Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паломничество к восьми индуистским храмам в Махараштре, Индия.
Pilgrimage to eight Hindu temples in Maharashtra, India
Аштавинаяка – это санскритский термин, означающий «восемь Ганешей». Аштавинаяка-ятра – это паломничество к восьми индуистским храмам в штате Махараштра, Индия, с центром в городе Пуне. Восемь храмов содержат восемь различных изваяний Ганеши, индуистского божества единства, процветания, знаний и устранения препятствий. Каждый из этих храмов имеет свою уникальную легенду и историю, столь же отличные друг от друга, как и мурти в каждом храме. Форма каждого мурти Ганеши и его хобот отличаются друг от друга. В различных частях Махараштра есть и другие храмы восьми Ганеши; однако, храмы вокруг Пуне более известны и посещаемы. Чтобы завершить Аштавинаяка-ятру, необходимо вернуться в первый храм после посещения всех восьми храмов. Аштавинаяка-ятра – это паломничество, охватывающее эти восемь священных обителей Ганеши в Пуне и районе Райгад штата Махараштра. Из этих 8 храмов 6 находятся в Пуне и 2 – в районе Райгад. Ганеше поклоняются первым, прежде чем совершать какие-либо другие богослужения другим божествам. Паломничество занимает 3 дня. Согласно писаниям, путешествие начинается от Морешвара в Морегаоне, затем к храму Сиддхивинаяка в Сиддхтеке, Пали, Мхаде, Чинтамани Ганеш в Теуре (Пуне), Лениандри, Оджаре, Ранжангаоне, а затем обратно в Морегаон, где и началось паломничество.
Ashtavinayaka is a Sanskrit term which means "eight Ganeshas". The Ashtavinayaka Yatra refers to a pilgrimage to the eight Hindu temples in the state of Maharashtra, India, centered around the city of Pune. The eight temples house eight distinct idols of Ganesha, the Hindu deity of unity, prosperity, learning, and removing obstacles. Each of these temples has its own individual legend and history, as distinct from each other as the murtis in each temple. The form of each murti of Ganesha and his trunk are distinct from one another. There are other temples of eight Ganesha in various other parts of Maharashtra; however, the ones around Pune are more well known and visited. To complete the Ashtavinayaka Yatra, one must revisit the first temple after visiting all the eight temples. The Ashtavinayaka Yatra is a pilgrimage covering these eight holy abodes of Ganesha in and around Pune and Raigad District of Maharashtra. Out of these 8 Temples, 6 are in Pune and 2 are in Raigad District. Ganesha is worshiped first before any other worship service is carried out to any other deity. The pilgrimage takes 3 days to complete. As per scriptures travel starts from Moreswar in Moregaon then Siddhivinayak temple of Siddhtek, Pali, Mhad, Theur Chintamani Ganesh in Pune, Lenyandri, Ojar, Ranjangaon then back to Moregaon where pilgrimage had started.
Сиддхивиняак
Согласно местной легенде, Вишну, как считается, победил асуров Мадху и Каитакбху после умилостивления Ганеши в этом месте. Это единственное мурти из этих восьми, у которого хобот направлен вправо. Считается, что два святых, Шри Морья Госави и Шри Нараян Махарадж из Кедгаона, обрели просветление здесь. Храм обращен на север и расположен на небольшом холме. Главная дорога к храму, как полагают, была построена генералом Пешвы Харипантом Фадаке. Внутреннее святилище, высотой 15 футов и шириной 10 футов, построено Пуньяшлокой Ахильябай Холкар. Мурти имеет высоту 3 фута и ширину 2,5 фута. Мурти обращено на север. Живот мурти не широкий, но мурти Риддхи и Сиддхи сидят на одном бедре. Хобот этого мурти повернут вправо. Считается, что Ганеша с хоботом, направленным вправо, очень строг к преданным. Чтобы совершить один обход (прадакшина) вокруг храма, необходимо обойти холм. Это занимает около 30 минут при умеренной скорости. Генерал Пешвы Харипант Фадаке потерял свой пост и совершил 21 прадакшину вокруг храма. На 21-й день посланник Пешвы пришел и с королевской честью вернул его ко двору. Харипант дал обет богу принести камни из замка, который он возьмет в первой битве в качестве генерала. Каменная тропа построена из камней замка Бадами, на который Харипант напал вскоре после назначения генералом. Этот храм расположен недалеко от шоссе Пуне-Солапур, примерно в 48 км от города Шригонда в округе Ахмаднагар. Храм расположен рядом с рекой Бхима. На железнодорожной линии Пуне-Солапур, железнодорожная станция Даунд находится в 18 км отсюда.
