Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заброшенный комплекс бассейнов с морской водой в Сан-Франциско
Abandoned saltwater swimming pool complex in San Francisco
Бани Сатро представляли собой крупный частный общественный комплекс бассейнов с морской водой, расположенный в районе Лэндс-Энд округа Внешний Ричмонд на западе Сан-Франциско, Калифорния. Построенные в 1894 году, бани Сатро находились к северу от Оушен-Бич, Клифф-Хауса, скал Seal Rocks и к западу от парка Сатро-Хайтс.
The Sutro Baths was a large, privately owned public saltwater swimming pool complex in the Lands End area of the Outer Richmond District in western San Francisco, California. Built in 1894, the Sutro Baths was located north of Ocean Beach, the Cliff House, Seal Rocks, and west of Sutro Heights Park.
История
14 марта 1896 года бани Сатро были открыты для публики как крупнейший в мире крытый комплекс бассейнов. Бани были построены на западной стороне Сан-Франциско богатым предпринимателем и бывшим мэром Сан-Франциско (1894–1896) Адольфом Сатро. Комплекс располагался в небольшом пляжном заливе под Cliff House, который также принадлежал Адольфу Сатро в то время. И Cliff House, и территория бывших бань теперь являются частью Национальной зоны отдыха «Золотые Ворота», находящейся в ведении Службы национальных парков США. Бани испытывали финансовые трудности на протяжении многих лет, главным образом из-за очень высоких эксплуатационных и затрат на содержание. В конечном итоге, южная часть бань была переоборудована в каток, отгороженный стеной от обветшавших бассейнов, до 1964 года, когда участок земли был продан застройщикам под строительство многоэтажного жилого комплекса. В 1966 году здание было уничтожено пожаром во время сноса. От комплекса остались лишь бетонные стены, заблокированные лестницы и проходы, а также туннель с глубокой трещиной посередине. Причиной пожара был признан поджог. Вскоре после этого застройщики покинули Сан-Франциско и получили страховую выплату.
On March 14, 1896, the Sutro Baths were opened to the public as the world's largest indoor swimming pool establishment. The baths were built on the western side of San Francisco by wealthy entrepreneur and former mayor of San Francisco (1894–1896) Adolph Sutro. The structure was situated in a small beach inlet below the Cliff House, also owned by Adolph Sutro at the time. Both the Cliff House and the former baths site are now a part of the Golden Gate National Recreation Area, operated by the United States National Park Service. The baths struggled for years, mostly due to the very high operating and maintenance costs. Eventually, the southernmost part of the baths was converted into an ice skating rink, with a wall separating it from the dilapidated swimming pools, until 1964 when the property was sold to developers for a planned high rise apartment complex. A fire in 1966 destroyed the building while it was in the process of being demolished. All that remains of the site are concrete walls, blocked off stairs and passageways, and a tunnel with a deep crevice in the middle. The cause of the fire was determined to be arson. Shortly afterwards, the developers left San Francisco and claimed insurance money.