Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красная роза Ланкастера (англ. Red Rose of Lancaster) – геральдическое устройство, использовавшееся графством и Домом Ланкастеров.
Heraldic device used by the county and House of Lancaster
Красная роза Ланкастера (геральдическое описание: роза гюльс) была геральдическим знаком, принятым королевским Домом Ланкастеров в XIV веке. В наше время она символизирует графство Ланкашир. Считается, что она представляет собой вид или сорт Rosa gallica officinalis. Младший брат Джона Гонта, Эдмунд Лэнгли, 1-й герцог Йоркский (1341–1402), принял Белую розу Йорка в качестве своего геральдического знака. Его потомки боролись за контроль над престолом Англии на протяжении нескольких десятилетий гражданской войны, которая стала известна как Война роз, по геральдике Дома Йорков.
The Red Rose of Lancaster (blazoned: a rose gules) was the heraldic badge adopted by the royal House of Lancaster in the 14th century. In modern times it symbolises the county of Lancashire. The exact species or cultivar which it represents is thought to be Rosa gallica officinalis. John of Gaunt's younger brother Edmund of Langley, 1st Duke of York (1341–1402), adopted the White rose of York as his heraldic badge. His descendants fought for control of the throne of England during several decades of civil warfare, which became known as the Wars of the Roses, after the heraldry of the House of York
Принятая после окончания гражданских войн XV века, красная роза стала символом английской монархии. Противостояние роз – это романтическое изобретение, возникшее уже после событий, а искусство эпохи Тюдоров, и поэты, такие как Шекспир, сформировали популярное представление об этих войнах: Войнах роз, получивших это название в XIX веке. Конфликт был завершен королем Англии Генрихом VII, который, женившись на Елизавете Йоркской, создал Тюдоровскую розу – символ династии Тюдоров.
Adopted after the civil wars of the fifteenth century had ended, the red rose was the symbol of the English Monarchy. The opposition of the roses was a romantic invention created after the fact, and the Tudor arts under Poets like Shakespeare gave the wars their popular conception: The Wars of the Roses, coined in the 19th century. The conflict was ended by King Henry VII of England who, upon marrying Elizabeth of York, created the Tudor rose, the symbol of the Tudor dynasty.
Цветок
Красная роза Ланкастера (также известная как роза Аптекаря, Старая Красная Дамасская и Роза из Прованса) является официальным сортом и, возможно, первой культивированной розой. Эта роза росла в диком виде по всей Центральной Азии и была обнаружена древними персами и египтянами. Позднее её переняли римляне, которые завезли её в Галлию (Францию), где она получила название Rosa gallica. Задокументировано, что при дворе Карла Великого розу использовали для изготовления духов. Розу также ценили за её лечебные свойства и применяли в бесчисленных медицинских препаратах.
Lancaster's Red Rose (also known as Apothecary's Rose, Old Red Damask and Rose of Provins) is an official variety and is possibly the first cultivated rose. The rose grew wild throughout Central Asia and was discovered by the ancient Persians and Egyptians. Later adopted by the Romans, who introduced it to Gaul (France) where it assumed the name Rosa gallica. It is documented that Charlemagne's court exploited the rose as a perfume. The rose was also appreciated for its medical value and was utilized in countless medical remedies.
Средневековый символ
Красная роза Ланкастера происходит от золотого знака с розой, использовавшегося Эдуардом I Английским. Другие члены его семьи использовали различные варианты королевского знака, а брат короля, граф Ланкастер, – красную розу. Распространено ошибочное мнение, что Красная роза Ланкастера была гербом Дома Ланкастеров во время Войны Роз. Доказательства использования розы в качестве символа весьма скудны. Однако существуют сомнения в том, что красная роза действительно была эмблемой, принятой Ланкастерами во время Войны Роз. Адриан Айлс отметил, что красная роза, "вероятно, приобрела популярность благодаря Генриху VII, который быстро отреагировал на существовавшую ранее белую розу Йорков в эпоху, когда символы и знаки могли говорить громче слов". Это также позволило Генриху изобрести и использовать его самый известный геральдический символ – Тюдоровскую розу, объединив так называемую красную розу Ланкастера и белую розу Йорка. Этот цветочный союз наглядно символизировал восстановление мира и гармонии, а также брак Генриха в январе 1486 года с Елизаветой Йоркской. Это был блестящий пример простой геральдической пропаганды. Тюдоровская роза используется в качестве растительного символа Англии (Шотландия использует чертополох, Ирландия – клевер, а Уэльс – лук-порей).
The Red Rose of Lancaster derives from the gold rose badge of Edward I of England. Other members of his family used variants of the royal badge, with the king's brother, the Earl of Lancaster, using a red rose. It is incorrectly believed that the Red Rose of Lancaster was the House of Lancaster's badge during the Wars of the Roses. Evidence for this "wearing of the rose" includes scant evidence. there are, however, doubts as to whether the red rose was actually an emblem taken up by the Lancastrians during the Wars of the Roses. Adrian Ailes has noted that the red rose “probably owes its popular usage to Henry VII quickly responding to the pre existing Yorkist white rose in an age when signs and symbols could speak louder than words." It also allowed Henry to invent and exploit his most famous heraldic device, the Tudor Rose, combining the so called Lancastrian red rose and the White Rose of York. This floral union neatly symbolised the restoration of peace and harmony and his marriage in January 1486 to Elizabeth of York. It was a brilliant piece of simple heraldic propaganda.” The Tudor Rose is used as the plant badge of England (Scotland uses the thistle, Ireland uses the shamrock, and Wales uses the leek).