According to regional legend, Vishnu is believed to have vanquished the asuras Madhu and Kaitabha after propitiating Ganesha here. This is the only murti of these eight with the trunk positioned to the right. It is believed that the two saints Shri Morya Gosavi and Shri Narayan Maharaj of Kedgaon received their enlightenment here. The temple is North facing and is on a small hillock. The main road towards the temple was believed to be built by Peshwa's general Haripant Phadake. The inner sanctum, 15 feet high and 10 feet wide is built by Punyashloka Ahilyabai Holkar. The idol is 3 feet tall and 2.5 feet wide. The idol faces North direction. The stomach of the murti is not wide, but Riddhi and Siddhi murtis are sitting on one thigh. This murti's trunk is turning to the right. The right sided trunk Ganesha is supposed to be very strict for the devotees. To make one round (pradakshina) around the temple one has to make the round trip of the hillock. This takes about 30 minutes with moderate speed. Peshwa general Haripant Phadake lost his General's position and did 21 Pradakshina around the temple. On the 21st day Peshwa's court man came and took him to the court with royal honor. Haripant promised the God that he will bring the stones of the castle which he will win from the first war he will fight as the general. The stone pathway is built from the Badami Castle which was attacked by Haripant soon after he became the general. This temple is situated off the Pune Solapur highway about 48 km from the town of Srigonda in Ahmadnagar district. The temple is situated next to Bhima river. On Pune Solapur railway, Daund Railway station is 18 km from here.
Шри Дхунди Винаяк
В вышеупомянутой истории каменный идол, которому поклонялся Баллал и который был выброшен Кальяном Шетом, известен как Дхунди Винайак. Идол обращен на запад. Празднование рождения Дхунди Винаяка проводится от Джештха Пратипады до Панчами. Издавна существует обычай совершать даршан Дхунди Винаяка перед посещением главного идола Шри Балалешвара.
In the above mentioned story the stone idol which Ballal used to worship and which was thrown away by Kalyan Sheth is known as Dhundi Vinayak. The idol is facing west. The birth celebration of Dhundi Vinayak takes place from Jeshtha Pratipada to Panchami. From ancient time, it is a practice to take darshan of Dhundi Vinayak before proceeding to main idol Shree Ballaleshwar.
