Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Темпельхофе-Шёнеберге, Берлин
Street in Tempelhof Schöneberg, Berlin
Моцштрассе — улица в берлинском районе Темпельхоф-Шёнеберг. Она проходит от площади Ноллендорфплац через площадь Виктория-Луиза-Плац в Шёнеберге до площади Прагер-Плац в Вильмерсдорфе. Участок Моцштрассе между Ноллендорфплац и Мартин-Лютерштрассе является центром одного из гей-районов Берлина. Берлинский ЛГБТ-фестиваль Motzstraßenfest проводится здесь каждый июль, в выходные дни перед празднованием Gay Pride (CSD) в Берлине.
Motzstraße is a street in the Berlin borough of Tempelhof Schöneberg. It runs from Nollendorfplatz via Viktoria Luise Platz in Schöneberg to Prager Platz in Wilmersdorf. The section of Motzstraße between Nollendorfplatz and Martin Luther Straße is the centre of one of Berlin's gay areas. Berlin's Lesbian and Gay City Festival Motzstraßenfest is held there every July, on the weekend before the Gay Pride celebrations (CSD) in Berlin.
История
Названная в честь Фридриха фон Моца, прусского министра финансов, первая северная часть улицы была проложена около 1870 года. Эта часть, расположенная к северу от Ноллендорфплац, дважды меняла название: в 1934 году на Маккензенштрассе, при этом была изменена нумерация домов, а в 1996 году – на Эльзе Ласкер-Шюлер Штрассе. В доме №6 по Моцштрассе с 1903 по 1944 год располагалась американская церковь, которая была разрушена во время авианалёта союзников, как и многие другие здания в этом районе. Книжный магазин "Motzbuch" находился по адресу Моцштрассе, 32 с 1981 года и привлекал многих авторов для проведения чтений, в том числе Райнхарда Джиргла. Магазин закрылся во время пандемии COVID-19. Из-за пандемии COVID-19 ежегодный уличный фестиваль был отменен в 2020 и 2021 годах.
Named after Friedrich von Motz [de], a Prussian Finance Minister, the first, northerly section was laid out around 1870. That section, to the north of Nollendorfplatz has been renamed twice, in 1934 to Mackensenstraße, at which time the street numbering was changed and again in 1996 to Else Lasker Schüler Straße. Motzstraße 6 was the location of the American Church from 1903 until 1944, when it was destroyed in an Allied air raid, along with many other buildings in the area. "motzbuch" was located at Motzstraße 32 from 1981 and attracted many authors for readings, including Reinhard Jirgl. The business closed during the COVID 19 pandemic. Due to the COVID 19 pandemic, the annual street festival was cancelled in 2020 and 2021.
Окружающая среда
Район вокруг Моцштрассе признан районом, дружелюбным к ЛГБТ, с 1900-х годов. К заведениям, связанным с этим районом, относятся театр Пискатора (позже театр «Метрополь»), а затем кинотеатр «Метрополь», дискотека «Метрополь», клуб «Гоя» (ныне известный как «Метрополь») и «Эльдорадо» (1926–1932). Британско-американский писатель Кристофер Ишервуд жил на Ноллендорфштрассе, недалеко от Моцштрассе, и вдохновлялся разнообразием этого района при написании нескольких своих самых продаваемых романов. Участок Моцштрассе вокруг площади Виктория-Луиза-Плац, восстановленный после военных повреждений, представляет собой престижный район с архитектурой в стиле Вильгельма. В этом районе жили многие известные личности и знаменитости, такие как Рудольф Штайнер и Эльза Ласкер-Шюлер.
The area around Motzstraße has been recognised as a gay friendly neighbourhood since the 1900s. Related establishments include Piscator's Theatre (later Metropol Theatre) and then Metropol cinema), Metropol discothek, Goya club (now known as Metropol), and the Eldorado (1926–1932). British American author Christopher Isherwood lived around the corner from Motzstraße on Nollendorfstraße, where he was inspired by the area's diversity to write several of his best selling novels. The section of Motzstraße around Viktoria Luise Platz, restored after wartime damage, is an upscale neighbourhood filled with Wilhelmine architecture. Many notable personalities and famous figures have made their homes in the area, such as Rudolf Steiner and Else Lasker Schüler.