3-я Карпатская дивизия: Судьба польских солдат на Итальянском фронте.
3rd Carpathian Rifle Division (Poland)
3-я Карпатская дивизия: польское воинское формирование времён WWII на Итальянском фронте. Битва за Монте-Кассино, Анкону, Болонью. История и подвиг поляков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-я Карпатская стрелковая дивизия (3 Dywizja Strzelców Karpackich, иногда переводимая как 3-я Карпатская пехотная дивизия), также широко известная как «Дивизия Рождественской ёлки» из-за характерной эмблемы – кедра Ливана на фоне польского флага, была пехотной дивизией польских вооружённых сил на Западе, сражавшейся во время Второй мировой войны на Итальянском фронте. Она была сформирована в 1942 году на базе Польской независимой Карпатской бригады и войск 2-го польского корпуса генерал-лейтенанта Владислава Андерса, эвакуированных из Советского Союза. Дивизия участвовала в Североафриканской и Итальянской кампаниях (1941–1945) в составе 8-й британской армии. Дивизия принимала участие в одних из самых ожесточённых сражений Итальянской кампании 1943–1944 годов и проявила себя в многочисленных боях, особенно отличившись в битве за Монте-Кассино, а также в стремительном наступлении на Анкону и Болонью.
The 3rd Carpathian Rifle Division (3 Dywizja Strzelców Karpackich, sometimes translated as 3rd Carpathian Infantry Division), also commonly known as Christmas Tree Division due to the characteristic emblem of a cedar of Lebanon superimposed upon the Polish flag, was an infantry division of the Polish Armed Forces in the West that fought during World War II on the Italian Front. It was formed in 1942 of the Polish Independent Carpathian Brigade and of forces of Lieutenant General Władysław Anders' Polish 2nd Corps evacuated from the Soviet Union. The division participated in the North African and the Italian Campaigns (1941–1945) as part of the British Eighth Army. The division fought in some of the most difficult battles during the Italian campaigns of 1943 1944 and distinguished itself in numerous actions most notably the Battle of Monte Cassino, the dash for Ancona and Bologna.
Послевоенный период
После прекращения военных действий в мае 1945 года солдаты и офицеры польских вооруженных сил были дислоцированы по всей Европе. 3-я Карпатская дивизия завершила войну в Северной Италии и оставалась там в течение нескольких последующих месяцев, пока их будущее обсуждалось в Москве, Лондоне и Вашингтоне. Офицеры и солдаты дивизии закономерно ожидали и надеялись вернуться домой, в Польшу, однако тревожным сигналом послужило решение британского правительства в июле 1945 года отозвать официальное признание Польского правительства в изгнании, находившегося в Лондоне с 1939 года. Это было предвестием грядущих событий, и вскоре после этого британское правительство признало поддерживаемое Россией правительство, недавно установленное в Польше, тем самым решив судьбу польской нации. К несчастью и под значительным давлением Сталина, польским войскам было отказано в разрешении участвовать в Параде Победы в Лондоне, состоявшемся 8 июня 1946 года – оскорбление, которое никогда не было забыто солдатами, офицерами и их семьями. На Ялтинской конференции Черчилль уже согласился на передачу России значительных территорий Польши, но британскому правительству также предстояло решить проблему с тысячами поляков, уже находившихся в Великобритании, и с полностью вооруженными дивизиями в Западной Германии и Италии. В общей сложности под британским командованием оставалось более 220 000 поляков. Было очевидно, что в случае насильственной репатриации Сталин и его НКВД подвергнут многих казням и сошлют еще больше в Сибирь, чтобы предотвратить возрождение оппозиции коммунистическому режиму в Польше. Члены 3-й Карпатской дивизии надеялись на начало Третьей мировой войны, в ходе которой они смогли бы вернуться в Польшу для борьбы с российскими оккупантами. Согласно веб-сайту «Польские изгнанники Второй мировой войны» и последним исследованиям, в 1946 году в 3-й Карпатской дивизии числилось 27 135 военнослужащих, из которых 3386 вернулись в Польшу после войны, а остальные решили начать новую жизнь за пределами родины.
