Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клонмани — деревня и гражданский приход на северо-западе Инишоуэна, в графстве Донегал, Ирландия. Долина Урис к западу от деревни Клонмани была последним оплотом ирландского языка в Инишоуэне. В XIX веке этот район был важным местом для производства самогона (поитина). В окрестностях деревни расположены несколько примечательных участков местности, включая Киннеа (Рокстаун), Кросконнелл, Дунафф и Линан.
Village in County Donegal, Ireland
Clonmany is a village and civil parish in north west Inishowen, in County Donegal, Ireland. The Urris valley to the west of Clonmany village was the last outpost of the Irish language in Inishowen. In the 19th century, the area was an important location for poitín distillation. Outside the village, there are a number of notable townlands, including Kinnea (Rockstown), Crossconnell, Dunaff, and Leenan.
Имя
Название города на ирландском языке, Cluain Maine, переводится как "Луг Святого Мэйна" и "Луг Монахов", при этом первый вариант является более распространенным переводом. Местные жители называют деревню "Крест", так как изначально она была построена вокруг перекрестка дорог.
The name of the town in Irish Cluain Maine has been translated as both "The Meadow of St Maine" and "The Meadow of the Monks", with the former being the more widely recognized translation. The village is known locally as "The Cross", as the village was initially built around a crossroads.
История
В приходе располагался монастырь, основанный святым Колумбой. Он был тесно связан с семьей Моррисонов, представители которой занимали должность эренага. Монастырь владел Миосахом – медным и серебряным реликварием XI века, который сейчас хранится в Национальном музее Ирландии в Дублине. Деревня считается самой молодой в Инишоуэне. Путешественник XVIII века Ричард Покок не упомянул эту деревню, когда посещал этот район в 1752 году. Деревня упоминается в "Топографии Гибернии", опубликованной в 1795 году. Она не была включена в переписи населения 1841 и 1851 годов. В переписи 1861 года было зарегистрировано 112 жителей, проживающих в Клонмани в 21 доме. Еще 3 дома числились как пустующие.
The parish was home to a monastery that was founded by St Columba. It was closely associated with the Morrison family, who provided the role of erenagh. The monastery possessed the Míosach, an 11th century copper and silver shrine, now located in the National Museum of Ireland in Dublin. The village claims to be the youngest in Inishowen. The 18th century travel writer Richard Pococke did not mention the village when he toured the area in 1752. The village is mentioned in Topographia Hibernica, published in 1795. It did not feature in the census of 1841 or 1851. In the 1861 census, 112 inhabitants are recorded as living in Clonmany in 21 houses. A further 3 houses are recorded as uninhabited.
Поитинская Республика Уррис
В начале 19 века Уррис, долина в трех милях к западу от Клонмани, стал центром нелегального производства поитина. Холмы Урриса были идеальным местом для его изготовления. Район был окружен горами и доступен только через ущелье Мамор (Mamore Gap) и Кросконнелл. Несмотря на свою удаленность, Дерри находился примерно в 26 километрах, обеспечивая крупный рынок сбыта. Чтобы защитить свой прибыльный бизнес, местные жители забаррикадировали дорогу в Кросконнелле, чтобы не допустить налоговых полицейских, таким образом образовав "Поитинскую республику Урриса". Этот период относительной независимости продолжался три года. Но в 1815 году власти восстановили контроль над холмами Урриса и положили конец этому короткому периоду самоуправления.
In the early 19th century, Urris a valley three miles west of Clonmany became a centre of the illegal poitín distillation industry. The Urris Hills were an ideal place for poitín making. The area was surrounded by mountains and only accessible through Mamore Gap and Crossconnell. Notwithstanding its remote location, Derry was about 16 miles away, providing a major market for the trade. To protect their lucrative business, the locals barricaded the road at Crossconnell to keep out revenue police, thus creating the "Poitin Republic of Urris". This period of relative independence lasted three years. But in 1815, the authorities re established control of the Urris Hills and brought this short period of self rule to an end.
Землетрясение 1840 года
В 1840 году деревню потрясло землетрясение – событие, сравнительно редкое для Ирландии. Толчки ощущались также в близлежащем городе Карнданах. В газете Belfast News Letter от вторника, 28 января 1840 года сообщалось, что "в некоторых местах люди, уже лежавшие в постели, почувствовали, как их трясет, а других выкинуло с кресел, и они сильно испугались".
In 1840, the village experienced an earthquake, a comparatively rare event in Ireland. The shock was also felt in the nearby town of Carndonagh. The Belfast News Letter from Tuesday, 28 January 1840 reported that "In some places those who had retired to rest felt themselves shaken in their beds, and others were thrown from their chairs, and greatly alarmed."
"Ваттерлооский священник"
Отец Уильям О’Доннелл, также известный как «Священник Ватерлоо», был видной фигурой в приходе Клонмани с 1829 по 1853 год. Родился он в Кокхилле, Банкрана, в 1779 году и первоначально отказался от возможности стать священником после окончания колледжа Мэйнут. Вместо этого он поступил в армию и сражался в Пиренейской войне, участвуя в битвах при Витории, Ронсевальсе, в Пиренеях и, наконец, в битве при Ватерлоо. В 1819 году отец О’Доннелл был рукоположен и начал служить приходским священником в Нижнем Фахане и Дезертегни. Позже, в 1829 году, он переехал в Клонмани, где оставался до своей смерти в 1856 году. Во время пребывания в Клонмани отец О’Доннелл глубоко отождествил себя с прихожанами и неустанно трудился над улучшением их жизни. Он основал пять национальных школ в приходе и был активным защитником прав местных жителей. В 1838 году, в последние годы войны за десятину, отец О’Доннелл был заключен в тюрьму за неуплату десятины Ирландской церкви. Он был заключен в тюрьму Лиффорд и стал общенациональным центром кампании против системы десятины. Отец О’Доннелл продолжал прилагать усилия для помощи жителям Клонмани во время разрушительного Великого голода 1845–1849 годов. В 1846 году он создал Комитет помощи для Клонмани, чтобы оказывать поддержку страдающим от голода. Отец О’Доннелл умер 10 февраля 1856 года в возрасте 77 лет в своей резиденции в Клонмани.
Fr. William O'Donnell, also known as the "Waterloo Priest", was a prominent figure in the Parish of Clonmany from 1829 to 1853. Born in Cockhill, Buncrana in 1779, he initially declined the opportunity to become a priest after graduating from Maynooth College. Instead, he joined the army and fought in the Peninsular war, participating in the battles of Vitoria, Roncesvalles, Pyrenees, and ultimately at the Battle of Waterloo. In 1819, Fr. O'Donnell was ordained and began serving as parish priest in Lower Fahan and Desertegney. He later moved to Clonmany in 1829, where he remained until his death in 1856. During his time in Clonmany, Fr. O'Donnell became deeply devoted to the people of the parish and worked tirelessly to improve their lives. He established five National schools in the Parish and was a strong advocate for the rights of local people. In 1838, during the latter years of the tithe war, Fr. O'Donnell was jailed for non payment of tithes to the Church of Ireland. He was imprisoned in Lifford Prison and became a national focal point in the campaign against the tithe system. Fr. O'Donnell continued his efforts to aid the people of Clonmany during the devastating Great Famine of 1845–1849. He set up a Relief Committee for Clonmany in 1846 to provide assistance to those suffering from starvation. Fr. O'Donnell died on February 10, 1856, in his residence in Clonmany at the age of 77.
