Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Уттаракханде, Индия
Кедарнатх
Town in Uttarakhand, India
Kedarnath town
Кедарнатх — город и нагар-панчаят в районе Рудрапраяг штата Уттаракханд, Индия, известный прежде всего храмом Кедарнатх. Он расположен примерно в 86 километрах от Рудрапраяга, административного центра района. Кедарнатх является самым удалённым из четырёх мест паломничества Чота Чар Дхам. Он находится в Гималаях, на высоте около над уровнем моря, недалеко от ледника Чорабари, являющегося истоком реки Мандакини. Город окружён заснеженными вершинами, наиболее заметной из которых является гора Кедарнатх. Ближайший автомобильный путь находится в Гаурикунде, примерно в 16 км. В июне 2013 года город сильно пострадал от разрушительных наводнений, вызванных проливными дождями в штате Уттаракханд.
Kedarnath is a town and Nagar Panchayat in Rudraprayag district of Uttarakhand, India, known primarily for the Kedarnath Temple. It is approximately 86 kilometres from Rudraprayag, the district headquarter. Kedarnath is the most remote of the four Chota Char Dham pilgrimage sites. It is located in the Himalayas, about above sea level near the Chorabari Glacier, which is the source of the Mandakini river. The town is flanked by snow capped peaks, most prominently the Kedarnath Mountain. The nearest road head is at Gaurikund about 16 km away. The town suffered extensive destruction during June 2013 from the Flash Floods caused by torrential rains in Uttarakhand state.
Этимология
Имя "Кедарнатх" означает "Владыка Поля". Оно происходит от санскритских слов кедара ("поле") и ната ("владыка"). В тексте "Каши Кедара Махатмья" говорится, что он получил такое название, потому что здесь произрастает "урожай освобождения".
The name "Kedarnath" means "the Lord of the Field". It is derived from the Sanskrit words kedara ("field") and natha ("lord"). The text Kashi Kedara Mahatmya states that it is so called because "the crop of liberation" grows here.
История
Кедарнатх – это место паломничества, или тиртха, посвященное индуистскому божеству Шиве. Это одно из четырех мест паломничества, входящих в состав ятры Чар Дхам Уттаркханда или Чота Чар Дхам ятры. Строительство храма приписывается братьям Пандавам, упомянутым в «Махабхарате». Однако в «Махабхарате» нет упоминания о месте под названием Кедарнатх. Одно из самых ранних упоминаний о Кедарнате встречается в «Сканда Пуране» (ок. VII–VIII веков), где Кедара (Кедарнатх) назван местом, где Шива освободил священные воды Ганги из своих спутанных волос, что привело к образованию реки Ганг. Согласно жизнеописаниям, основанным на «Санкшепа Шанкара Виджае» Мадхавы, философ Ади Шанкарачарья VIII века скончался вблизи гор Кедарнатх; хотя другие жизнеописания, основанные на «Прачина Шанкара Виджае» Анандагири, утверждают, что он умер в Канчипураме. Руины памятника, отмечающего предполагаемое место упокоения Ади Шанкарачарьи, расположены в Кедарнате. К XII веку Кедарнатх уже был, несомненно, важным центром паломничества, о чем свидетельствует упоминание о нем в «Критья калпатару», написанном министром Гахадавала Бхаттой Лакшмидхарой.
Kedarnath is a pilgrimage site or tirtha dedicated to the Hindu deity Shiva. It is one of the four pilgrimage spots that form a part of the Uttarkhand Char Dham yatra or Chota Char Dham yatra. The temple's construction is credited to the Pandava brothers mentioned in the Mahabharata. However, the Mahabharata does not mention any place called Kedarnath. One of the earliest references to Kedarnath occurs in the Skanda Purana (c. 7th 8th century), which names Kedara (Kedarnath) as the place where Shiva released the holy waters of Ganga from his matted hair, resulting in the formation of the Ganges River. According to the hagiographies based on Madhava's Sankshepa Shankara Vijaya, the 8th century philosopher Adi Shankaracharya died near the Kedarnath mountains; although other hagiographies, based on Anandagiri's Prachina Shankara Vijaya, state that he died at Kanchipuram. The ruins of a monument marking the purported resting place of Adi Shankaracharya are located at Kedarnath. Kedarnath was definitely a prominent pilgrimage centre by the 12th century when it is mentioned in Kritya kalpataru written by the Gahadavala minister Bhatta Lakshmidhara.
