Восстание в Варшаве: предпосылки, планы и трагические последствия.
Prelude to the Warsaw Uprising
Восстание в Варшаве 1944: причины, последствия, споры о целесообразности. Трагедия, унесшая жизни сотен тысяч, и разрушение города. История и архивные данные.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варшавское восстание произошло на этапе Второй мировой войны, когда становилось всё более очевидным, что нацистская Германия, вероятно, потерпит поражение. Восстание завершилось капитуляцией, гибелью более 250 000 мирных жителей и сохранением лишь 15% Варшавы; оглядываясь назад, многие считают, что его не следовало начинать. Другие утверждают, что оно было неизбежным и даже жизненно важным для Польши, чтобы продемонстрировать свою преданность делу союзников. Хотя позднее Сталин назвал его «преступным предприятием», всего за два дня до его начала Радио Москвы призывало польский народ к вооружённому восстанию. Исследование обстоятельств, приведших к началу восстания, затруднено, поскольку факты не всегда доступны в полном объёме: некоторые источники информации, такие как британские и советские архивы, остаются закрытыми по состоянию на 2004 год. Следовательно, анализ восстания должен также учитывать спекуляции, как прошлые, так и современные, относительно времени, предшествовавшего восстанию.
The Warsaw Uprising occurred at a stage of the Second World War when it was becoming clear that Nazi Germany was likely to lose. The Uprising ended in capitulation, the deaths of over 250,000 civilians, and only 15% of Warsaw intact; with the benefit of hindsight, many people have argued that it should never have been started. Others have argued that it was inevitable and even crucial for Poland to prove its commitment to the Allied cause. Although Stalin was later to describe it as a "criminal enterprise", just two days prior to its initiation, Radio Moscow had called for the Polish people to rise in arms. Research in the circumstances that led up to the initiation of the Uprising is difficult because the facts are not always fully available: there are still some sources of information, such as the British and Soviet archives, which remain closed as of 2004. Therefore, analysis of the Uprising must also incorporate the speculation, past and present, concerning the time prior to the uprising.
Операция " Буря "
С самого начала своего существования Армия Краю планировала национальное восстание против немецких войск. Первоначальные планы, разработанные польским правительством в изгнании в 1942 году, исходили из того, что вторжение союзников в Европу приведет к переброске значительных немецких сил с Восточного фронта для обороны Третьего рейха. Армия Краю должна была помешать передислокации войск на запад и обеспечить британским и американским войскам захват Германии, разрыв всех коммуникаций с основными немецкими силами, сосредоточенными в Советском Союзе. Однако к 1943 году стало ясно, что вторжение союзников в Европу задержится, и Красная Армия, вероятнее всего, достигнет довоенных границ Польши до начала операции. В феврале 1943 года генерал Стефан Ровецкий изменил план. Восстание должно было развернуться в три фазы: первая – на востоке (с основными центрами сопротивления во Львове и Вильно) перед наступающей Красной Армией; вторая – вооруженная борьба в полосе между линией Керзона и рекой Висла; третья – общенациональное восстание на всей территории Польши. Польско-советские отношения были разорваны 25 апреля 1943 года из-за Катынского расстрела, и стало очевидно, что Красная Армия может прийти в Польшу не как освободитель, а, как выразился генерал Ровецкий, "союзник наших союзников". 26 ноября 1943 года польское правительство в изгнании отдало распоряжение, согласно которому, если дипломатические отношения с Советским Союзом не будут восстановлены до входа советских войск в Польшу, силы Армии Краю должны оставаться в подполье до принятия дальнейших решений. Однако командующий Армией Краю пошел другим путем, и 30 ноября 1943 года была разработана окончательная версия плана, получившая название Операция "Буря".