Великий голод
Клонмани и его окрестности сильно пострадали от разрушительной фитофторы картофеля, которая привела к Великому ирландскому голоду и вызвала значительные потери среди сельского населения. Уже в декабре 1845 года стали очевидны признаки надвигающейся катастрофы, когда урожай картофеля в Клонмани начал гибнуть. Ректор Церкви Ирландии в Клонмани, преподобный Джордж Г. Янг, сообщил газете "Banner of Ulster", что примерно половина собранного картофеля была поражена болезнью, а по оценкам, три четверти урожая уже были потеряны. Ситуация была критической, и наличие семян для следующего сезона оставалось неопределенным. В ответ на кризис местные священнослужители как католического, так и протестантского духовенства предприняли достойные усилия по сбору средств и оказанию помощи. К январю 1847 года местный комитет помощи активно собирал средства для обеспечения населения продовольствием. Однако масштабы неурожая и вспышки таких заболеваний, как дизентерия, превзошли их возможности. Комитет обратился к местным землевладельцам с просьбой об оказании финансовой помощи и прощении арендной задолженности для нуждающихся арендаторов. Реакция землевладельцев была неоднозначной: одни проявили готовность помочь, другие – нет. Финансовую поддержку оказал Майкл Лагри, местный землевладелец, связанный с поместьем Биньон-Холл. В то же время Джон Харви и миссис Меррик выразили свой отказ поддерживать усилия по оказанию помощи, пока не будет погашена задолженность по аренде и другие расходы. Переписка между комитетом и местными землевладельцами впоследствии была опубликована в газете Derry Journal. В этот период Derry Sentinel сообщала, что в Клонмани ежедневно умирало от пяти до шести человек.
Clonmany and its surrounding areas were severely impacted by the devastating potato blight, which led to the Irish Famine and caused significant loss of life among the rural population. As early as December 1845, signs of the impending disaster became apparent as the potato crop in Clonmany began to fail. The Church of Ireland Rector of Clonmany, Reverend George H. Young, reported to the Banner of Ulster newspaper that approximately half of the harvested potatoes were diseased, and an estimated three fourths of the crop had already been lost. The situation was dire, and the availability of seed for the next season was uncertain. In response to the crisis, local clergy members from both the Roman Catholic and Protestant communities made commendable efforts to raise funds and provide relief. By January 1847, a local relief committee was actively collecting funds to provide emergency food supplies. However, the scale of the crop failure and the outbreak of diseases like dysentery overwhelmed their endeavors. The committee reached out to local landlords, appealing for financial assistance and forgiveness of rent arrears for struggling tenants. The response from landlords varied, with some demonstrating willingness to help, while others were not as supportive. Financial contributions came from Michael Loughrey, a local landlord associated with Binion Hall. Conversely, John Harvey and Mrs. Merrick expressed their refusal to support the relief efforts until outstanding rent arrears and other expenses were settled. The correspondence between the committee and the local landlords was subsequently published in the Derry Journal. During this period, the Derry Sentinel reported that Clonmany was witnessing a death rate of five to six individuals per day.
Катастрофа в заливе Траубрега
23 апреля 1847 года рыбацкая лодка, отплывшая с острова Доа, расположенного недалеко от Клонмани, отправилась в обычный рыболовный рейс с экипажем из восьми человек. Находясь в заливе Траубрега, лодка была неожиданно опрокинута внезапным волнением, несмотря на кажущуюся спокойную погоду. Семь членов экипажа погибли. Среди погибших были Дональд Доэрти, владелец лодки и отец шестерых детей; Патрик Доэрти, оставивший жену и троих детей; Джеймс Маклауглин, у которого остались жена и четверо детей; Патрик (Роу) Доэрти, муж и отец одного ребенка; Уильям (Нохер) Доэрти, неженатый юноша; Хью М'Кул и Джон Маклауглин. Уильям Доэрти, восьмой человек на борту, сумел доплыть до берега и выжить.
On April 23, 1847, a fishing boat originating from the Isle of Doagh, located just outside Clonmany, embarked on a routine fishing trip with a crew of eight individuals. While navigating Trawbreaga Bay, the boat was unexpectedly overturned by a sudden swell, despite the seemingly calm weather conditions. Seven members of the crew perished as a result. The victims were identified as Donald Doherty, the boat's owner and a father of six; Patrick Doherty, who left behind a wife and three children; James MacLoughlin, survived by his wife and four children; Patrick (Roe) Doherty, a husband and father of one; William (Noher) Doherty, an unmarried young man; Hugh M'Cool, and John McLoughlin. William Doherty, the eighth person on board, managed to swim ashore and survive.