Местоположение
Кедарнатх расположен на расстоянии 223 км от Ришикеша в штате Уттаракханд, недалеко от истока реки Мандакини, на высоте над уровнем моря. Поселок построен на каменистом участке земли на берегу реки Мандакини. Окружающие Гималаи и зелёные луга делают это место очень привлекательным для паломничества и треккинга. За городом и храмом Кедарнатх возвышаются величественная вершина Кедарнатх высотой , Кедар-Доум высотой и другие пики хребта.
Kedarnath is located at a distance of 223 km from Rishikesh in Uttarakhand and close to the source of the Mandakini River at the height of above sea level. The township is built on a barren stretch of land on the shores of Mandakini river. The surrounding scenery of the Himalayas and green pastures makes it a very attractive place for pilgrimage and trekking. Behind the town and the Kedarnath Temple, stands the majestic Kedarnath peak at , the Kedar Dome at and other peaks of the range.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Кедарната составляет 830 человек. Мужчины составляют 99% населения, а женщины – 1%. Средний уровень грамотности в Кедарнате – 63%: грамотность среди мужчин составляет 63%, а среди женщин – 36%. Из всего населения 604 человека заняты трудовой деятельностью или предпринимательством. Из них 601 – мужчины и 3 – женщины.
As of the 2011 India census, Kedarnath has a population of 830. Males constitute 99% of the population and females 1%. Kedarnath has an average literacy rate of 63%: male literacy is 63%, and female literacy is 36%. Out of total population, 604 were engaged in work or business activity. Of this 601 were males while 3 were females.
Климат
Храм Кедарнатха закрывается в зимние месяцы из-за обильных снегопадов. На протяжении шести месяцев, с ноября по апрель, паланкин с Утсава-мурти (идолом) Кедарната и храма Мадхьямашешвар доставляется в храм Омкарешвар в Ухиматхе, близ Гуптакаши. Священники и другие жители, приезжающие на летний сезон, также перемещаются в ближайшие деревни, чтобы пережить зиму. Около 360 семей Тиртха Пурохитов из 55 деревень и других окрестных сел зависят от города в плане обеспечения средств к существованию. Согласно классификации климата Кеппена-Гейгера, климат Кедарната – муссонно-обусловленный субарктический (Dwc), граничащий с однородным субарктическим климатом (Dfc) с мягким, дождливым летом и холодной, снежной зимой.
The Kedarnath Temple is closed during the winter months due to heavy snowfall. For six months, from November to April, the palanquin with the Utsava Murti (Idol) of Kedarnath and of the Madhyamaheshwar Temple is brought to the Omkareshwar Temple in Ukhimath, near Guptakashi. Priests and other summer time residents also move to nearby villages to cope with the winter. Around 360 families of the Tirtha Purohit of 55 villages and other nearby villages are dependent on the town for livelihood. According to the Köppen Geiger climate classification system, Kedarnath's climate is monsoon influenced subarctic climate (Dwc), bordering a uniform rainfall subarctic climate (Dfc) with mild, rainy summers and cold, snowy winters.
Внезапные наводнения 2013 года
16 июня 2013 года, примерно в 19:30, возле храма Кедарнатх произошел оползень. Вода из Чорабари-Тала или Ганди-Тала, стекая по реке Мандакини, также смыла все на своем пути около 20:30. 17 июня 2013 года, примерно в 6:40 утра, воды хлынули из Чорабари-Тала или Ганди-Саровара, неся с собой огромное количество ила, камней и валунов. Огромный валун застрял позади храма Кедарнатх, защитив его от разрушительного наводнения. Половодье затопило обе стороны храма, уничтожая все на своем пути. Таким образом, в разгар сезона паломничества, проливные дожди, ливневые облака и последовавшие за ними внезапные наводнения почти полностью разрушили город Кедарнатх. Город пострадал от наводнения больше всего. Тысячи людей погибли, и тысячи других (в основном паломников) пропали без вести или оказались отрезанными от мира из-за оползней вокруг Кедарнатха. Хотя территория вокруг храма Кедарнатх и его прилегающие постройки были разрушены, сам храм уцелел. Спасательная операция привела к тому, что более 100 000 человек были эвакуированы с помощью, в основном, частных вертолетных компаний, которые начали спасательную миссию добровольно, без четких указаний со стороны правительства штата или Министерства обороны. Вертолеты индийской армии и ВВС прибыли значительно позже, когда частные вертолетные компании уже развернули масштабную воздушную спасательную операцию. Отважные пилоты вертолетов, в основном бывшие офицеры ВВС Индии и армейской