Закон о статистике Канады: история и изменения в доступе к данным переписи населения.
Statistics Act
Закон о статистике Канады (1918) учредил Статистическое управление Канады. Обеспечивает сбор данных и конфиденциальность респондентов. Изменения 2005 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о статистике — закон парламента Канады, принятый в 1918 году, который учредил Доминионное бюро статистики, ныне известное как Статистическое управление Канады с 1971 года. Закон о статистике наделяет Статистическое управление Канады полномочиями "собирать, компилировать, анализировать, обобщать и публиковать информацию об экономических, социальных и общих условиях страны и ее граждан". Чтобы сбалансировать широкие полномочия Статистического управления Канады по сбору информации, закон устанавливает юридическое требование к агентству защищать конфиденциальность респондентов, участвующих в опросах Статистического управления Канады. Законодательство дает респондентам формальное обязательство, что предоставленная ими информация никогда не будет раскрыта кому-либо в форме, позволяющей идентифицировать их без их согласия.
The Statistics Act is an Act of the Parliament of Canada passed in 1918 which created the Dominion Bureau of Statistics, now called Statistics Canada since 1971. The Statistics Act gives Statistics Canada the authority to "collect, compile, analyze, abstract, and publish information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens." To balance Statistics Canada's extensive powers to collect information, the Act establishes the legal requirement for the agency to protect the confidentiality of respondents to Statistics Canada surveys. The legislation makes a formal commitment to respondents that the information they provide will never be released to anyone in a form that will identify them without their authorization.
Согласие на публикацию будущих переписей
После нескольких лет изучения экспертными группами, обсуждения и дебатов (вопросы конфиденциальности в сравнении с интересами генеалогов и историков) и двух предыдущих попыток законодательного урегулирования, законопроект S 18 «Акт о внесении изменений в Закон о статистике» получил королевское утверждение 18 июня 2005 года. Закон 2005 года вводит раздел 18.1 Закона о статистике, который открывает доступ к личным данным переписей, проведенных в период с 1911 по 2001 год включительно, через 92 года после проведения каждой переписи. Кроме того, начиная с переписи 2006 года, граждане Канады могут дать согласие на публикацию их личных данных переписи через 92 года. (См. вопрос 53 переписи населения Канады 2006 года.) Данные переписей находятся под контролем Статистического управления Канады (Statistics Canada), и доступ к ним закрыт в течение 92 лет после проведения переписи, после чего эти данные могут быть открыты для общего пользования и переданы в Библиотеку и Архивы Канады с учетом индивидуального согласия, где это необходимо.
After years of study by expert panels, discussion, debate (privacy vs the interests of genealogists and historians), and two earlier legislative attempts, Bill S 18 An Act to Amend the Statistics Act received Royal Assent on June 18, 2005. The 2005 Act creates section 18.1 of the Statistics Act which releases personal census records for censuses taken between 1911 and 2001, inclusive, 92 years after each census. In addition, starting with the 2006 Census, Canadians can consent to the public release of their personal census information after 92 years. (See Question 53 of Canada 2006 Census.) Census returns are in the custody of Statistics Canada and the records are closed until 92 years after the taking of a census, when those records may be opened for public use and transferred to Library and Archives Canada subject to individual consent where applicable.