Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муралы в Асбери-парке, штат Нью-Джерси
Murals in Asbury Park, New Jersey
«Тилли» – это прозвище двух фресок с изображением улыбающейся фигуры, нарисованных на стене здания Palace Amusements в Асбери-парке, штат Нью-Джерси, США. «Тилли» – это «весёлое лицо» парка развлечений, созданное зимой 1955–1956 годов. Название «Тилли», вероятно, является отсылкой к Джорджу К. Тилиу, владельцу парка «Стиплечейз» в Кони-Айленде, Нью-Йорк, который использовал похожую вывеску с улыбающимся лицом – «Steeplechase Face».
Tillie is the nickname of two murals of a grinning figure that were painted on the side of the Palace Amusements building in Asbury Park, New Jersey, United States. Tillie is an amusement park "fun face", painted during the winter of 1955–1956. The name Tillie is likely a nod to George C. Tilyou, owner of Steeplechase Park in Coney Island, New York, which featured the Steeplechase Face, similar grinning face signage.
В популярной культуре
Тилли послужила вдохновением для различных продуктов, в том числе и бренда газированных напитков. Фреска появлялась в фильмах, журнале Weird NJ, телесериалах, таких как «Клан Сопрано», и на знаменитой фотографии Брюса Спрингстина и группы E Street Band в начале их карьеры.
Tillie has inspired various products, such as a soda brand. The mural has been featured in movies, Weird NJ magazine, TV shows such as The Sopranos, and a famous photo of Bruce Springsteen and the E Street Band early in their career.
Спасение Тилли
Как и многие другие набережные зоны в Соединенных Штатах, такие как Кони-Айленд в Нью-Йорке, Асбери-Парк переживал не лучшие времена. Развлекательный комплекс "Palace Amusements", построенный в 1888 году, закрылся в 1988 году, и историческое здание стало приходить в упадок. Когда здание "Palace" оказалось под угрозой сноса и застройки, жители Асбери-Парка, поклонники Тилли и поклонники Спрингстина объединились в народное движение, чтобы спасти Тилли. Группа лоббировала власти штата с целью заблокировать снос или, по крайней мере, снять фреску до его начала. Усилия оказались частично успешными: левая часть Тилли, а также фрески с изображением "девушек-бамперов" были демонтированы. Правая часть Тилли была снесена. С 8 по 11 июня 2004 года волонтеры движения "Спасите Тилли" сняли фреску со здания "Palace". Здание было снесено в июле 2004 года. Тилли и другие фрески со здания "Palace" должны были быть интегрированы в новое здание, которое планировалось построить на этом месте. Два фрагмента стены с фреской Тилли в настоящее время хранятся в Асбери-Парке, а версия, украшающая бар Wonder на Ocean Avenue, является репликой.
Like many other boardwalk areas in the United States, such as Coney Island, New York, Asbury Park fell on hard times. Palace Amusements, built in 1888, closed in 1988, and the historic building fell into disrepair. When the Palace site was targeted for demolition and redevelopment, Asbury Park residents, Tillie fans, and Springsteen fans formed a grassroots effort to save Tillie. The group lobbied the state to block the demolition or at least remove the mural beforehand. The effort was partially successful, as the left side Tillie, as well as the "bumper girl" murals, were removed. The right side Tillie was demolished. From June 8 to June 11, 2004, Save Tillie volunteers removed the mural from the Palace building. The building was demolished in July 2004. Tillie and other murals from the Palace building were to be incorporated into a new building on the site. The two wall sections with the Tillie mural are currently stored in Asbury Park; the version on the Wonder Bar at Ocean Avenue is a replica.
Современная история
После спасения от сноса, Тилли поместили в сарай на городской очистной станции, пока решалось, что делать с муралом. Его оставили в сарае, который обветшал и пришел в упадок, из-за чего краска начала осыпаться с мурала. 28 сентября 2021 года Тилли впервые за 17 лет вынесли из хранилища и установили перед театром Paramount, после чего переместили в другое место.
After being saved from demolition, Tillie was put in a shed at the city’s wastewater treatment plant while it was decided what was to happen to the mural. It was left in the shed, which was battered by weather and became run down, letting paint flake off the mural. On September 28, 2021, Tillie was brought out of storage for the first time in 17 years and sat outside Paramount Theatre before being moved elsewhere.