Вардавинаяк
Красивый принц Рукмангад отверг неправедный призыв Мукунды, жены мудреца Вахакнави, и был проклят страдать от проказы. Мукунда была удовлетворена Индрой, который обманул её, притворившись Рукмангадом, и от него она родила сына по имени Груцамад. Когда Груцамад узнал правду, он проклял свою мать Мукунду, превратив её в дерево Бори, а она в свою очередь прокляла его родить демонического сына по имени Трипурасур, который был побеждён Шивой после молитвы к Ранжангаон Ганеше. После проклятия Груцамад отправился в лес Пушпак и поклонился Ганеше. Мудрец Груцамад известен мантрой ГаНаНаН Тва. Он основал храм и назвал этого Ганешу Варада Винаяк. Говорят, что Ганеша пребывает здесь в облике Варада Винаяка, дарующего изобилие и успех. Идол был найден в соседнем озере (у господина Дхонду Паудкара в 1690 году), в погруженном состоянии, что и объясняет его обветшалый вид. В 1725 году н.э. тогдашний субедар Кальяна, господин Рамджи Махадев Бивалкар, построил храм Варадавинаяк и деревню Махад. Идол обращён на восток, его хобот направлен влево и он постоянно находится в компании масляной лампы, которая, по преданию, горит непрерывно с 1892 года. По четырем сторонам храма расположены четыре слоновьих идола. Зал имеет размеры 8 на 8 футов. Купол высотой 25 футов увенчан золотом. На куполе изображены кобры. Это единственный храм, где верующим разрешено лично воздавать дань уважения идолу и совершать свои молитвы в непосредственной близости от него. Храм расположен в трёх километрах от шоссе Мумбаи-Пуне, недалеко от Хополи (80 км от Пуне), и, таким образом, является ближайшим к городу Мумбаи. Железнодорожная станция Карджат, расположенная на железной дороге Мумбаи-Пуне, находится в 24 км от этого места и в 6 км от Хополи.
The handsome Prince Rukmangad refused sage Vachaknavi's wife Mukunda's illicit call, and was cursed to suffer from leprosy. Mukunda was satisfied by Indra who deceived her as Rukmangad and she bore a child by name Grutsamad. When Grutsamad discovered the truth, he cursed his mother Mukunda to become the tree of Bori and she in turn cursed him to bear a demon son named Tripurasur, the one who was defeated by Shiva after praying the Ranjangaon Ganesha. Grutsamad after being cursed went to the forest of Pushpak and worshipped Ganesha. Sage Grutsamad is famous for the mantra GaNanaN Tva. He founded the temple and called this Ganesha: Varada Vinayak. Ganesha is said to reside here in the form of Varada Vinayaka, the giver of bounty and success. The idol was found in the adjoining lake (to Mr. Dhondu Paudkar in 1690AD), in an immersed position and hence its weathered look. In 1725AD the then Kalyan subhedar, Mr. Ramji Mahadev Biwalkar built the Varadavinayak temple and the village of Mahad. The idol faces the east, has its trunk to the left and has been in the constant company of an oil lamp said to be burning continuously since 1892. There are four elephant idols on four sides of the temple. The hall is 8 feet by 8 feet. The dome is 25feet high and is golden at the top. The dome has designs of cobra. This is the only temple where devotees are allowed to personally pay their homage and respects to the idol. They are allowed in the immediate vicinity of this idol to perform their prayers. The temple is located three kilometers off the Mumbai Pune highway near Khopoli (80 km from Pune), and is thus closest to Mumbai city. Karjat Railway Station, Karjat on Mumbai Pune railway is 24 km from this place and 6 km from Khopoli.
Чинтамани
Считается, что Ганеша вернул драгоценный камень Чинатамани жадному Гуне для мудреца Капилы в этом месте. Однако, вернув камень, мудрец Капила надел его на шею Винаяки (Ганеши), отчего и произошло название Чинтамани Винайак. Это случилось под деревом кадамба, поэтому в древности Теур был известен как Кадамбангар. Озеро позади храма называется Кадамбтеерта. Вход в храм обращен на север. Внешний деревянный зал был построен пешвами. Считается, что главный храм возвел Дхаранидхар Махараджа Дев из рода Шри Морайя Госави. Вероятно, он построил его примерно за 100 лет до того, как старший Шримант Мадхаврао Пешва возвел внешний деревянный зал. У этой статуи также хобот, отклоненный влево, а глаза инкрустированы карбункулами и бриллиантами. Статуя обращена на восток. Чинтамани Теура был семейным божеством Шриманта Мадхаврао I Пешвы. Он страдал от туберкулеза и умер в молодом возрасте (около 27 лет). Предполагается, что он скончался в этом храме. Его жена, Рамабай, совершила сати вместе с ним 18 ноября 1772 года. Храм расположен в 22 км от Пуне, недалеко от шоссе Пуне — Солапур, и поэтому является ближайшим к Пуне. Деревня Теур находится в месте слияния трех крупных региональных рек — Мулы, Мутхи и Бхимы.