Сухопутные войны в XIX веке
В XIX веке в сельской местности вокруг Клонмани возникали конфликты из-за прав собственности на землю и прав арендаторов. Движение, известное как «Ленточники», приобрело популярность в 1830-х годах, поскольку его участники протестовали против помещиков и их управляющих. В феврале 1832 года толпа, насчитывавшая до трех тысяч местных арендаторов, напала на имущество двух видных землевладельцев – Майкла Доэрти из Глен-Хауса и Нила Лаури из Бинниона. Протестующие требовали снижения арендной платы и отмены выплаты церковной десятины Ирландской церкви. Беспорядки продолжались в середине 1833 года, когда местный житель по имени О’Доннелл лишился дома, разрушенного бунтовщиками из-за того, что он занял имущество выселенного арендатора. Кроме того, бунтовщики атаковали кузню местного кузнеца, Конагана, за оказание услуг агенту по сбору десятины. Также бунтовщики вандализировали имущество лиц, нанятых землевладельцами. В феврале 1834 года в деревню был направлен отряд 1-го Королевского полка из гарнизона Лондондерри для оказания поддержки гражданским властям. Однако в апреле 1834 года вспыхнули новые беспорядки, приведшие к разрушению имущества крупными толпами бунтовщиков. Насилие возобновилось в июне 1838 года, когда группа местных жителей напала на резиденцию отсутствующей землевладелицы, миссис Меррик, которая приехала в этот район для осмотра своих владений. В сентябре 1838 года было совершено нападение на дом судебного пристава миссис Меррик, Хью Брэдли. Брэдли был жестоко избит, а его дом разграблен вооруженными людьми. Миссис Меррик позже предложила вознаграждение в размере 100 фунтов стерлингов за любую информацию о нападениях на Брэдли. Газета The Times описала ситуацию как «отсутствие какой-либо безопасности для жизни или имущества в несчастном районе Клонмани». В 1852 году местные арендаторы напали на Чарльза МакКлинтока, инженера-строителя, проводившего обследование местных объектов от имени Майкла Доэрти, одного из главных землевладельцев в этом районе. Нападавшие стреляли в спальню МакКлинтока и забросали его дом камнями. Иногда насилие приобретала сектантский характер. В январе 1861 года протестантская часовня в Клонмани подверглась нападению: были разбиты окна и сломана дверь. В 1880-х годах выселения и протесты против землевладения стали относительно распространенным явлением. В январе 1881 года четверо местных жителей были арестованы за незаконное собрание и буйное поведение после нападения на судебного пристава, нанятого землевладельцем Харви. В Клонмани была создана организация «Земельная лига», названная в честь ее основателя, Майкла Дэвитта. О деятельности «Земельной лиги» в этом районе часто сообщала газета Derry Journal, которая документировала непрерывный поток протестов и выселений на протяжении 1880-х годов. Местное католическое духовенство активно защищало права арендаторов и, сотрудничая с «Земельной лигой», выступало от имени отдельных арендаторов перед местными землевладельцами. В декабре 1885 года представители духовенства и «Земельной лиги» встретились с мистером Лаури, землевладельцем, известным своими напряженными отношениями с арендаторами. Когда представители «Земельной лиги» отметили низкую стоимость земли, мистер Лаури возразил: «Арендаторы платят слишком мало, они хотят довести меня и мою семью до работного дома, но я приму меры, чтобы привести туда многих вместе со мной». Поместье Лаури было одним из крупнейших в этом районе. Выселения часто приводили к протестам. Чтобы остановить эти протесты, землевладельцы часто привлекали полицию и солдат. Иногда арендаторы задолжали арендную плату за несколько лет до выселения. Например, 1 июня 1881 года 80 вооруженных полицейских вошли в Клонмани для надзора за серией выселений, организованных совместно четырьмя местными землевладельцами. «Земельная лига» и местный приходской священник, отец Магуайр, организовали марш протеста против выселений. Выселение было сложным процессом. Судебные приставы часто не знали, где находится имущество, и иногда выселяли не тех людей. Также возникали споры о том, была ли уплачена арендная плата. В марте 1882 года Derry Journal сообщила о еще 18 выселениях на поместье Лаури, в результате которых более 100 человек остались без крова. Выселение Кэтрин Доэрти в августе 1882 года было типичным. Она была вдовой, жившей в Клеа, городке недалеко от Клонмани. Она накопила значительную задолженность, прежде чем ее землевладелец возбудил против нее судебное разбирательство. Журнал Дерри зафиксировал это событие: «Первым домом, который посетили, был дом вдовы Кэтрин Доэрти. Она задолжала арендную плату за два года. Ордер был вручен ей в мае 1881 года, всего через два дня после того, как арендная плата стала причитающейся. Она пыталась достичь соглашения, но все было тщетно. Она предложила два года арендной платы (£8 11s) с половиной расходов, но это предложение было категорически отклонено агентом, который не принял бы ничего меньше, чем полную сумму арендной платы и расходов, которые должны быть оплачены до того, как он покинет дом. Преподобный отец О’Доэрти, отец Магуайр и отец МакКаллах присутствовали во время первого выселения и долго убеждали мистера Харви. Людям было приказано вынести мебель. Это заняло значительное время. После выполнения обычных формальностей, таких как запечатывание дверей и передача владения агенту, ряды солдат и полиции были приказаны (продвигаться) к Руски, где должно было состояться следующее выселение. Денис О’Доннелл, с семьей из трех человек, был арендатором. Срок его погашения истек».
In the 19th century, the rural areas around Clonmany saw conflicts about land ownership and tenant rights. A movement known as the Ribbon men gained popularity in the 1830s as they protested against landlords and their agents. In February 1832, a crowd of up to three thousand local tenants launched an attack on the properties of two prominent landlords, Michael Doherty of Glen House and Neal Loughrey of Binnion. The protesters demanded reduced rents and the elimination of tithe payments to the Church of Ireland. Unrest continued in mid 1833 when a local man named O'Donnell had his house destroyed by rioters due to his occupation of an evicted tenant's property. Additionally, rioters targeted the forge of the local blacksmith, a man called Conaghan, for providing services to the tithe agent. Properties belonging to individuals employed by landlords were also vandalized by the rioters. In February 1834, a detachment of the 1st Royals Regiment from the Londonderry Garrison was stationed in the village to provide support to the civil authorities. However, further unrest erupted in April 1834, leading to property destruction by large rioting crowds. Violence resurfaced in June 1838 when a group of local people attacked the residence of an absentee landlord, Mrs. Merrick, who was visiting the area to inspect her properties. In September 1838, the home of Mrs. Merrick's bailiff, Hugh Bradley, was assaulted. Bradley was severely beaten, and his house was ransacked by armed men. Mrs. Merrick later offered a reward of £100 for any information regarding the attacks on Bradley. The Times of London described the situation as “ security there is none for either life or property in the unhappy district of Clonmany”. In 1852, local tenants targeted Charles McClintock, a civil engineer surveying local properties on behalf of Michael Doherty, one of the main landlords in the area. The attackers fired shots into McClintock's bedroom and pelted his house with rocks. At times, the violence assumed a sectarian character. In January 1861, the Protestant chapel in Clonmany was attacked, with smashed windows and a destroyed door. During the 1880s, evictions and protests against landlordism became relatively common occurrences. In January 1881, four local men were arrested for unlawful assembly and riotous behavior after assaulting a bailiff employed by landlord Harvey. A Clonmany branch of the Land League was established, named after the organization's founder, Michael Davitt. The activities of the Land League in the area were frequently reported by the Derry Journal, which documented a steady stream of protests and evictions throughout the 1880s. The local Catholic clergy actively defended tenant rights and, in collaboration with the Land League, advocated on behalf of individual tenants to local landlords. In December 1885, the clergy and Land League representatives met with Mr. Loughrey, a landlord known for his strained relationship with tenants. When the Land League representatives commented on the low value of land, Mr. Loughrey retorted, "the tenants were too cheaply rented, that they wanted to drive me and my family to the workhouse, but I will take steps to draw a good many there along with me." The Loughrey estate was one of the largest in the area. Evictions often led to protests. To stop these protests, landlords