After the cessation of hostilities in May 1945, the men and women of the Polish Armed forces were stationed across Europe. The 3rd Carpathian Division ended the war in Northern Italy and remained there for the next few months while their future was discussed in Moscow, London and Washington. The Divisional officers and troops naturally expected and hoped to return home to Poland however an ominous sign came in July 1945 when the British government withdrew formal recognition of The Polish Government in Exile based in London as they had been since 1939. This was a portent of things to come and, soon after, the British government recognised the Russian backed government recently installed in Poland and the fate of the Polish nation was sealed. To add insult to injury and, after significant pressure from Stalin, Polish forces were refused permission to participate in the Victory Parade in London held on June 8, 1946 an insult never forgotten by the men, women and families of the Polish forces. Yalta had already seen considerable swathes of Polish lands ceded to Russia by Churchill, but the British government also had to untangle the problem of what to do with the thousands of Poles already in Great Britain and also the fully armed Divisions in the now West Germany and Italy. In total over 220,000 Poles remained under British command. Should they be forcibly repatriated, it was clear that Stalin and his NKVD would execute many and send even more to Siberia in order to prevent the reformation of opposition to Communist rule in Poland. Members of the 3rd Carpathian Division hoped that a Third World War would result in which case they would return to Poland to fight the Russian occupiers. According to the Polish Exiles of World War Two website and recent research, the 3rd Carpathian Division is listed as having 27,135 on roll in 1946 and of these 3,386 are also listed as having returned home to Poland after the war with the remaining men and women deciding to start new lives outside their homeland.
Польский корпус переселения (КНР)
Как только стало ясно, что Польша утратила независимость, военнослужащие польских вооруженных сил начали возвращаться в коммунистическую Польшу или оставаться в своих частях. О создании Польского корпуса по переселению объявил министр иностранных дел Эрнест Бевин в мае 1946 года. Это была стратегия, призванная предоставить возможность тем полякам, кто принял мучительное решение не возвращаться к своим семьям, переехать в Великобританию и начать новую жизнь. К новому корпусу присоединились 110 000 человек, преимущественно из состава Польского II корпуса. После разоружения началась массовая переброска из Италии в Великобританию на десятках транспортных судов. Оставшиеся офицеры, солдаты и женщины 3-й Карпатской дивизии были распределены по 160 лагерям для переселенцев, открытым по всей Великобритании. Корпусом командовал польский генерал Станислав Копански, ранее командовавший 3-й Карпатской дивизией в 1943 году.
Once it became clear that Poland had lost its independence, members of the Polish armed forces began to either return to Communist Poland or stay with their units. The formation of the Polish Resettlement Corps was announced by the Foreign Secretary Ernest Bevin in May 1946 and was a strategy to allow those Poles, who had made the heart rending decision not to return to their families, to transfer to Great Britain to start a new life. 110,000 joined the new Corps mostly members of Polish II Corps and, having been disarmed, a mass transportation from Italy to Great Britain began using dozens of troop transport ships. The remaining officers, men and women of the 3rd Carpathian Division were divided up into the 160 resettlement camps opened across the United Kingdom. The Corps was commanded by Polish General Stanislaw Kopanski the former commander of the 3rd Carpathian Division in 1943.