Ganesha is believed to have got back the precious Chinatamani jewel from the greedy Guna for sage Kapila at this spot. However, after bringing back the jewel, sage Kapila put it in Vinayaka's (Ganesha's) neck. Thus the name Chintamani Vinayak. This happened under the Kadamb tree, therefore Theur is known as Kadambanagar in old times. The lake behind the temple is called Kadambteertha. The temple entrance is North facing. The outer wooden hall was built by Peshwas. The main temple is supposed to have been built by Dharanidhar Maharaj Dev from the family lineage of Shri Moraya Gosavi. He must have built this around 100 years before Senior Shrimant Madhavrao Peshwa built the outer wooden hall. This idol also has a left trunk, with carbuncle and diamonds as its eyes. The idol faces east. Theur's Chintamani was the family deity of Shrimant Madhavrao I Peshwa. He suffered from tuberculosis and died at a very young age (~27 years). He is supposed to have died in this temple. His wife, Ramabai committed Sati with him on 18 November 1772. The temple is located 22 km from Pune, off the Pune Solapur highway, and is hence the nearest from Pune. The village of Theur sits at the confluence of three major regional rivers—Mula, Mutha & Bhima.
Гириятмай
Считается, что Парвати (супруга Шивы) совершала аскезу, чтобы родить Ганешу в этом месте. Атма (сын) Гириджи (Парвати) – это Гириятма. Этот храм расположен среди пещерного комплекса, состоящего из 18 пещер буддийского происхождения. Этот храм является восьмой пещерой. Эти пещеры также называют Ганеша Лени. Храм высечен из цельного каменного холма, к которому ведет 307 ступеней. В храме есть просторный зал без поддерживающих колонн. Зал храма имеет длину 53 фута, ширину 51 фут и высоту 7 футов. Идол обращен на север, с хоботом, направленным влево, и поклоняться ему следует с задней части храма. Фасад храма ориентирован на юг. Этот идол в некотором смысле мало отличается от остальных идолов Аштавинаяки, поскольку кажется, что он менее тщательно спроектирован или вырезан, чем другие. Поклониться этому идолу может любой желающий. В храме нет электрического освещения. Храм построен таким образом, что в течение дня он всегда освещается солнечным светом. Храм находится в 12 км от Нараянгаона, который расположен примерно в 94 км от Пуне по шоссе Пуне-Нашик. Ближайшая железнодорожная станция – Талегаон. От Джуннара до Лениадри около 5 км. Недалеко (5-6 км) находится крепость Шиванери, место рождения Чхатрапати Шиваджи Махараджа.
It is believed that Parvati (Shiva's wife) performed penance to beget Ganesha at this point. Girija's (Parvati's) Atmaj (son) is Girijatmaj. This temple stands amidst a cave complex of 18 caves of Buddhist origin. This temple is the eighth cave. These are called Ganesha leni as well. The temple is carved out of a single stone hill, which has 307 steps. The temple features a wide hall with no supporting pillars. The temple hall is 53 feet long, 51 feet wide and 7 feet high. The idol faces north with its trunk to the left, and has to be worshipped from the rear of the temple. The temple faces south. This idol seems little different from the rest of the Ashtavinayaka idols in a sense that it appears to be poorly designed or carved like the other idols. This idol can be worshipped by anyone. There is no electric bulb in the temple. The temple is constructed such that during the day it is always lighted by sunshine. The temple is situated 12 km from Narayangaon, which is about 94 km from Pune on the Pune Nashik highway. Nearest railway station is Talegaon. From Junnar, Lenyadri is about 5 km. Shivaneri castle is close by (5 to 6 km) where Chatrapati Shivaji Maharaj was born.