would often bring in police and soldiers. Sometimes, tenants would owe years of rent before they were evicted. For example, on June 1, 1881, 80 armed police entered Clonmany to oversee a series of evictions organised jointly by four local landlords. The Land League and the local parish priest, Father Maguire, organised a protest march against the evictions. The evictions were a difficult process. Bailiffs were often not sure where properties were located, and they sometimes evicted the wrong people. There were also disputes about whether the rents had been paid. In March 1882, the Derry Journal reported that a further 18 evictions had taken place on the Loughrey estate which made over 100 individuals homeless. The eviction of Catherine Doherty in August 1882 was typical. She was a widow who lived in Cleagh, a townland just outside Clonmany. She had accumulated significant arrears before her landlord took proceedings against her. The Derry Journal recorded the event. "The first house visited was that of widow Catherine Doherty. She owed two years' rent. A writ was served on her May, 1881, Just two days after the rent became due. She tried to have a settlement effected but all in vain. She offered two years' rent (£8 11s) with the half the costs, but that offer was flatly refused by the agent, who would accept nothing less than the entire amount of rent and costs, to be paid before he would leave the house. The Rev. Father O'Doherty, P. P., Father Maguire, and Father McCullagh were in attendance during the first eviction, and reasoned with Mr. Harvey for long time. Men were ordered clear out the furniture. This occupied a considerable time. The usual formalities being gone through of binding up the doors, giving possession to the agent. The ranks of the soldiers and police were ordered (to) march to Rooskey, where the next eviction was (to) come off. Denis O'Donnell, three in family, was the tenant. His time of redemption having expired"
Опасения по поводу масштабов выселений вокруг Клонмани были подняты в парламенте ирландским националистическим депутатом О’Доннеллом. В марте 1882 года он спросил Главного секретаря Лорда-лейтенанта Ирландии, известно ли ему о: «масштабных выселениях арендаторов за неуплату арендной платы, которые происходят или собираются произойти в округах Клонмани, Биннион, Гарридуфф, Аддервилл и Кардонаг в графстве Донегол; правда ли, что собрания жителей с целью протеста против этих выселений и привлечения общественной симпатии к бедным арендаторам, на основании их неспособности платить несниженную арендную плату, накопившуюся с годов бедствий, были запрещены правительством?». В мае 1883 года Томас Секстон (ирландский националистический депутат от Слайго) поднял вопрос о поведении Королевской ирландской констеблерии по отношению к выселенным арендаторам в Клонмани в парламенте. Мистер Секстон сообщил, что полицейские помешали фермеру по имени Доэрти возвести хижины для выселенных семей. Он заявил, что 23 семьи, состоящие из 108 человек, нашли убежище в Клонмани, при этом до четырех семей спали в одном маленьком доме. Сэр Джордж Тревельян, Главный секретарь Ирландии, оспорил этот отчет, заявив, что Доэрти хотел построить свою хижину рядом с выселенными фермами, что потребовало от полиции установить пост для защиты собственности, что повлекло бы за собой местные расходы. В сентябре 1885 года землевладельцы отправили «Аварийных людей», чтобы занять фермы у выселенных арендаторов. После того, как арендаторов выселили из их домов, они продолжали использовать землю для выращивания урожая. «Аварийные люди» прибыли, чтобы завладеть этими урожаями. Для защиты этих новоприбывших полиции пришлось разместить полдюжины человек в этом районе. Протесты часто были направлены против лиц, которые помогали при выселениях. В июле 1888 года семерых мужчин обвинили во вмешательстве в похороны Патрика Каванага. Он был бывшим ветераном Крымской войны, работавшим на поместье Лаури. Каванаг стал непопулярен после того, как стал смотрителем имущества недавно выселенных арендаторов. Обвиняемыми были Джон О’Доннелл, Уильям Харкин, Уильям Габбин, Патрик Габбин, Оуэн Доэрти из Клонмани; Константин Доэрти из Клеа; и Майкл Доэрти из Клунтага. Мужчины засыпали свежевырытую могилу большими камнями, не давая телу попасть на кладбище. Никто в деревне не согласился предоставить гроб для Каванага. Местное католическое духовенство умоляло демонстрантов разрешить похороны. Демонстранты пригрозили, что если тело будет захоронено на кладбище, они выкопают его. В конце концов, Совет местного самоуправления…
Concerns about extent of evictions around the Clonmany was raised in parliament by the Irish Nationalist MP O'Donnell. In March 1882, he asked the Chief Secretary to the Lord Lieutenant of Ireland if he knew about:"the extensive evictions of tenants, for arrears of rent, are taking place, or are about to take place, in the districts of Clonmany, Binnion, Garryduff, Adderville, and Cardonagh, in the county of Donegal; whether it is true that meetings of the inhabitants to protest against these evictions, and to invite public sympathy with poor tenants, on the ground of their incapability to pay the unreduced rents accumulating since the years of distress, have been prohibited by the Government". In May 1883, Thomas Sexton (the Irish Nationalist MP for Sligo) questioned the conduct of the Royal Irish Constabulary towards evicted tenants in Clonmany in parliament. Mr. Sexton reported that a tenant farmer named Doherty was prevented by the police from erecting huts for evicted families. He stated that 23 families, comprising 108 people, sought refuge in Clonmany, with up to four families sleeping in one small house. Sir George Trevelyan, the Chief Secretary for Ireland, disputed this account, arguing that Doherty wished to build his hut near evicted farms, requiring the police to establish an outpost for property protection, which would incur local costs. In September 1885, landlords sent "Emergency Men" to claim farms from evicted tenants. After the tenants were removed from their homes, they continued to use the land to grow crops. The "Emergency men" arrived to take possession of these crops. In order to protect these new arrivals, the police were required to station half a dozen men in the district. Protests often targeted individuals who had assisted in evictions. In July 1888, seven men were accused of interfering with the burial of Patrick Cavanagh. He was a former veteran of the Crimean War who worked on the Loughery estate. Cavanagh had become unpopular after he became the caretaker of the properties of recently evicted tenants. The seven accused men were John O'Donnell, William Harkin, William Gubbin, Patrick Gubbln, Owen Doherty, from Clonmany; Constantine Doherty, from Cleagh; and Michael Doherty, from Cloontagh. The men filled up the newly dug grave with large stones and preventing the body from entering the graveyard. No one in the village was prepared to supply a coffin for Cavanagh. The local Catholic Clergy begged the demonstrators to allow the burial to proceed. The demonstrators threatened that if the body were buried in the graveyard that they would dig it up. Eventually, the Local Government Board issued an administrative order to remove the body for interment in the Carndonagh Workhouse cemetery. The case aroused much interest and was reported widely across the United Kingdom. Two of the accused Owen Doherty and Constantine Doherty were found guilty of unlawful assembly and sentenced to six months imprisonment. The remaining men were discharged.
Первая мировая война
В районе Клонмани сильны военные традиции. В 1914 году британская армия открыла учебный лагерь под названием Гленфилд, расположенный недалеко от Глен-Хаус, Страйд. В Гленфилде дислоцировался гарнизон до 5000 солдат, включая батальоны Королевского полка Иннискиллингских фузилеров, Девонширского полка и Королевских ирландских фузилеров. Находясь в Клонмани, Томас Роулендс из 4-го резервного батальона Легкой пехоты герцога Корнуольского был награжден медалью Альберта за храбрость. 21 октября 1918 года граната с воспламененным запалом случайно упала в зону для стрельб. Роулендс закричал, призывая всех укрыться и покинуть окоп. Однако один солдат не сдвинулся с места. Проявив выдающееся мужество, Роулендс вернулся в окоп, поднял гранату и бросил ее за парапет, где она взорвалась. Военные объекты также находились в Линане и Данри. Последний форт был впервые построен во время наполеоновских войн. Линан и Данри использовались для охраны входа в залив Лох-Свилли, где базировалась часть Атлантического флота Королевского военно-морского флота. Эти два лагеря входили в состав портов Договора, которые вооруженные силы Великобритании продолжали использовать после образования Ирландского свободного государства. В октябре 1938 года эти лагеря были переданы ирландским вооруженным силам.
