Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Israelites" – песня, написанная Десмоном Деккером и Лесли Конгом, которая стала хитом для группы Десмонда Деккера и The Aces, возглавив чарты во многих странах в 1969 году. Исполненная на ямайском патуа, часть текста песни не сразу была понятна многим британским и американским слушателям на момент ее выхода. Несмотря на это, сингл стал первым регги-хитом, занявшим первое место в Великобритании, и одним из первых, вошедших в десятку лучших в США (достигнув 9-й позиции). Он объединил религию растафари с заботами о "грубых парнях", создав то, что Allmusic описал как "вневременной шедевр, не знающий границ".
"Israelites" is a song written by Desmond Dekker and Leslie Kong that became a hit for Dekker's group, Desmond Dekker & the Aces, reaching the top of the charts in numerous countries in 1969. Sung in Jamaican Patois, some of the song's lyrics were not readily understood by many British and American listeners at the time of its release. Despite this, the single was the first UK reggae #1 and among the first to reach the US top ten (peaking at #9). It combined the Rastafarian religion with rude boy concerns, to make what has been described by Allmusic as a "timeless masterpiece that knew no boundaries".
Произведение и текст
Первоначально выпущенная на Ямайке под названием "Poor Me Israelites", она остаётся самым известным ямайским регги-хитом, достигшим первой десятки чарта Hot 100 в США. Происхождение названия вызывало споры, но большинство склоняется к связи с ассоциацией движения Растафари с Двенадцатью колен Израилевых. В 1960-х годах ямайские растафарианцы в значительной степени подвергались маргинализации и воспринимались как "сектантские", будучи отчужденными от общества, включая более консервативные христианские церкви в Кингстоне. Лишенные средств к существованию ("тяжело работают за кусок хлеба") и неопрятные ("рубашки порваны, брюки изношены"), некоторые растафарианцы были склонны к преступной жизни ("не хочу закончить как Бонни и Клайд"). Эта песня – скорбная жалоба на такое положение.
Originally issued in Jamaica as "Poor Me Israelites", it remains the best known Jamaican reggae hit to reach the United States Hot 100's top 10, The title has been the source of speculation, but most settle on the Rastafarian Movement's association with the Twelve Tribes of Israel. In the 1960s, Jamaican Rastafarians were largely marginalized as "cultish" and ostracized from the larger society, including by the more conservative Christian church in Kingston. Destitute ("slaving for bread") and unkempt ("Shirt dem a tear up, trousers a go"), some Rastafarians were tempted to a life of crime ("I don't want to end up like Bonnie and Clyde"). The song is a lament of this condition.
Музыкальная структура
Вокальная мелодия синкопирована и центрирована на ноте си-бемоль. Аккорды гитарного аккомпанемента играются на слабой доле и движутся через тонический аккорд [си-бемоль], субдоминанту [ми-бемоль], доминанту [фа] и случайный [ре-бемоль].
The vocal melody is syncopated and centred on the tone of B flat. The chords of the guitar accompaniment are played on the offbeat and move through the tonic chord [B flat], the subdominant [E flat], the dominant [F], and the occasional [D flat],
Влияние
Несмотря на то, что песня "Israelites" была записана и выпущена в 1968 году, в дискографии Uni 45 указан 1969 год как год регистрации авторских прав. В июне 1969 года песня вошла в десятку лучших в США, достигнув 9-го места в чарте синглов Billboard Hot 100. "Israelites" заняла первое место в Великобритании, Нидерландах, Ямайке и Западной Германии. "Israelites" впервые привнесла ямайский ритм в британский топ-40 после 14-го места хита Декера "007 (Shanty Town)" в 1967 году. В июне 1969 года было зафиксировано миллионное количество проданных копий по всему миру, включая саундтреки к американскому фильму "Drugstore Cowboy" (1989) и британскому фильму "Made in Dagenham" (2010). 3 ноября 2019 года "Israelites" прозвучала в третьем эпизоде сериала "Стражи" на HBO. Вероятно, благодаря этому песня вновь попала в чарты, заняв 2-е место в Billboard Digital Reggae Song Sales Chart.
Despite "Israelites" being recorded and released in 1968, the Uni 45 discography shows its copyright as 1969. In June 1969, the record reached the Top Ten in the United States, peaking at #9 on the Billboard Hot 100 singles chart. "Israelites" hit #1 in the United Kingdom, the Netherlands, Jamaica and West Germany. "Israelites" brought a Jamaican beat to the British top 40 for the first time since Dekker's #14 hit "007 (Shanty Town)" in 1967. A global million sales was reported in June 1969. including the soundtracks of the 1989 American film Drugstore Cowboy and the 2010 British film Made in Dagenham. On November 3, 2019, "Israelites" was prominently featured in the third episode of HBO's Watchmen. Potentially because of this usage, the song charted again, entering the Billboard Digital Reggae Song Sales Chart at #2.