Вигнешвар
История, связанная с этим изваянием, гласит, что Вигхнасур, демон, был создан Королем Богов Индрой для того, чтобы помешать молитвам, организованным Королем Абинанданом. Однако демон зашел еще дальше и уничтожил все ведические и религиозные обряды. Чтобы ответить на мольбы людей о защите, Ганеша победил его. Рассказывают, что после поражения демон умолял Ганешу о милосердии. Ганеша удовлетворил его просьбу, но с условием, что демон не должен приближаться к местам, где совершается поклонение Ганеше. Взамен демон попросил, чтобы его имя произносилось перед именем Ганеши, таким образом, имя Ганеши стало Вигнахар или Вигнешвар (Вигха на санскрите означает внезапное прерывание в текущей работе из-за непредвиденного или нежелательного события или причины). Здесь Ганеша известен как Шри Вигнешвар Винайак. Храм обращен на восток и окружен высокой каменной стеной, по которой можно пройти. Главный зал храма имеет длину 20 футов, а внутренний – 10 футов. Это изваяние, обращенное на восток, имеет хобот, направленный влево, и рубины в глазах. На лбу – бриллиант, а в пупке – драгоценный камень. По обе стороны от изваяния Ганеши установлены изваяния Риддхи и Сиддхи. Вершина храма покрыта золотом и, предположительно, была возведена Чимаджи Аппой после победы над португальскими правителями Васаи и Сашти. Храм, вероятно, был построен около 1785 года нашей эры. Он расположен недалеко от шоссе Пуне-Нашик, в городе Ожар. Храм окружен высокими каменными стенами, а его шпиль выполнен из золота. Храм находится на берегу реки Кукади. Расстояние от Мумбаи через Тхане, Кальян, Бапсай, Саральгаон, Отур до Ожара составляет 182 км.
The history encompassing this idol states that Vighnasur, a demon was created by the King of Gods, Indra to destroy the prayer organized by King Abhinandan. However, the demon went a step further and destroyed all vedic, religious acts and to answer the people's prayers for protection, Ganesha defeated him. The story goes on to say that on being conquered, the demon begged and pleaded with Ganesha to show a mercy. Ganesha then granted in his plea, but on the condition that demon should not go to the place where Ganesha worshipping is going on. In return the demon asked a favour that his name should be taken before Ganesha's name, thus the name of Ganesha became Vighnahar or Vighneshwar (Vighna in Sanskrit means a sudden interruption in the ongoing work due to some unforeseen, unwarranted event or cause). The Ganesha here is called Shri Vighneshwar Vinayak. The temple faces east and is surrounded by a thick stone wall. One can walk on the wall. The main hall of the temple is 20feet long and the inner hall is 10feet long. This idol, facing the east, has its trunk towards the left and rubies in its eyes. There is a diamond on the forehead and some jewel in the navel. Idols of Riddhi and Siddhi are placed on the two sides of the Ganesha idol. The temple top is Golden and is possibly built by Chimaji Appa after defeating the Portuguese rulers of Vasai and Sashti. The temple is probably built around 1785CE. This temple is located just off the Pune Nashik Highway, in the town of Ozhar. It is enclosed on all sides by high stone walls, and its pinnacle is made of gold. The temple is situated on the banks of river Kukadi. Via Mumbai Thane Kalyan Bapsai Saralgaon Otur, Ozhar is 182 km.