The area around Clonmany has strong military associations. In 1914, the British Army opened a training camp named Glenfield Camp, which was located near Glen House, Straid. Up to 5,000 soldiers were garrisoned at Glenfield, including battalions from the Royal Inniskilling Fusiliers, the Devonshire Regiment and the Royal Irish Fusiliers. While stationed at Clonmany, Thomas Rowlands of the 4th Reserve Battalion, The Duke of Cornwall's Light Infantry was awarded the Albert Medal for bravery. On October 21, 1918, a grenade with an ignited fuse accidentally fell into the firing bay. Rowlands shouted for the party to take cover and exit the trench. However, one soldier failed to move. Rowlands, displaying great courage, returned to the trench, retrieved the grenade, and threw it over the parapet, where it exploded. There were also military establishments in Leenan and Dunree. The latter fort was first established during the Napoleonic wars. Both Leenan and Dunree were used to guard the entrance of Loch Swilley, which was used to station part of the Royal Navy's Atlantic Fleet. These latter two camps formed part of the Treaty Ports, which the UK Armed Forces continued to use after the Irish Free State was established. These camps were transferred to the Irish Armed Forces in October 1938.
Ирландская война за независимость
Ирландская война за независимость (1919–1921) стала результатом стремления ирландского народа к самоуправлению и автономии. В ходе конфликта Ирландская республиканская армия (ИРА) использовала партизанскую тактику против британских войск, что привело к насилию и ответным мерам. Война завершилась подписанием Англо-ирландского договора (1921), учредившего Ирландское свободное государство. В начале 1920 года в Клонмани была сформирована рота ИРА, входившая во 2-й батальон ИРА округа Донегол, базировавшийся в Карнданоге. В состав батальона входили роты из Клонмани, Калдаффа, Малина, Малин-Хеда и Карнданога. В августе 1920 года ИРА провела рейды с целью захвата огнестрельного оружия у местного населения, что побудило британские силы совершить рейд на Клонмани в ноябре 1920 года. В результате этих обысков были нанесены повреждения имуществу и обнаружено значительное количество боеприпасов. В апреле 1921 года фермер Джозеф Доэрти из Ленана был признан виновным в незаконном хранении огнестрельного оружия. В доме его матери был найден дробовик, однако Доэрти заявил о своем незнании и предположил, что оружие было подброшено. Он отказался признавать полномочия суда, что было расценено как свидетельство его связи с нелегальной организацией. Одним из наиболее известных инцидентов, произошедших в Клонмани во время конфликта, стало похищение и последующее убийство двух констеблей Королевской ирландской констебюлярии (RIC) – Александра Кларка и Чарльза Мёрдока, совершенное 10 мая 1921 года. Кларк и Мёрдок, оба дислоцированные в казармах RIC в Клонмани, были похищены во время вечерней прогулки вблизи Стрейда. Кларка застрелили и бросили в море, его тело было выброшено на берег возле Биниона на следующий день. Констебль Мёрдок, родом из Дублина, по сообщениям, пережил первоначальное нападение, сумел бежать и нашел убежище среди жителей Биниона. Однако его выдали ИРА, что привело к его убийству. До настоящего времени тело Мёрдока так и не было обнаружено, хотя местные предания утверждают, что его могли похоронить в болоте возле холма Биньон-Хилл. В июне 1921 года в Клонмани был созван военный суд для проведения вскрытия тела констебля Кларка. Суд установил, что Кларк скончался от огнестрельных ранений в сердце, челюсть и шею, и отметил отсутствие его табельного оружия и боеприпасов. Кларку было 23 года, и он не был женат на момент смерти. Через несколько дней после убийства констеблей Мёрдока и Кларка взрывом были разрушены шесть мостов на дороге между Банкраной и Клонмани. Это фактически отрезало большую часть Северного Инишоуэна и задержало отправку тела констебля Кларка в Англию. Власти обратились к местным жителям с просьбой помочь в ремонте мостов, чтобы обеспечить транспортировку тела. Спустя несколько недель, 10 июля 1921 года, британские войска провели рейды по ряду домов в Клонмани в поисках активистов «Синн Фейн». Трое молодых людей из деревни были первоначально арестованы, но вскоре после этого освобождены и им было разрешено вернуться домой. В июле 1921 года железнодорожные рабочие, дислоцированные на железнодорожной станции Клонмани, отказались перевозить британских солдат. В результате солдаты были высажены из поезда и отправлены обратно в форт Линан.
The Irish War of Independence (1919 1921) resulted from the Irish people's desire for home rule and autonomy. The conflict involved the Irish Republican Army (IRA) using guerrilla warfare against British forces, leading to violence and reprisals. The war ended with the signing of the Anglo Irish Treaty (1921) establishing the Irish Free State. In early 1920, an IRA company was formed in Clonmany. It was part of the 2nd Battalion of the Donegal IRA based in Carndonagh, which included companies from Clonmany, Culdaff, Malin, Malin Head, and Carndonagh. In August 1920, the IRA conducted raids to seize firearms from local residents, prompting British forces to raid Clonmany in November 1920. These searches resulted in damage to properties and the discovery of significant amounts of ammunition. In April 1921, farmer Joseph Doherty of Lenan was found guilty of possessing firearms not under military control. A shotgun was found in his mother's home, but Doherty claimed ignorance and suggested it was planted. He refused to acknowledge the court's authority, seen as evidence of his affiliation with an illegal society. One of the most notorious incidents to occur in Clonmany during the conflict took place on May 10, 1921, when two Royal Irish Constabulary (RIC) constables, Alexander Clarke and Charles Murdock, were abducted and subsequently murdered by the IRA. Clarke and Murdock, both stationed at the RIC Barracks in Clonmany, were kidnapped while taking an evening walk near Straid. Clarke was shot and thrown into the sea, with his body washing up on the seashore near Binion the following day. Constable Murdock, originally from Dublin, reportedly survived the initial attack, managed to escape, and sought refuge among residents of Binion. However, he was betrayed to the IRA, resulting in his murder. To this day, Murdock's body remains undiscovered, although local tradition suggests that he may have been buried in a bog near Binion Hill. In June 1921, a military court convened in Clonmany to conduct a postmortem examination on Constable Clarke. The court concluded that Clarke died from gunshot wounds to the heart, jaw, and neck, and noted the absence of his firearm and ammunition. Clarke, who was 23 years old and unmarried at the time of his death. A few days after the murders of Constables Murdock and Clarke, six bridges along the road between Buncrana and Clonmany were destroyed by explosives. This effectively cut off a large part of North Inishowen and delayed the return of Constable Clarke's body to England. The authorities had to ask local people to help repair the bridges so that the body could be transported. Several weeks later, on July 10, 1921, Crown Forces conducted raids on a number of houses in Clonmany in search of Sinn Féin activists. While three young men from the village were initially arrested, they were subsequently released shortly afterward and allowed to return home. In July 1921, railway workers stationed at Clonmany railway station refused to transport British soldiers. As a result, the soldiers were removed from the train and sent back to Leenan Fort.