From the very beginning of its existence the Home Army was planning a national uprising against the German forces. Initial plans created by the Polish government in exile in 1942 assumed that the allied invasion of Europe would lead to the withdrawal of considerable German forces from the Eastern Front for the defence of the Third Reich. The Home Army would act to prevent troop transfer to the west and to allow the British and American forces to seize Germany by breaking all communication links with the majority of German forces massed in the Soviet Union. However, by 1943 it became apparent that the allied invasion of Europe would not come in time, and that in all probability the Red Army would reach the pre war borders of Poland before the invasion had well begun. In February 1943 general Stefan Rowecki amended the plan. The Uprising was to be started in three phases, the first being in the East (with main centres of resistance in Lwów and Wilno), before the advancing Red Army. The second part was to include armed struggle in the belt between the Curzon Line and the Vistula river, while the third part was to be a nationwide uprising in all of Poland. Polish Soviet relations were broken off on April 25, 1943, due to the Katyn massacre, and it became obvious that the advancing Red Army might not come to Poland as a liberator but rather, as General Rowecki put it, "Our Allies' Ally". On November 26, 1943, the Polish government in exile issued an instruction to the effect that if diplomatic relations with the Soviet Union were not resumed before their entry to Poland, the Home Army forces were to remain underground until further decisions were made. However, the Home Army commander took a different approach, and on November 30, 1943, the final version of the plan was created. It became known as Operation Tempest.
Дипломатия с СССР и другими союзниками
Варшавское восстание, или, по крайней мере, какая-то форма восстания в Польше, планировалось задолго до его начала. Варшава была выбрана частично из-за её статуса довоенной столицы. Союзники предвидели, что немцы захотят удерживать Варшаву как можно дольше, используя её в качестве инструмента для поддержания боевого духа, обеспечения связи, снабжения и передвижения войск. Польское правительство в изгнании настоятельно нуждалось в поддержке других стран-союзниц. С этой целью они предприняли отчаянные дипломатические усилия, чтобы заручиться поддержкой союзников перед началом боевых действий. Несмотря на сбрасываемые американскими, британскими и польскими войсками грузы снабжения до и во время восстания, большая их часть попадала в руки немцев и оказывалась бесполезной. Это привело к острой нехватке снабжения у сил Армии Крайовой.
The Warsaw Uprising, or at least some form of insurrection in Poland, had been planned long in advance. Warsaw was chosen, partially, because of its status as a pre war capital. The Allies foresaw that the Germans would wish to hold onto Warsaw for as long as possible, as a tool of morale, communications and supply and troop movement. The Polish government in exile strongly wanted support from the other Allied countries. For this reason they carried out frantic diplomatic efforts to gain support from their allies prior to the start of battle. Although there were supply drops by American, British, and Polish forces prior to, and during the Uprising, most fell uselessly into German hands. This left the Polish Home Army forces seriously under supplied.
Советское наступление
План задумывался как политическая демонстрация влияния польского правительства в изгнании и как прямая операция против немецких оккупантов. Существовали опасения, что после войны союзники проигнорируют законное правительство, базирующееся в Лондоне. Было очевидно, что Польша будет освобождена Красной Армией, и что Советский Союз не признает правительство в изгнании. Первоначально, после того как войска Красной Армии пересекли довоенные границы Польши, местные отряды Армии Крайовой успешно сотрудничали с советскими войсками в освобождении нескольких городов и населенных пунктов. Однако в большинстве случаев после завершения боев польских офицеров и членов местной администрации задерживали сотрудники НКВД и либо расстреливали, либо отправляли в ГУЛАГ и тюрьмы в России. В то же время большинству польских солдат, попавших в советский плен, предлагали выбор: вступить в поддерживаемую Советским Союзом Польскую народную армию или разделить судьбу своих офицеров. Тем не менее, советское наступление было стремительным, и польские власти не видели иного выхода, кроме как продолжать борьбу против немецких войск и оказывать помощь Советской Армии. Одновременно правительство в Лондоне неоднократно обращалось в SOE и Форин-офис с просьбой направить в Польшу союзническую миссию; подобные миссии уже были отправлены ко всем движениям сопротивления в Европе, включая Албанию, Чехословакию, Францию, Грецию, Италию, Норвегию, Югославию. Однако эти просьбы были удовлетворены лишь в декабре 1944 года. Официальная линия советской пропаганды заключалась в том, что польское подполье "ждало с оружием наготове" и не боролось с общим врагом. Когда советские войска приближались к Варшаве в июне и июле 1944 года, советское радио требовало начать всеобщее национальное восстание в Варшаве, чтобы перерезать коммуникации немецких частей, удерживавших правый берег Вислы. 29 июля 1944 года первые советские бронетанковые подразделения достигли окраин Варшавы. В связи с поступавшими сообщениями с восточных территорий о принудительной демилитаризации, судах и казнях солдат Армии Крайовой, совершенных советскими войсками, 21 июля 1944 года командование Армии Крайовой приняло решение расширить масштабы операции "Буря" и включить в нее Варшаву. Датой Варшавского восстания было назначено 1 августа. Восстание началось в конце советской наступательной операции "Багратион".