Махаганапати
Считается, что Шива поклонялся Ганеше, прежде чем сразиться с демоном Трипурасурой в этом месте. Храм был воздвигнут Шивой там, где он поклонялся Ганеше, а основанный им город назывался Манипур, ныне известный как Ранжангаон. Ранжангаонский Ганпати – один из Аштавинаяка, прославляющих восемь легенд, связанных с Ганешей. Идол этого храма Ганпати был освящен и пожертвован семьей Кхоллам, одной из семей золотых дел мастеров в Ранжангаоне. Согласно истории, храм был построен между IX и X веками. При движении с шоссе Пуне – Нагар маршрут проходит через Пуне – Корегаон, затем через Шикрапур; до Ширура от Ранжангаона 21 км. От Пуне – 50 км. Идол обращен на восток, сидит в позе лотоса с широким лбом, хобот направлен влево. Говорят, что оригинальный идол скрыт в подвале, имеет 10 хоботов и 20 рук и называется Махоткат, однако администрация храма отрицает существование подобного идола. Храм построен таким образом, чтобы лучи солнца падали прямо на идол во время южного движения солнца, и имеет отчетственное сходство с архитектурой IX-X веков, обращен на восток. Шримант Мадхаврао Пешва часто посещал этот храм и возвел каменное святилище вокруг идола, а в 1790 году г-н Аньяба Дев был уполномочен совершать поклонение идолу. Храм: Махаганапати изображен сидящим на лотосе, в окружении своих супруг Сиддхи и Риддхи. Храм датируется периодом Пешвы Мадхав Рао. Храм Маха Ганпати расположен вблизи центра города Ранжангаон. Храм был воздвигнут во времена правления Пешв. Пешва Мадхаврао построил внутреннее святилище для размещения сваямбху (естественно возникшего) идола. Храм обращен на восток. Он имеет внушительные главные ворота, охраняемые двумя статуями Джая и Виджая. Храм спроектирован таким образом, чтобы во время Дакшинаяны, видимого движения солнца на юг, лучи солнца падали прямо на божество. Божество сидит, окруженное с обеих сторон Риддхи и Сиддхи. Хобот божества повернут влево. Существует местное поверье, что настоящая статуя Махаганпати спрятана в каком-то тайнике, и эта статуя имеет десять хоботов и двадцать рук. Однако этому нет подтверждений. Фестивали: Как и во всех других храмах Аштавинаяка (Ганеша), здесь с большим размахом отмечают Ганеша Чатурти. Легенда гласит, что когда-то мудрец чихнул и из него появился ребенок; находясь с мудрецом, ребенок многому научился о Господе Ганеше, но унаследовал множество злых мыслей; повзрослев, он превратился в демона по имени Трипурасура; затем он молился Господу Шиве и получил три могущественных цитадели (злые крепости Трипуры) из золота, серебра и бронзы с даром непобедимости, пока все три не окажутся на одной линии; с этим даром он причинял страдания всем существам на небесах и на земле. Услышав горячие мольбы богов, Шива вмешался и понял, что не сможет победить демона. Услышав совет Нарады Муни, Шива поклонился Ганеше, а затем выстрелил одной стрелой, которая пронзила цитадели, положив конец демону. Шива, убийца цитаделей Трипуры, почитается в близлежащем Бхимашанкараме. Существует вариант этой легенды, широко распространенный в Южной Индии. Говорят, что Ганеша сломал ось колесницы Шивы, когда последний отправился в битву с демоном, не поклонившись Ганеше перед отъездом. Осознав свою оплошность, Шива поклонился своему сыну Ганеше, а затем победоносно вступил в короткую битву с могущественным демоном. (См. Ачарапаккам – древний храм в Тамил Наду, прославленный тамильскими гимнами 1-го тысячелетия, посвященными Шиве, связанными с этой легендой, а также Тирувирколам и Тируватикай – обоим более 1200 лет, связанными с легендой о Трипурасамхааре). (Тамильские строки поэта-святого XV века Арунагиринатара: "Muppuram eri seida, Acchivan urai ratham, acchadu podi seida athi deera", где он описывает Ганешу как доблестного героя, который заставил ось колесницы Шивы рассыпаться в прах, когда Шива отправился уничтожить Трипуру, повествуют эту легенду.)