Гражданская война
Ирландская гражданская война, проходившая с 1922 по 1923 год, была глубоко расколовшим конфликт, вспыхнувшим спустя несколько месяцев после подписания Англо-ирландского договора. Договор учредил Ирландское свободное государство, но оставил ряд спорных вопросов неразрешенными, в особенности вопрос о том, следует ли принять ограниченную независимость или стремиться к полному разрыву с британским правлением и установлению республики. В конфликте противостояли антидоговорные нерегулярные формирования и Национальная армия. В конечном итоге Национальная армия одержала победу, что привело к созданию Ирландского свободного государства как самоуправляемого доминиона в составе Британского Содружества. В начальный период Ирландской гражданской войны Клонмани был захвачен Национальной армией Свободного государства. Поезд был реквизирован в Банкране. 1 июля 1922 года он доставил войска в Клонмани, а затем в Карндано. Захват Клонмани прошел без столкновений. Когда войска прибыли в Карндано, произошла перестрелка с антидоговорными иррегулярами, занявшими позиции в работном доме. Иррегуляры согласились сдаться после того, как армия Свободного государства открыла огонь из пулемета.
The Irish Civil War, which took place from 1922 to 1923, was a deeply divisive conflict that broke out a few months after the signing of the Anglo Irish Treaty. The treaty had established the Irish Free State but left contentious issues unresolved, particularly the question of whether to accept limited independence or push for a complete break from British rule and establish a republic. The conflict pitted anti treaty irregular forces against the National Army. Ultimately, the National Army emerged victorious, resulting in the establishment of the Irish Free State as a self governing dominion within the British Commonwealth. During the early stages of Irish Civil War, Clonmany was captured by the Free State's National Army. A train was commandeered from Buncrana. On July 1, 1922, it moved troops to Clonmany and later onto Carndonagh. The capture of Clonmany was peaceful. When the troops arrived in Carndonagh, a gun battle broke out with Anti Treaty Irregulars, who had taken up positions in the workhouse. The Irregulars agreed to surrender after the Free State Army had opened fire with a machine gun.
Вторая мировая война
В середине 20-го века вокруг Клонмани развилась кустарная текстильная промышленность. Во время войны многие местные женщины были привлечены к пошиву рубашек для британской армии. Эти контракты распределялись между кустарными производителями фирмами из Бункраны и Дерри, которые не могли справиться с крупными заказами британского военного ведомства. В августе 1940 года тело было выброшено на берег в Гэддидуфе, Клонмани. Тело обнаружил мистер Денис Кели, сын фермера из Линана. На теле была найдена открытка, указывающая, что погибшим был Джованни Ферденци – итальянский мигрант в Великобритании, проживавший в Кингс-Кросс. Ранее он содержался в лагере для интернированных Ворт-Миллс. Причиной смерти стала сердечная недостаточность, вызванная переохлаждением. Тело было предано католическому погребению в Клонмани. Джованни перевозили в Канаду на SS Arandora Star, который был потоплен немецкой подводной лодкой 2 июля 1940 года. Второе неопознанное тело было выброшено на берег на пляже Бэллилиффин. Во время войны мины регулярно выбрасывались на берег вдоль побережья Клонмани. В июне 1942 года мина взорвалась в Уррисе. Ирландские военные также обезвредили еще одну мину после того, как ее выбросило на берег в Бэллилиффине. В марте 1946 года ирландская армия уничтожила восемь мин, которые прибило к береговой линии между Бэллилиффином и Клонмани. Мины появились после сильного шторма.
During the mid 20th century, a cottage based textiles industry had developed around Clonmany. During the war, many local women were contracted to make shirts for the British Army. These contracts were allocated to cottage producers by firms in Buncrana and Derry that were unable to manage the large orders from the British War Office. In August 1940, a body washed up on the shore at Gaddyduff, Clonmany. The body was recovered by Mr. Denis Kealey, a farmer's son, of Leenan. A postcard was found on the body indicating that the victim was Giovanni Ferdenzi ; an Italian migrant to the UK, who lived in Kings Cross. He was previously held at Worth Mills Internment Camp. The cause of death was heart failure due to exposure. The body was given Catholic burial at Clonmany. Giovanni was being transported to Canada on SS Arandora Star, which was sunk by a U Boat on 2 July 1940. A second unidentifiable body was washed ashore on Ballyliffin strand. During the war, mines regularly washed up around the Clonmany shoreline. In June 1942, a mine exploded at Urris. The Irish military also rendered another mine harmless after it washed ashore at Ballyliffin. In March 1946, eight mines were destroyed by the Irish Army after they had floated close to the shoreline between Ballyliffin and Clonmany. The mines appeared after a heavy storm.
Послевоенный период
21 ноября 1994 года в 2 часа ночи в деревне произошло небольшое землетрясение. Магнитуда землетрясения составила 2,1 по шкале Рихтера.
At 2 am on November 21, 1994, the village experienced a minor earthquake. The seismic event measured 2.1 on the Richter Scale.
Двадцать первый век
Клонмани был подключен к широкополосному интернету в апреле 2005 года. Семь молодых местных мужчин и пенсионер погибли в дорожно-транспортном происшествии недалеко от деревни вечером 11 июля 2010 года. Это событие получило широкое освещение в национальных СМИ.
Clonmany was connected to internet broadband in April 2005. Seven young local men and a pensioner died in a road accident just outside the village on the evening of July 11, 2010. The event received national media coverage.
Наводнения, штормы, пляжи и опасные морские течения
Деревня периодически страдает от атлантических штормов, вызывающих наводнения, особенно после сильных летних дождей. 28 мая 1892 года три часа проливного дождя привели к прорыву берегов реки Клонмани, затопив сотни акров и вызвав потери урожая и скота. В декабре 1894 года другой шторм повредил крыши церквей и сорвал соломенные крыши коттеджей, уничтожив сельскохозяйственное производство. Значительное наводнение произошло в 1924 году. В октябре 1945 года четыре моста через реку Клонмани были разрушены, что нарушило транспортное сообщение между Клонмани и Банкраной. В сентябре 1952 года сильные дожди вызвали прорыв берегов реки Клонмани, затопив посевы зерновых, особенно в районе Кросконнелла. В августе 1952 года сильный дождь и высокий прилив затопили саму деревню. В конце августа 2017 года сильные дожди вызвали серьезные наводнения, жителей эвакуировали, а дорога R238 была закрыта. Дорога R238, соединяющая деревню с Дамфри, была закрыта после обрушения моста. Ирландские вооруженные силы были развернуты для помощи в спасательных и восстановительных работах. В отчете об оценке риска наводнений 2014 года этот район был отмечен как нуждающийся в потенциальной защите от наводнений из-за повышения уровня моря. Вокруг Клонмани есть несколько пляжей, привлекающих туристов. Однако на этих пляжах опасные морские течения, представляющие опасность для купающихся. В августе 1945 года 15-летний мальчик утонул во время купания на пляже Клонмани-Странд. В сентябре 1959 года двое молодых людей в возрасте 26 и 15 лет утонули на пляже Туллах, столкнувшись с трудностями во время плавания.