авиации, работали без устали. Капитан Уни Кришнан из Prabhatam Aviation и капитан Бхатнагар из Premair были среди выдающихся пилотов, которые приземлились на правом склоне Ш. Кедарнатх Джи в сумерках, в 19:10 (почти за 35 минут до заката), чтобы забрать последнюю партию выживших за день. Представители Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий (NDRF), в лице командира и младшего офицера, прибыли на правый склон города, граничащий с рекой Мандакини, неподготовленными и с неисправным спутниковым телефоном. Однако на следующий день они доставили больше людей и припасов. Первым офицером индийской армии, прибывшим на правый склон Ш. Кедарнатх Джи, был капитан из полка "Ассам Райфлз". Он в одиночку проявил исключительную храбрость, спасая многих выживших, поднимаясь по крутым склонам и трещинам вдоль хребта Рамбара. Позже индийская армия начала масштабную спасательную операцию с участием тысяч храбрых солдат и необходимого оборудования. Индо-тибетская пограничная полиция и резервные батальоны полиции Уттаракханда проявили выдающееся мужество в ходе спасательной миссии. В ходе спасательной операции были потеряны два вертолета Eurocopter AS350 B3, принадлежащие частным вертолетным компаниям Prabhatam Aviation и Simm Samm Aviation, без жертв. Вертолет ВВС Индии (Mi 17) также потерпел крушение во время этой операции, в результате чего погибли все 20 человек на борту (все они были солдатами, участвовавшими в оказании помощи и спасении). ВВС сбрасывали бревна для сооружения погребальных костров для массового кремирования жертв.
On 16 June 2013, at approximately 7:30 P. M., a landslide occurred near the Kedarnath Temple. Water from the Chorabari Tal or Gandhi Tal down Mandakini River also washed away everything in its path at about 8:30 p. m. On 17 June 2013 at approximately 6:40 a. m., waters rushed down from Chorabari Tal or Gandhi Sarovar, bringing along with its flow, a huge amount of silt, rocks, and boulders. A huge boulder got stuck behind the Kedarnath Temple, protecting it from the ravages of the flood. The flood water gushed on both sides of the temple, destroying everything in its path. Thus in the middle of the pilgrimage season, torrential rains, cloud bursts, and resulting flash floods nearly destroyed the town of Kedarnath. The town was the worst affected area by the floods. Thousands of people were killed, and thousands of others (mostly pilgrims) were reported missing or stranded due to landslides around Kedarnath. Although the surrounding area and compound of the Kedarnath Temple were destroyed, the temple itself survived. The rescue operation resulted in more than 100,000 people being airlifted with the help of mainly the Private Helicopter Operators, who began the rescue mission voluntarily without any clear directives from the State Government or the Ministry of Defence. The Indian Army and Indian Air Force helicopters arrived much after the Private Helicopter Operators had already begun the massive air rescue mission. Dare devil helicopter pilots, mostly ex Indian Air Force and Ex Army Aviation officers, flew relentlessly. Capt. Unni Krishnan from Prabhatam Aviation & Capt. Bhatnagar from Premair were few such outstanding pilots who landed at the Sh. Kedarnath Ji right ridge at dusk hours 1910hrs (almost 35 minutes after 'sunset') to pick up the 'last' batch of survivors for the day. The NDRF represented by a commandant, and another junior officer arrived at the 'right ridge' of the town bordering the Mandakini River, unprepared with a malfunctioning satellite phone. However, the next day, they brought in more men and supplies. The first Indian Army officer to arrive at the Sh. Kedarnath Ji 'right ridge' was a Captain from the Assam Rifles Regiment. He single handedly displayed exemplary courage in rescuing many survivors by climbing up steep slopes and fractures along the Rambara ridge line. The Indian Army later launched a massive rescue effort with thousands of its brave heart men and vital equipment. The Indo Tibetan Border Police and the reserve battalions of the Uttarakhand Police displayed outstanding courage in the rescue mission. A Eurocopter AS350 B3 helicopter, each, of the private helicopter operators Prabhatam Aviation & Simm Samm Aviation, were lost during the rescue mission without any reported casualties. An Indian Air Force helicopter (Mi 17) also crashed during this exercise, killing all 20 people on board (all of them were soldiers involved in relief and rescue work). The Air Force dropped logs to build pyres for mass cremations of the victims.