011 году город получил звание «Самый цветущий город в Европе» в рамках общеевропейского конкурса по садоводству Entente Florale. Серные источники были обнаружены в 1811 году и открыты для публики как лечебные бани в 1812 году. Новая версия общественных серных бань была открыта в 1928 году. В 1996 году были обнаружены источники соленой и минеральной воды, что способствовало открытию множества новых лечебных заведений. Сегодня современный термальный комплекс привлекает множество посетителей. В Бад-Лангенсальце находятся Ботанический сад, Розарий, сад магнолий и арборетум. Это один из немногих европейских городов с аутентичным японским садом. Бад-Лангенсалца также находится недалеко от национального парка Хайних, старейшего широколиственного леса Германии. Каждый август в городе проходит Средневековый фестиваль (Mittelalterstadtfest), где местные жители надевают традиционные средневековые костюмы, а гости могут познакомиться со средневековыми ремеслами, рукоделием, боевыми искусствами, кухней и музыкой. Город расположен на Немецкой дороге фахверковых домов (Fachwerkstraße) и известен большим количеством хорошо сохранившихся средневековых домов в стиле фахверк (Fachwerk). Травертин добывается в городе с средневековья и по сей день обрабатывается. Он формирует характерную белую каменную кладку старого города. Травертин из Лангенсальцы использовался при строительстве Бранденбургских ворот и одного из самых известных произведений современной архитектуры – Барселонского павильона.
Langensalza is a popular tourist destination, with a well preserved medieval old town, a number of themed public gardens and a thermal spa bath. In 2011 it won the title "Most blooming town in Europe" as part of the Europe wide horticultural competition Entente Florale. Sulphur springs were discovered in 1811 and opened to the public as a curative bath in 1812. A new version of the public sulphur bath was opened in 1928. Salt and mineral water springs were discovered in 1996, which prompted the opening of many new curative facilities. Today a modern thermal bath attracts many visitors. Bad Langensalza contains a Botanical Garden, along with a Rose Garden, a Magnolia Garden and an Arboretum. It is one of the few European towns with an authentic Japanese Garden. Bad Langensalza is also close to the Hainich National Park, Germany's oldest deciduous forest. Every August, the town hosts a Middle Ages Festival (Mittelalterstadtfest) where townsfolk don traditional dress from the middle ages and visitors can experience medieval crafts, handwork, martial arts, food and music. The town is on the German Timber Frame Road (Fachwerkstraße) and is notable for the number of well preserved medieval half timbered (Fachwerk) houses. Travertine stone has been mined in the town since medieval times, and is still carved there today. It forms the distinctive white stonework of the old town. Travertine from Langensalza was used in the building of the Brandenburg Gate and in one of the most famous works of modern architecture, the Barcelona Pavilion.
Культурные
Тогдашний августинский монах Мартин Лютер посетил (сохранившийся до наших дней) августинский монастырь в Лангенсальце в 1516 году, исполняя обязанности районного викария. Благодаря этому город сейчас входит в маршрут Лютера. Поэт Фридрих Готтлиб Клопсток жил в Лангенсальце с 1748 по 1750 год, где создал некоторые из своих самых известных од. Его роскошный дом до сих пор стоит на улице Сальцштрассе. Поэт Новалис некоторое время жил в Лангенсальце в 1796 году, изучая химию у Иоганна Кристиана Виглеба в его доме на улице Маркштрассе. Кристоф Вильгельм Гуфланд, наиболее выдающийся немецкий врач XIX века, родился в Лангенсальце. Он похоронен на знаменитом кладбище Доротенштадт в Берлине.
The then Augustinian friar Martin Luther visited Langensalza's (still preserved) Augustinian Cloister in 1516 in his role as District Vicar. As a result, the town is now on the Luther Trail. The poet Friedrich Gottlieb Klopstock lived in Langensalza between 1748 and 1750, where he composed some of his most famous odes. His sumptuous house is still standing in the Salzstraße. The poet Novalis lived for a time in Langensalza in 1796 whilst studying chemistry under Johann Christian Wiegleb at his house in the Markstraße. Christoph Wilhelm Hufeland, the most eminent German physician of the 19th Century, was born in Langensalza. He is buried in the famous Dorotheenstadt Cemetery in Berlin.