The village periodically suffers from Atlantic storms causing flooding, particularly after heavy summer rainfall. On 28 May 1892, three hours of torrential rain led to the breaking of Clonmany river banks, flooding hundreds of acres and causing crop and livestock losses. In December 1894, another storm damaged church roofs and blew away thatched cottage roofs, destroying agricultural production. Significant flooding occurred in 1924. In October 1945, four bridges over the Clonmany river were swept away, dislocating traffic between Clonmany and Buncrana. In September 1952, heavy rain caused the Clonmany riverbanks to break, flooding corn fields, especially around Crossconnell. In August 1952, heavy rain and high tide flooded the village itself. In late August 2017, heavy rains caused severe flooding, with residents being rescued and the R238 road closed. The R238 road, which links the village with Dumfree, was closed after a bridge collapsed. The Irish defense forces were deployed to help with rescue and cleanup efforts. The area was highlighted in the 2014 Flood Risk Assessment Report for potential flood protection due to rising sea levels. There are several beaches around Clonmany that attract tourists. However, these beaches have dangerous sea currents, posing a risk to swimmers. In August 1945, a 15 year old boy drowned while bathing at Clonmany Strand. In September 1959, two young men, aged 26 and 15, drowned at Tullagh Beach after encountering difficulties while swimming.
Интересные места
Римско-католическая церковь Святой Марии – пример католической церкви, построенной до эмансипации. Строительство здания началось около 1814 года, а пристройка на север, сформировавшая план в виде буквы Т, была возведена в 1833 году. В 1843 году была построена трехъярусная башня квадратного плана.
St. Mary's Roman Catholic Church An example of a pre emancipation Catholic Church. The building was started around 1814, with an extension to north to form T plan built in 1833. A three stage tower on square plan was built in 1843. Clonmany Church of Ireland Parish Church Located in Straid, just outside the village. Built in 1772 and altered in 1830. The building is now a ruin but is accessible to visitors. The graveyard also contains a number of graves of early eighteenth century date and maybe earlier, that predates the present edifice and may be associated with an earlier church on the site. Clonmany Bridge The Clonmany Bridge, built around 1800, is a triple arch structure with humpbacked design over the Clonmany River. Constructed using local rubble stone, it features round headed arches with stone voussoirs, cutwaters, and a crenellated parapet. Despite some modern modifications, the bridge retains its original character and contributes to the scenic rural landscape. It is an important element of the area's built and transport heritage, predating the establishment of Clonmany village. The bridge's robust construction and picturesque appearance reflect the craftsmanship of the masons involved. It was in existence in 1814, when it is outlined in Revd. Molloy's Statistical Account of the Parish of Clonmany. Clehagh Thatched Cottage Located behind the church, the detached single storey house, built c. 1820, showcases traditional architecture. It features a thatched roof with latticed restraining ropes and cast iron stays. The walls are made of limewashed render on random rubble stone. Historical records from around 1837 show a house on this site.
Приходская церковь Ирландской церкви Клонмани расположена в Стрейде, недалеко от деревни. Построена в 1772 году и перестроена в 1830 году. Здание сейчас находится в руинах, но доступно для посещения. На кладбище также сохранились могилы начала XVIII века и, возможно, более ранние, которые предшествуют нынешнему зданию и могут быть связаны с более древней церковью, стоявшей на этом месте.
St. Mary's Roman Catholic Church An example of a pre emancipation Catholic Church. The building was started around 1814, with an extension to north to form T plan built in 1833. A three stage tower on square plan was built in 1843. Clonmany Church of Ireland Parish Church Located in Straid, just outside the village. Built in 1772 and altered in 1830. The building is now a ruin but is accessible to visitors. The graveyard also contains a number of graves of early eighteenth century date and maybe earlier, that predates the present edifice and may be associated with an earlier church on the site. Clonmany Bridge The Clonmany Bridge, built around 1800, is a triple arch structure with humpbacked design over the Clonmany River. Constructed using local rubble stone, it features round headed arches with stone voussoirs, cutwaters, and a crenellated parapet. Despite some modern modifications, the bridge retains its original character and contributes to the scenic rural landscape. It is an important element of the area's built and transport heritage, predating the establishment of Clonmany village. The bridge's robust construction and picturesque appearance reflect the craftsmanship of the masons involved. It was in existence in 1814, when it is outlined in Revd. Molloy's Statistical Account of the Parish of Clonmany. Clehagh Thatched Cottage Located behind the church, the detached single storey house, built c. 1820, showcases traditional architecture. It features a thatched roof with latticed restraining ropes and cast iron stays. The walls are made of limewashed render on random rubble stone. Historical records from around 1837 show a house on this site.
Мост Клонмани – мост, построенный около 1800 года, представляет собой тройной арочный мост с выпуклым пролетом над рекой Клонмани. Возведенный из местного бутового камня, он имеет арочные пролеты с каменными замковыми камнями, водоотводами и зубчатым парапетом. Несмотря на некоторые современные изменения, мост сохранил свой первоначальный облик и вносит вклад в живописный сельский ландшафт. Это важный элемент строительного и транспортного наследия региона, существовавший до основания деревни Клонмани. Прочная конструкция и живописный вид моста отражают мастерство строителей. Он упоминается в 1814 году в статистическом отчете преподобного Молоя о приходе Клонмани.
St. Mary's Roman Catholic Church An example of a pre emancipation Catholic Church. The building was started around 1814, with an extension to north to form T plan built in 1833. A three stage tower on square plan was built in 1843. Clonmany Church of Ireland Parish Church Located in Straid, just outside the village. Built in 1772 and altered in 1830. The building is now a ruin but is accessible to visitors. The graveyard also contains a number of graves of early eighteenth century date and maybe earlier, that predates the present edifice and may be associated with an earlier church on the site. Clonmany Bridge The Clonmany Bridge, built around 1800, is a triple arch structure with humpbacked design over the Clonmany River. Constructed using local rubble stone, it features round headed arches with stone voussoirs, cutwaters, and a crenellated parapet. Despite some modern modifications, the bridge retains its original character and contributes to the scenic rural landscape. It is an important element of the area's built and transport heritage, predating the establishment of Clonmany village. The bridge's robust construction and picturesque appearance reflect the craftsmanship of the masons involved. It was in existence in 1814, when it is outlined in Revd. Molloy's Statistical Account of the Parish of Clonmany. Clehagh Thatched Cottage Located behind the church, the detached single storey house, built c. 1820, showcases traditional architecture. It features a thatched roof with latticed restraining ropes and cast iron stays. The walls are made of limewashed render on random rubble stone. Historical records from around 1837 show a house on this site.
