Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красная Звезда была революционной социалистической организацией в Великобритании, образованной бывшими членами Коммунистической партии Великобритании (Временного центрального комитета), Альянса за свободу трудящихся и Партии мира. Основанная в июле 2004 года как Красная партия, она издала пять выпусков своей газеты «Красная Звезда».
Red Star was a revolutionary socialist organisation in Britain formed by former members of the Communist Party of Great Britain (Provisional Central Committee), the Alliance for Workers' Liberty and the Peace Party. Founded in July 2004 as the Red Party, it produced five issues of its paper called the Red Star.
Красная платформа
Политически, Красная партия была продолжением Красной платформы КПГБ, сформированной в апреле 2004 года в оппозиции к избирательной поддержке КПГБ партии "Уважение", с целью отменить выход КПГБ из Демократической платформы Социалистического альянса. Она также выступала за большую демократию и гуманизм во внутренней структуре партии. Хотя ей удалось добиться возвращения КПГБ в ДПСА, большинство членов платформы покинули её после разногласий по поводу публикации их взглядов в газете Weekly Worker. Красная партия рассматривала разделение левых на отдельные группы как естественный и даже здоровый признак того, что социалисты обсуждают сложные программные вопросы. Она считала, что левые "сбились с пути" из-за "сектантства", которое определялось как отказ от объединения в единую рабочую партию, если не будут выполнены программные требования каждой группы. Кроме того, она полагала, что левые сосредоточены главным образом на обсуждении этих программных вопросов внутри движения, а не на донесении основных социалистических аргументов до рабочего класса в целом. Она делала акцент на простых и понятных аргументах в пользу социализма.
Politically, the Red Party was a continuation of the Red Platform of the CPGB formed in April 2004 in opposition to the CPGB's electoral support for Respect Party, with the aim to reverse the CPGB's withdrawal from the Socialist Alliance Democracy Platform. It also argued for greater democracy and humanism in the party's internal structure. Though it won the battle to take the CPGB back into the SADP, most of the platform members left following disputes over the publication of their views in the Weekly Worker. The Red Party regarded the division of the left into separate groups as natural and even a healthy sign that socialists are arguing out complicated questions of programme. It believed the left had "lost its way" through "sectarianism", which it defined as the refusal to unite in a single workers' party unless each group's own programmatic demands are met. It further believed that the left focuses primarily on arguing these programmatic issues internally, rather than taking basic socialist arguments to the working class as a whole. It placed an emphasis on plain language arguments for socialism.
Красная партия
Ленинство стало точкой разрыва внутри группы в начале лета 2005 года. Открытие членами группы работ Мориса Бринтона (псевдоним Криса Паллиса) и группы «Солидарность» привело к переоценке политической ориентации группы и уходу одного участника в AWL. Сохранившаяся группа «Красная Звезда» считает себя частью либертарного левого движения и имеет товарищей, активно участвующих в «Class War», Анархистской Федерации и Суррейской анархистской группе, сохраняя при этом либертарно-марксистские взгляды и связи с частями традиционной левой силы через Социалистический альянс. Дэвид Бродер, покинувший группу «Красная партия» в знак протеста против недостаточной, по его мнению, ленинской последовательности, теперь является ведущим деятелем в «Коммуне» – антиленинской и либертарно-марксистской группе, которая во многом основывает свою политику на работах Мориса Бринтона и группы «Солидарность».
Leninism became the rupture point within the group in the early summer of 2005. The discovery by group members of the writings of Maurice Brinton (pen name of Chris Pallis) and the Solidarity group led to a reassessment of the groups political orientation and the departure of one member to the AWL. The surviving Red Star group considers itself as a part of the libertarian left and has comrades who are active in Class War, the Anarchist Federation and Surrey Anarchist Group whilst maintaining a libertarian Marxist persona and links with parts of the traditional left through the Socialist Alliance. David Broder, whose departure from the Red Party group in protest at its lack of Leninist purity, is now a leading figure in The Commune, an anti Leninist and libertarian Marxist group that derives a great deal of its founding politics from the writings of Maurice Brinton and the Solidarity group.