Позднее использование
Роза не является частью геральдики Герцогства Ланкастер, но со временем стала восприниматься как эмблема графства Ланкашир и, как следствие, была включена в гербы многочисленных органов местного самоуправления Ланкашира, включая графский совет. С 1974 года ряд столичных районов Большого Манчестера и Мерсисайда включили красные розы в свои гербовые щиты, чтобы обозначить их формирование из частей Ланкашира. Она также присутствует в гербе лондонского боро Энфилд. Традиционный флаг Ланкашира – красная роза на белом поле – никогда не был официально зарегистрирован в Институте флагов, и когда была предпринята попытка регистрации, выяснилось, что этот флаг уже зарегистрирован городом Монтроуз в Шотландии. Поскольку регистрация двух флагов одинакового дизайна невозможна, официальный флаг Ланкашира теперь зарегистрирован как красная роза на жёлтом поле. Сегодня Красная Роза по-прежнему широко используется, и не обязательно на жёлтом фоне. Клуб графства Ланкашир по крикету до сих пор использует розу в качестве эмблемы. Красные розы также присутствуют в архитектуре торгового центра «Траффорд-центр», особенно заметно на всех стеклянных панелях. Ланкаширская GAA использует красную розу на своей эмблеме. Футбольный клуб «Манчестер Сити» использовал красную розу на клубном знаке с 1972 по 1997 год и вернул её в 2015 году, отражая историю Манчестера как части Ланкашира. Она также изображена на значках клубов «Блэкберн Роверс», «Болтон Уондерерс» и «Бэрроу». Университет Эдж-Хилл в Ормскирке использует красную розу на жёлтом фоне на своём гербе вместе с ливерской чайкой, символизирующей его нынешнее местоположение (Ланкашир) и происхождение в Ливерпуле. Однако щит герба графского совета Ланкашира изображает не одну, а три красные розы на золотых сваях на красном фоне. Герб был официально утверждён в 1903 году.
The rose does not form any part of the insignia of the Duchy of Lancaster, but came to be seen as an emblem of the county of Lancashire, and as such was incorporated in the coats of arms of numerous Lancashire local authorities including the county council. Since 1974 a number of metropolitan boroughs in Greater Manchester and Merseyside have included red roses in their armorial bearings to show their formation from parts of Lancashire. It is also present in the crest of the coat of arms of the London Borough of Enfield. The traditional Lancashire flag, a red rose on a white field, was never officially registered with the Flag Institute and when this was attempted it was found that this flag had been registered by the town of Montrose, Scotland. As two flags of the same design can not be registered, Lancashire's official flag is now registered as a red rose on a yellow field. Today the Red Rose is still widely used, and not necessarily on a yellow background. Lancashire County Cricket Club still use the rose as an emblem. The Trafford Centre also features Red Roses in its architecture, most noticeably on all of the glass panes in the shopping centre. Lancashire GAA features a red rose on its emblem. Manchester City Football Club featured the red rose on the club badge from 1972 to 1997 and reinstated it in 2015, reflecting Manchester's history as part of Lancashire. It also features on the badges of Blackburn Rovers, Bolton Wanderers, and Barrow. Edge Hill University in Ormskirk uses the Red Rose on a yellow background on its crest along with a Liver bird which signifies its current location (Lancashire) and origins in Liverpool. The shield of Lancashire County Council's coat of arms, however, displays not one but three red roses, on gold piles on a red background. The arms have been official since 1903.
Военное применение
С девятнадцатого века красная роза являлась частью эмблемы ряда воинских частей британской армии, комплектовавшихся в этом графстве. Во время Первой мировой войны розу носила 55-я (Западно-Ланкаширская) дивизия; их девизом было: "Кто носит Розу Ланкастера, тот победит или умрет". Когда дивизия была реформирована в 1920 году, она сохранила розу в качестве своего отличительного знака. На головном уборе (знаке) Ланкастерского полка герцога, сформированного в 2006 году, изображена роза. Саскатунский легкопехотный полк канадской армии также включил красную розу в дизайн своего головного убора и пуговиц, благодаря союзу с Йоркширским и Ланкастерским полком британской армии.
From the nineteenth century the red rose was part of the badge of a number of units of the British Army recruiting in the county. During the First World War, the rose was worn by 55th (West Lancashire) Division; their motto was "They win or die, who wear the Rose of Lancaster". When the division was reformed in 1920, it maintained the rose as its insignia. The cap badge of the Duke of Lancaster's Regiment, formed in 2006, features the rose. The Saskatoon Light Infantry of the Canadian Army also incorporated the red rose into the design of their cap badge and regimental buttons, due to an alliance with the York and Lancaster Regiment of the British Army.
Международное использование
В канадском городе Монреаль в верхнем правом углу флага изображена роза Ланкастера, символизирующая историческое английское сообщество города. Город Ланкастер в штате Пенсильвания, известный как "Город красной розы", использует розу Ланкастера в качестве печати и на своем флаге.
The Canadian city of Montreal has a Lancastrian rose in the top right hand corner of its flag, representing the city's historical English community. The U. S. City of Lancaster, Pennsylvania, known as "Red Rose City", uses the Lancastrian rose as its seal, and in its flag.