Shiva is believed to have worshipped Ganesha before fighting the demon Tripurasura here. The temple was built by Shiva where he worshipped Ganesha, and the town he set up was called Manipur which is now known as Ranjangaon. Ranjangaon Ganpati is one among the Ashtavinayaka, celebrating eight instances of legends related to Ganesha. This Temple Ganpati Idol was inaugurated and donated by "Khollam" family one of the Gold Smith family in Ranjangaon. According to the history the temple was built in between 9th and 10th centuries. While going from the Pune Nagar highway the route is Pune Koregaon then via Shikrapur; Rajangaon is 21 km before Shirur. From Pune it is 50 km. The idol faces the east, is seated in a cross legged position with a broad forehead, with its trunk pointing to the left. It is said that the original idol is hidden in the basement, having 10 trunks and 20 hands and is called Mahotkat, however, the temple authorities deny existence of any such idol. Constructed so that the rays of the sun fall directly on the idol (during the Southward movement of the sun), the temple bears a distinct resemblance to the architecture reminiscent of the 9th and 10th Centuries and faces the east. Shrimant Madhavrao Peshwa used to visit this temple very often and built the stone sanctum around the idol and in 1790 AD Mr. Anyaba Dev was authorised to worship the idol. The Temple: Mahaganapati is portrayed, seated on a lotus, flanked by his consorts Siddhi and Ridhi. The temple dates back to the period of Peshwa Madhav Rao. The temple of Maha Ganpati is very close to the centre of the town Ranjangaon. The temple was erected during the rule of the Peshwas. Peshwa Madhavrao had constructed the inner sanctum, to house the swayambhoo (naturally found) idol. The temple faces east. It has an imposing main gate which is guarded by two statues of Jay and Vijay. The temple is designed in such away that during Dakshinayan, the apparent movement of the sun to the south, the rays of the sun fall directly on the deity. The deity is seated and flanked on both sides by Riddhi and Siddhi. The trunk of the deity turns to the left. There is a local belief that the real statue of Mahaganpati is hidden in some vault and this statue has ten trunks and twenty arms. But there is nothing to substantiate this belief. Festivals: As with all other Ashtavinayaka (Ganesha) temples, Ganesha Chaturti is celebrated in great splendor here. Legend has it that when a sage had once sneezed he gave out a child; since being with the sage the child learnt many good stuff about lord Ganesha, however had inherited many evil thoughts within; when he grew he developed in to a demon by name Tripurasura; thereafter he prayed to Lord Shiva and got three powerful citadels (the evil Tripuram forts) of gold, silver and bronze with a boon of invincibility until all the three are in linear; with the boon to his side he caused suffering to all beings in the heavens and on earth. Upon hearing the fervent appeals of the Gods, Shiva intervened, and realized that he could not defeat the demon. It was upon hearing Narada Muni's advice that Shiva saluted Ganesha and then shot a single arrow that pierced through the citadels, bringing an end to the demon. Shiva, the slayer of the Tripura citadels is enshrined at Bhimashankaram nearby. A variation of this legend is commonly known in southern India. Ganesha is said to have caused the axle in Shiva's chariot to break, as the latter headed to battle the demon without saluting Ganesha before he set out. Upon realizing his act of omission, Shiva saluted his son Ganesha, and then proceeded victoriously to a short battle against the powerful demon. (See Acharapakkam an ancient temple in Tamil Nadu glorified by the 1st millennium Tamil hymns enshrining Shiva associated with this legend, as well as Tiruvirkolam and Tiruvatikai both over 1200 years old, associated with the legend of Tripurasamhaaram). (The Tamil lines of 15th century saint poet Arunagirinathar: 'Muppuram eri seida, Acchivan urai ratham, acchadu podi seida athi deera' where he describes Ganesha as the valiant hero, who caused the axle of Shiva's chariot to crumble to dust, as Shiva headed out to destroy Tripurasura, narrate this legend.)