Коттедж с соломенной крышей Клехаг – расположен за церковью, отдельно стоящий одноэтажный дом, построенный около 1820 года, демонстрирует традиционную архитектуру. Он имеет соломенную крышу, закрепленную решетчатыми веревками и чугунными подпорками. Стены сложены из грубого камня, оштукатуренного известковым раствором. Исторические записи, датируемые примерно 1837 годом, свидетельствуют о существовании дома на этом месте.
St. Mary's Roman Catholic Church An example of a pre emancipation Catholic Church. The building was started around 1814, with an extension to north to form T plan built in 1833. A three stage tower on square plan was built in 1843. Clonmany Church of Ireland Parish Church Located in Straid, just outside the village. Built in 1772 and altered in 1830. The building is now a ruin but is accessible to visitors. The graveyard also contains a number of graves of early eighteenth century date and maybe earlier, that predates the present edifice and may be associated with an earlier church on the site. Clonmany Bridge The Clonmany Bridge, built around 1800, is a triple arch structure with humpbacked design over the Clonmany River. Constructed using local rubble stone, it features round headed arches with stone voussoirs, cutwaters, and a crenellated parapet. Despite some modern modifications, the bridge retains its original character and contributes to the scenic rural landscape. It is an important element of the area's built and transport heritage, predating the establishment of Clonmany village. The bridge's robust construction and picturesque appearance reflect the craftsmanship of the masons involved. It was in existence in 1814, when it is outlined in Revd. Molloy's Statistical Account of the Parish of Clonmany. Clehagh Thatched Cottage Located behind the church, the detached single storey house, built c. 1820, showcases traditional architecture. It features a thatched roof with latticed restraining ropes and cast iron stays. The walls are made of limewashed render on random rubble stone. Historical records from around 1837 show a house on this site.
Климат
Клонмани, расположенный на полуострове Инишовен и уютно расположившийся у озера Суилли, выигрывает от своего местоположения благодаря приятному и умеренному климату. В этом районе умеренное, мягкое лето и зимы, редко опускающиеся ниже температуры замерзания. В среднем, зимой здесь теплее, а летом прохладнее, чем в среднем по стране.
Clonmany, situated on the Inishowen peninsula and nestled alongside Lough Swilly, benefits from its location with a pleasant and moderate climate. The area experiences temperate, mild summers and winters that rarely dip below freezing temperatures. In terms of average temperatures, this region tends to be warmer than the national average during winter and cooler than the national average during summer.
Образование
В Клонмани и его окрестностях находятся четыре начальные школы. Первая из них – Клонмани Н.С. Еще один местный вариант – Scoil Naomh Treasa, также известная как Tiernasligo N.S. Кроме того, есть Scoil Phádraig, расположенная в Рашенни, и Scoil na gCluainte, также называемая Национальной школой Клунтаг. Большинство учеников этих школ продолжают обучение в Carndonagh Community School в Карндонаге для получения среднего образования. Некоторые выбирают Scoil Mhuire или Crana College в Банкране. Ранее в Кросконнелле существовала национальная школа, основанная в XIX веке, но она была закрыта в конце 1960-х годов.
Clonmany and the surrounding area is home to four primary schools. The first one is Clonmany N. S. Another local option is Scoil Naomh Treasa, also known as Tiernasligo N. S. Additionally, there's Scoil Phádraig located at Rashenny and Scoil na gCluainte, also referred to as Cloontagh National School. The majority of students from these schools move on to Carndonagh Community School in Carndonagh for their secondary education. Some others opt for Scoil Mhuire or Crana College in Buncrana. There used to be a national school in Crossconnell, which was established in the 19th century. However, it was shut down in the late 1960s.
Транспорт
Железнодорожная станция Клонмани открылась 1 июля 1901 года, но окончательно закрылась 2 декабря 1935 года. Станция была остановочным пунктом на железной дороге Londonderry and Lough Swilly Railway Company (L&LSR, "Суилли"), обслуживавшей части графств Лондондерри и Донегал.
Clonmany railway station opened on 1 July 1901, but finally closed on 2 December 1935. The station was a stop on the Londonderry and Lough Swilly Railway Company (The L&LSR, the Swilly) that operated in parts of County Londonderry and County Donegal.
Культура и туризм
В течение недели ирландского августовского праздника Клонмани принимает ежегодное мероприятие, известное как Фестиваль Клонмани. Одним из главных событий фестиваля является сельскохозяйственная выставка Клонмани и соревнования по дрессировке овчарок, которые проводятся специально во вторник фестивальной недели. Детали местной культуры, истории и традиций были зафиксированы в книге "Последний из своего рода". Местный школьный учитель Патрик Кавана (не поэт) записал множество историй, которые вспоминал местный житель Клонмани, Чарльз МакГлинчи.
During the week of the Irish August public holiday, Clonmany hosts an annual event known as the Clonmany Festival. One of the highlights of this festival is the Clonmany Agricultural Show and Sheepdog Trials, which specifically takes place on the Tuesday of the festival week. Details of local culture, history and traditions were recorded in "The Last of the Name". A local schoolteacher Patrick Kavanagh (not the poet) wrote down numerous stories remembered by a Clonmany local, Charles McGlinchey.
Спорт
Команда "Clonmany Tug of War", сформированная в 1946 году, завоевала шесть золотых медалей чемпионатов мира и двадцать титулов чемпионатов всей Ирландии. Футбольная команда деревни, "Clonmany Shamrocks", играет на стадионе "Shamrocks Park" в Горте, Клонмани. В сезоне 2008/2009 клуб выиграл Кубок Ульстера для старших команд, организованный Футбольной ассоциацией Ульстера. Urris – местная команда GAA, а домашний стадион находится в Стрейде, Клонмани. Цвета команды – красный и черный.
The Clonmany Tug of War team, formed in 1946, has achieved six world gold medals and twenty All Ireland titles. The village's soccer team, Clonmany Shamrocks, plays at Shamrocks Park, Gort, Clonmany. During the 2008/2009 season, the club won the Knockalla Caravans Ulster Senior Cup, a competition organized by the Ulster Football Association. Urris is the local GAA team and the home ground is situated in Straid, Clonmany. The team colors are red and black.
Фольклор
Клонмани связана с народной сказкой о священнике и его встрече с феями. Согласно преданию, феи, или «маленький народ», – это падшие ангелы, не имеющие возможности обрести христианское спасение. Священник шел по дороге из Клонмани в Баллилиффен. Он встретил группу фей, которые спросили его, возможно ли их спасти. Он бросил в них свой молитвенник, и феи тут же разбежались. После этого священник продолжил свой путь.
Clonmany is associated with a folktale concerning a priest and his encounter with fairies. According to the story, the fairies or the little people are fallen Angels who cannot obtain Christian salvation. A priest is walking on the road from Clonmany to Ballyliffen. He meets a group of fairies who ask him if they can be saved. He throws his prayer book at the fairies who instantly run away. Afterwards, the priest continues on his journey.