Троттерниш: Динозавры, История и Культура Полуострова Скай
Trotternish
Динозавры на Шотландском острове Скай! Обнаружены древнейшие (160 млн лет) следы динозавров, включая крупнейшие в Шотландии, и живописный регион Trotternish.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый северный полуостров острова Скай в Шотландии.
Northernmost peninsula of the Isle of Skye in Scotland
В Ан-Корран, недалеко от Стаффина, местный житель обнаружил плиту со следом динозавра, предположительно оставленным небольшим орнитоподом. Позднее специалисты обнаружили больше отпечатков динозавров размером до 50 см – самые крупные, найденные в Шотландии, – оставленные существом, похожим на Мегалозавра. Их возраст составляет около 160 миллионов лет, что делает их самыми молодыми останками динозавров, обнаруженными в Шотландии.
At An Corran near Staffin a local resident found a slab bearing a dinosaur track, probably made by a small ornithopod. Experts subsequently found more dinosaur prints of up to 50 cm, the largest found in Scotland, made by a creature similar to Megalosaurus. At about 160 million years old they are the youngest dinosaur remains to be found in Scotland.
Обозначения охраны природы
Северо-восточная часть полуострова в районе Квирайнга объявлена Национальной живописной территорией Тротерниш, одной из сорока подобных территорий в Шотландии, которые определяются для выявления зон с исключительно красивыми пейзажами и обеспечения их защиты от нецелесообразной застройки. Общая площадь обозначенной территории составляет 7919 гектаров, из которых 6128 гектаров приходится на сушу, а еще 1789 гектаров – на морскую акваторию (то есть ниже уровня отлива, включая моря к востоку от полуострова). Вся протяженность скального массива Тротерниш находится под охраной как особо охраняемая территория в рамках программы Natura 2000 и классифицируется Международным союзом охраны природы как охраняемая зона IV категории.
The north eastern part of the peninsula around Quiraing is designated as the Trotternish National Scenic Area, one of the forty such areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development. The designated area covers 7,919 ha in total, of which 6,128 ha is on land, with a further 1789 ha being marine (i. e. below low tide level, and covering the seas to the east of the peninsula). The entire length of the Trotternish escarpment is protected as a Special Area of Conservation under the Natura 2000 programme, and classified as a Category IV protected area by the International Union for Conservation of Nature.
История
Мезолитическое поселение охотников-собирателей, датируемое 7-м тысячелетием до нашей эры, в Ан-Корране, в Стаффине, является одним из древнейших археологических памятников Шотландии. Использование этого места продолжалось на протяжении многих тысячелетий: человеческие кости, датированные радиоуглеродным методом, относятся к периоду неолита (около 3500 г. до н.э.) и бронзовому веку (между 2560 и 2150 гг. до н.э.). Также были найдены медный сплавный предмет (вероятно, фибула) из позднего бронзового века / раннего железного века, а также более поздние материалы 19-го и 20-го веков. Разрушенный замок Дунтульм стоит на мысу в северной части полуострова, недалеко от поселка Дунтульм. В 17 веке он служил резиденцией вождей клана Макдональдов из Слеат и является охраняемым памятником. Считается, что замок возвышается на месте доисторического броха или дуна, известного как Дун Дэвид или Дун Дхаибхид, хотя каких-либо археологических подтверждений этому предшественнику не обнаружено. Замок был построен в 14-м и 15-м веках, в период вражды между соперничающими кланами МакЛеодов и Макдональдов, и был заброшен около 1732 года, когда сэр Александр Макдональд построил новую резиденцию, Дом Монкштадта, в 8 км к югу.
A Mesolithic hunter gatherer site dating to the 7th millennium BC at An Corran in Staffin is one of the oldest archaeological sites in Scotland. The site continued to be used over many millennia with human bones radiocarbon dated to the Neolithic (dated to around 3500 BC) and Bronze Age (dated to between 2560 and 2150 BC) periods and a copper alloy pin from the Late Bronze Age/Early Iron Age being found, as well as more modern 19th 20th century materials. The ruined Duntulm Castle stands on a promontory at the northern end of the peninsula, near the hamlet of Duntulm. During the 17th century it was the seat of the chiefs of Clan MacDonald of Sleat, and is a scheduled monument. The castle is believed to stand on the site of a prehistoric broch or dun known as Dun David, or Dun Dhaibhidh, although no archaeological evidence has been found for this predecessor. The castle was built in the 14th and 15th centuries, when the area was subject to feuds between the rival MacLeod and Macdonald clans, and was abandoned around 1732, when Sir Alexander MacDonald built a new residence, Monkstadt House, 5 mile (8 km) to the south. commented that she was a woman of "soft features, gentle manners, and elegant presence".
Галльский язык
С точки зрения числа говорящих на гэльском языке, Троттерниш – наиболее сильный гэльскоязычный район острова Скай. По данным переписи 2001 года, 61% населения указали, что владеют гэльским языком, в начальных школах Стаффин и Килмур существуют классы с обучением на гэльском языке, а этот район является центром одной из инициатив по развитию гэльского языка, реализуемых организацией Comunn na Gàidhlig – проекта Lasair. В 2010 году Comunn na Gàidhlig признала Стаффин «Гэльским сообществом года».
In terms of number of speakers, Trotternish is the strongest Gaelic speaking area of Skye. In the 2001 census, 61% of the population returned as Gaelic speakers, there are Gaelic medium units in the Staffin and Kilmuir primary schools, and the area is the focus of one of Comunn na Gàidhlig's Gaelic development initiatives, Lasair. In 2010, Comunn na Gàidhlig named Staffin as their Gaelic Community of the Year.
Транспорт
Главная дорога в Троттернише — это А87, которая проходит между Портри, расположенным на южной оконечности полуострова, и Уигом на северо-западном побережье. Уиг является паромным терминалом, откуда Caledonian MacBrayne осуществляет рейсы в Тарберт на Харрис и Локмадди на Северном Уисте, обеспечивая сообщение с Внешними Гебридами.
The main road in Trotternish is the A87, which runs between Portree at the southern end of the peninsula and Uig on the northwest coast. Uig serves as the ferry terminal for Caledonian MacBrayne services to Tarbert on Harris and Lochmaddy on North Uist, providing links with the Outer Hebrides.