Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оранж еркін мемлекеті – 19 ғасырдың екінші жартысында Оңтүстік Африкадағы тәуелсіз боер республикасы. Оранж еркін мемлекеті 1900 жылдың 28 мамырында британдық тәжге қосылып, Оранж өзені колониясы деп аталды. 1910 жылы бұл колония, Жақсы үміт мүйісі, Натал және Трансвальмен бірге Оңтүстік Африка Одағын құрды.
The Orange Free State was an independent Boer republic in southern Africa during the second half of the 19th century. The Orange Free State was annexed to the British Crown and renamed the Orange River Colony on 28 May 1900. In 1910 this colony along with Cape of Good Hope, Natal and Transvaal formed the Union of South Africa.
Пошта маркалары
Алғашқы Оранж еркін мемлекетінің маркалары 1868 жылы шығарылды. Дизайн тек апельсин ағашынан тұрды, ал шетінде "Oranje Vrij Staat" деген жазу болды. Маркалар De La Rue and Company компаниясымен типографиялық әдіспен басылды және бір пенниден бес шиллингке дейін, әртүрлі түстерде шықты. Мерзімді тапшылықтар 1877, 1881, 1882, 1888, 1890, 1892, 1896 және 1897 жылдары қайта басылымдар жасауға мәжбүр етті. Республика маркалары қазіргі кезде көбінесе кездеседі, бірақ кейбір қайта басылымдар сирек. Басылым қателердің көптеген түрлері белгілі (кері, екі рет басылған және т.б.), ал олардың кейбіреулері жоғары бағаға сатылады. 1900 жылы британдықтар республиканы басып алды, ал бұрынғы маркалар "V. R. I." (Victoria Regina Imperatrix, латынша – Виктория, патшайым және императрица) деген жазумен қайта басылды, сондай-ақ түпнұсқа маркалардың құны сақталды. Колония 1900 жылдың тамызында қайта аталды және "ORANGE/RIVER/COLONY" деген жаңа атаумен Жақсы Үміт мүйісінің маркаларын пайдаланды. 1902 жылы 6d маркасы бастапқы басылым сияқты қайта басылды, бірақ "V. R. I." орнына "E. R. I." (Edward Rex Imperator, Эдвард VII үшін) деген жазумен. 1903 жылы король Эдвард VII, жабайы елік және гну суреті салынған жиын шығарылды. Бұл жиын 1905 және 1909 жылдары қайта басылды және колонияның соңғы жиыны болып табылады.
The first Orange Free State stamps were issued in 1868. The sole design used was an orange tree, with the inscription "Oranje Vrij Staat" in the margin. The stamps were typographed by De La Rue and Company, and came in denominations from one penny to five shillings, in various colours. Periodic shortages forced the use of overprints, in 1877, 1881, 1882, 1888, 1890, 1892, 1896, and 1897. The stamps of the republic are generally common today, but some of the overprints are scarce. Many kinds of overprint errors are known (inverted, double, etc. ), and some of them command high prices. In 1900, the British occupied the Republic and the previous stamps were overprinted "V. R. I." (Victoria Regina Imperatrix, Latin for Victoria, Queen and Empress) and the same value of the original stamps. The colony was renamed in August 1900 and used Cape of Good Hope stamps overprinted with the new name "ORANGE/RIVER/COLONY." In 1902 a single 6d stamp was overprinted as the original occupation issues but with "E. R. I." (Edward Rex Imperator, for Edward VII) instead of "V. R. I.". In 1903 a set was issued portraying King Edward VII, a springbok and a gnu. This set was printed again in 1905 1909, and is the last set of the colony.
Салық маркалары
Оранж еркін мемлекеті және Оранж өзені колониясы үшін түрлі-түрлі түсім маркалары шығарылды. Оранж еркін мемлекетінің түсімдері пошталық қолданысқа да алынды.
A variety of revenue stamps were issued both for the Orange Free State and the Orange River Colony. The Orange Free State revenues were also postally used.