Закон о переселении поляков и переселение дивизии
Новое лейбористское правительство приняло Закон о переселении поляков 1947 года, который юридически закрепил право военнослужащих всех польских формирований оставаться в стране и становиться британскими гражданами. Лагеря переселения поляков превратились в 160 маленьких польских общин. Были открыты польские школы для обучения английскому языку как взрослых, так и детей, организовывались спортивные соревнования, отмечалась польская культура, разбивались сады и ремонтировались здания и сооружения. Передовые группы прибыли осенью 1946 года, а в начале 1947 года основные части дивизии прибыли на станцию Брэндон, Тетфорд, Норфолк, для отправки в свои лагеря. 3-я Карпатская дивизия была распределена по многочисленным лагерям, таким как Риддлсворт в Норфолке, который стал домом для 3-го батальона тяжелых пулеметов (3-й Karp. CKM), Ходжмурский лагерь в Беркшире (Kw. Gl 3rd DSK), лагерь Woodlands Park в Грейт-Миссендене, Бакингемшир, который стал новым местом дислокации саперного батальона 3-й Карпатской дивизии, и лагерь London Road в Тетфорде, где также размещался другой инженерный батальон дивизии. По прибытии лагеря оказались в разном состоянии – от хорошо поддерживаемых до почти заброшенных, поскольку во время войны они использовались для размещения британских и американских войск, а также немецких военнопленных. В последние годы была проведена обширная работа по исследованию архивов, и Зося Бигус опубликовала книгу, содержащую полный список польских лагерей переселения.
The new Labour government went on to pass the 1947 Polish Resettlement Act which established in law the right of serving members of all Polish forces to stay and become British citizens. The Polish Resettlement Camps become 160 mini Polish nations. Polish schools were established to teach English to adults and children alike, Sports were arranged, Polish cultural life celebrated, gardens were planted and facilities rep[aired. The advance parties arrived in the autumn of 1946 and during early 1947 the main elements of the division arrived at Brandon Station, Thetford, Norfolk for transportation to their camps. The 3rd Carpathian Division was distributed between numerous camps such as Riddlesworth in Norfolk which became home to 3rd Heavy Machine Gun Bn (3rd Karp. CKM), Hodgemoor Camp in Berkshire (Kw. Gl 3rd DSK), Woodlands Park Camp, Great Missenden, Buckinghamshire which became the new home of a sapper battalion from the 3rd Carpathian Division and London Road Camp in Thetford which was also home to another engineer battalion from the division. On arrival, the camps were a mixture of well maintained and almost derelict having been used for British and American troops during the war and even German prisoner of war camps. In recent years a great deal of archival research has been completed and a book published by Zosia Bigus on the entire list of Polish Resettlement Camps.
Памятники дивизии
В Италии, недалеко от Монте-Кассино, в 1300 метрах к северо-востоку от польского кладбища, находится мемориал 3-й Карпатской дивизии. Расположенный на холме 593, этот высокий обелиск, выполненный из травертина, посвящен памяти 1115 воинов 3-го DSK, погибших в ходе Итальянской кампании. Он был недавно полностью отреставрирован. В Великобритании местные сообщества и семьи польских военнослужащих, ранее дислоцировавшихся там, воздвигли мемориалы в память о людях, прибывших туда после Второй мировой войны, об их жертвах и преданности родине и стране, предоставившей им новый дом. Примеры можно найти в Ходжмуре (графство Бакингемшир) и в лагерях Брэндон и Риддлсворт (графство Норфолк). Для этого первого поколения поляков адаптация к послевоенной жизни в новой стране и освоение нового языка были серьезными испытаниями, но многие польские семьи или семьи с польскими корнями могут проследить свое происхождение до этих событий и до этой дивизии в 1946 и 1947 годах.
In Italy and close to Monte Cassino, 1,300 meters north east of the Polish Cemetery, is the 3rd Carpathian Division memorial. Situated on Hill 593, this high obelisk is made of Travertine and is dedicated to the 1,115 men of the 3rd DSK who were killed in the Italian campaign. It has recently been fully restored. In the UK, local groups or the families of Polish troops once based there have now erected memorials recording the people who arrived there after World War Two, their sacrifice and dedication to their homeland and to the country that gave them a new home. Examples can be found at Hodgemoor in Buckinghamshire and Brandon and Riddlesworth Camps in Norfolk. The challenges for this first generation of Polish people of adjusting to post war life in a new country and a new language were considerable but many of the Polish families or families with roots to a Polish name can trace their origins back to these events and to this division in 1946 and 1947.