Высочайшая точка Дартмура: история названия и особенности местности.
High Willhays
Высочайшая точка Южной Англии: происхождение названия High Willes (High Wiles). История, этимология, версии о значении: рудник, смотровая площадка, изгиб.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дартмур и высшая точка южной Англии.
Dartmoor and Southern England's highest point
Топонимика
В 1912 году Уильям Кроссинг, писатель и документалист, отметил, что название High Willes, как считалось, произошло от слов huel или wheal, означающих «шахта», однако он не считал это вероятным, поскольку старые горные выработки обычно располагались вблизи ручьев. Вместо этого он предположил, что название происходит от gwylfa – «места наблюдения», указав на его сходство с Brown Willy, названием самой высокой горы на близлежащем Бодминском болоте, и предположил, что здесь когда-то дежурили, чтобы следить за сигнальными кострами. Он также выдвинул предположение о возможной связи со словом gwili, означающим «извилистый» или «крутой», но признал, что это маловероятно. В книге «Названия мест Девона» (1931) указано, что в документе 1532 года вершина называлась Hight Wyll, а в 1827 году была известна как High Willows. Авторы утверждают, что название может быть просто составным словом из «high» (высокий) и «well» (источник), хотя они признают, что дополнительный слог в конце названия трудно объяснить.
In 1912, William Crossing, writer and documenter, said that the name High Willes had been thought to have derived from the word huel or wheal meaning mine, but he did not think that very likely as old mine workings were invariably located near to streams. He suggested instead that the name derived from gwylfa, a watching place, noting its similarity with Brown Willy, the name of the highest hill on nearby Bodmin Moor, and suggested that a watch for beacon fires used to be kept here. He also posited a possible link to the word gwili meaning winding or tortuous, but said it was unlikely this was where it originated from. The Place Names of Devon (1931) notes that the peak was named Hight Wyll in a document of 1532, and was known in 1827 as High Willows. The authors state that the name may simply be a compound of high and well (meaning spring), though they admit that the additional syllable at the end is hard to explain.
Топография
Высокий Уиллхейс расположен недалеко от северо-западной окраины Дартмура, примерно к юго-востоку от водохранилища Мелдон и примерно к югу от города Океэмптон. Хотя это самая высокая точка болота, она относительно незначительна по сравнению с большинством торсов Дартмура, представляя собой не более чем несколько невысоких скальных выступов вдоль хребта, вытянутого с севера на юг. Самый большой выступ увенчан каменным нагромождением. Более впечатляющий, но немного ниже, Йес Тор находится примерно в северном направлении вдоль этого хребта, известного как "крыша Девона". Высокий Уиллхейс и Йес Тор – единственные вершины в Англии к югу от Киндер-Скаут в Пик-Дистрикт, высота которых превышает 2000 футов (610 м), за исключением Чёрной горы на границе с Уэльсом. До того, как Ordnance Survey точно измерил высоту Высокого Уиллхейса и Йес Тор, многие считали, что Йес Тор выше, и лишь местные фермеры и пастухи придерживались противоположного мнения. Однако первое топографическое обследование, проведенное Ordnance Survey, показало, что Высокий Уиллхейс на 12 футов (4 м) выше. Каждый из выступов демонстрирует слоистую структуру. Высокий Уиллхейс расположен в одной из опасных зон Дартмура, которые периодически используются британской армией для проведения учений. Красные флаги поднимаются по периметру, когда планируется стрельба.
High Willhays is near the northwestern edge of Dartmoor, about south east of Meldon Reservoir and about south of the town of Okehampton. Although it is the highest point of the moor, it is relatively insignificant in comparison to most of the moor's tors, consisting of no more than a few low outcrops of rock along a north–south ridge. The largest outcrop is crowned with a cairn. The more impressive, but slightly lower, Yes Tor is about north along this ridge, which is known as "the roof of Devon". High Willhays and Yes Tor are the only summits in England south of Kinder Scout in the Peak District to rise above 2000 feet (610 m), apart from Black Mountain on the Welsh border. Before Ordnance Survey measured accurately the heights of High Willhays and Yes Tor many people believed Yes Tor was the higher of the two, and it was only the local farmers and moormen that believed the contrary. However, the first topographical survey of the area carried out by Ordnance Survey suggested that High Willhays was 12 feet (4 m) higher, Each of the outcrops displays lamellar bedding. High Willhays is within one of Dartmoor's Danger Zones, areas used periodically by the British Army for exercises. Red flags are raised around the perimeter when live firing is due to take place.