The plan was intended both as a political manifestation of the influence of Polish Government in Exile and as a direct operation against German occupiers. The fear was that in the aftermath of the war the allies would ignore the legal London based government. It was clear that Poland would be liberated by the Red Army, and that the Soviet Union did not recognise the Government in Exile. Initially, after the Red Army forces crossed the pre war Polish borders, the local Home Army units were engaged in successful cooperation with the Soviets in liberating several towns and cities. However, in most cases after the struggle ended the Polish officers and members of local administration were caught by the NKVD and either shot or sent to Gulags and prisons in Russia. At the same time most of the Polish soldiers caught by the Soviets were given the choice of either joining the Soviet backed Polish People's Army or sharing the fate of their officers. Nevertheless, the Soviet advance was fast, and the Polish authorities saw no other choice but to continue the struggle against the German forces and aid the Soviets. At the same time the government in London asked the SOE and the Foreign Office several times for an allied mission to Poland to be sent; such missions had already been dispatched to all resistance movements in Europe, including Albania, Czechoslovakia, France, Greece, Italy, Norway, Yugoslavia. However, the pleas were not fulfilled until December 1944. The official line of Soviet propaganda was that the Polish underground was "waiting with their arms at ease" and was not fighting the common enemy. As the Soviet forces were nearing Warsaw in June and July 1944, the Soviet radio stations demanded a full national uprising in Warsaw to cut the communication lines of the German units still on the right bank of the Vistula. On July 29, 1944, the first Soviet armoured units reached the outskirts of Warsaw. With the recent flood of reports from the eastern territories about forced demilitarisation, trials and execution of Home Army soldiers by the Soviets, on 21 July 1944 the High Command of the Home Army decided to expand the scope of the Operation Tempest to include Warsaw itself. The date for the Warsaw Uprising was set to 1 August. The uprising began at the end of the Soviet offensive Operation Bagration.
Немецкие оборонительные приготовления
К концу июля немцы объявили город "Festung Warschau" (крепостью Варшава). Его надлежало защищать любой ценой от советского наступления. Однако заговор 20 июля и неудачная попытка покушения на Адольфа Гитлера привели к отводу многих немецких частей на запад через Варшаву. Армия Крайова восприняла это как признак поражения немцев. Численность немецких солдат в районе была значительно уменьшена. 27 июля губернатор Генеральной губернии Ганс Франк призвал 100 000 польских мужчин в возрасте от 17 до 65 лет прибыть на несколько пунктов сбора в Варшаве на следующий день для работы на строительстве укреплений для вермахта в городе и вокруг него. Армия Крайова расценила этот шаг как попытку нейтрализовать подпольные силы и призвала жителей Варшавы проигнорировать его. Опасаясь немецких репрессалий, генерал Тадеуш Бор-Коморовский отдал приказ о полной мобилизации сил Армии Крайова в варшавском районе.
By the end of July the town had been declared "Festung Warschau" (Fortress Warsaw) by the Germans. It was to be defended at all cost against the Soviet offensive. However, the July 20 Plot and the failed attempt to assassinate Adolf Hitler made many German units withdraw westward through Warsaw. The Home Army saw it as a sign of defeat of the Germans. The number of German soldiers in the area was lowered significantly. On July 27, governor of the General Government Hans Frank called for 100,000 Polish men between the ages of 17–65 to arrive at several assembly points in Warsaw the following day. They were to be employed at construction of fortifications for the Wehrmacht in and around the city. This move was viewed by the Home Army as an attempt to neutralise the underground forces and the underground urged Warsaw inhabitants to ignore it. Fearing German reprisal actions, general Tadeusz Bór Komorowski ordered full mobilisation of Home Army forces in Warsaw area.