Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реальный мир: Париж – тринадцатый сезон реалити-шоу MTV "Реальный мир", который рассказывает о группе разных незнакомцев, живущих вместе несколько месяцев в разных городах каждый сезон, пока камеры следят за их жизнью и взаимоотношениями. Это единственный сезон, снятый во Франции. В этом сезоне семь человек жили в четырехэтажном шато, и он является вторым из четырех сезонов "Реального мира", полностью снятых за пределами Соединенных Штатов – после "Реального мира: Лондон" в 1995 году и перед "Реальным миром: Сидней" в 2007 году и "Реальным миром: Канкун" в 2009 году. Съемки сезона проходили в течение 120 дней, с 19 января по 18 мая 2003 года. Премьера сезона состоялась 3 июня 2003 года и включала 25 эпизодов.
The Real World: Paris is the thirteenth season of MTV's reality television series The Real World, which focuses on a group of diverse strangers living together for several months in a different city each season, as cameras follow their lives and interpersonal relationships. It is the only season to be filmed in France. The season featured seven people living in a four story château and is the second of four seasons of The Real World to be filmed entirely outside of the United States after The Real World: London in 1995, and before The Real World: Sydney in 2007, and The Real World: Cancun in 2009. The season was filmed over 120 days from January 19 to May 18, 2003. The season premiered on June 3 of that year and consisted of 25 episodes.
Назначение
Почти в каждом сезоне "Реального мира", начиная с пятого, участникам давалось долгосрочное групповое задание или работа, участие в которой стало обязательным для сохранения места в составе, начиная с десятого сезона. Участникам парижского сезона было поручено писать обзоры для Frommer's, оценивая различные бары, клубы и другие достопримечательности Парижа. Если все участники выполняли свои еженедельные задания, они получали еженедельную премию, что случалось редко. Фактически, двое участников, Крис "C. T." Тамбурелло и Лия Гиллингвотер, были пойманы на предоставлении фальшивых отзывов.
Almost every season of The Real World, beginning with its fifth season, has included the assignment of a season long group job or task to the housemates, continued participation in which has been mandatory to remain part of the cast since the tenth season. The Paris cast was assigned to write reviews for Frommer's, reviewing various Paris bars, clubs and other attractions. A weekly bonus would be given to the housemates if they all completed their weekly assignments, which they rarely did. In fact, two of the castmates, Chris "C. T." Tamburello and Leah Gillingwater, were caught submitting fake reviews.
Резиденция
Четырехэтажное шато было построено в 1869 году и расположено в Ле-Везине, коммуне Франции в западных пригородах Парижа. Оно находится в 16 километрах от центра Парижа. Ле-Везине – один из самых богатых пригородов Парижа, известный своими тенистыми проспектами и буржуазными особняками, построенными вокруг прудов для лодок и садов в английском стиле. В некоторых комнатах шато были возведены ложные стены для защиты 18-каратной позолоты на оригинальных поверхностях. Шато включает в себя винный погреб.
The four story Château was built in 1869, and is located in Le Vésinet, a commune of France in the western suburbs of Paris, France. It is located 10.2 mile (16 km) from the center of Paris. Le Vésinet is one of the wealthiest suburbs of Paris, known for its wooded avenues and bourgeois mansions built around boating lakes and English Style gardens. In some of the rooms of the Château, fake walls were built to protect 18 carat gilding on the original surfaces. The Château includes a wine cellar.
Актерский состав
Клайд Дарин "Айс" Аммерсон, 24 года, Штат Джорджия. Эйс – старший студент, изучающий маркетинг, на шестом году обучения в Университете Джорджии Саутхерн, член братства Kappa Alpha Order. Он является совладельцем трех баров для студентов на родине, где живет его девушка, и наслаждается выпивкой и вечеринками, которые сопутствуют этому бизнесу. Смерть матери была для него трудным периодом, но он справился с этим. Адам – выпускник Стэнфордского университета со степенью в области коммуникаций, начинающий рэп-музыкант и автор текстов, выросший в Беверли-Хиллз, в настоящее время проживающий в Лос-Анджелесе. Его мать обеспечила стабильную обстановку в семье, в то время как его отец, Уильям Кинг, гастролировал с R&B группой 70-х годов The Commodores. Мотивированный и энергичный молодой человек, друзья и семья сравнивают его с "Энерджайзером". Он испытывает влечение к Мэллори, но она не отвечает взаимностью. 22 года, Бостон, штат Массачусетс. Крис, также известный как К.Т., в настоящее время получает степень в области управления бизнесом в Университете Массачусетса в Амхерсте и работает барменом в ночном клубе недалеко от университета. Он верит, что может достичь всего, чего захочет. Он прямолинеен и конфликтен, временами вспыльчив, что приводит к дракам с Адамом, Кристиной и Лией, и является источником напряжения в доме. У К.Т. и Кристины были флиртующие отношения, но они не получили развития. Кристина Трейнор, 24 года, Лас-Вегас, Невада. Кристина – выпускница Университета Невады, Лас-Вегас, получившая степень в области уголовного правосудия. Будучи ребенком в бирасовой семье (ее мать – кореянка, а отец – немец), Кристина тяготеет к разнообразию в жизни. С отчимом, служащим в армии, Кристина выросла в военной семье и развила способность адаптироваться к окружающей среде. Ее семья переехала из Лас-Вегаса, но она осталась и работает официанткой. Ей сделали операцию по увеличению груди. К.Т. и Эйс считают ее привлекательной, но ничего не выходит. Позже она становится близкой подругой Мэллори, Лии и Саймона. Лия Гиллингвотер, 22 года, Лонг-Айленд, Нью-Йорк. Лия – уроженка Лонг-Айленда, Нью-Йорк, выпускница Университета Мэриленда, стремящаяся к карьере в индустрии моды и любящая вечеринки, шопинг и дорогие бренды. Она известна своей громкостью и экспрессивностью и часто оказывается в центре внимания. Она признается, что раньше встречалась только с мужчинами, ездящими на дорогих машинах. Лия сначала испытывает влечение к Эйсу, но он не отвечает взаимностью. Известная своим вспыльчивым характером, она вступает в драки с большинством своих соседей по комнате. Лия и Мэллори сначала находят общий язык, но позже их дружба распадается, а их вражда достигает апогея во время поездки в Италию. У Лии обнаружили подозрение на рак, что сближает ее с Мэллори и остальными ее соседками по комнате. 19 лет, Палатин, Иллинойс. Мэллори – 19-летняя первокурсница Университета штата Айова. Описываемая как "статная, спортивная", ее родители подталкивают ее к достижениям в спорте, но Мэллори хочет исследовать жизнь за пределами спорта и отказывается от футбольной стипендии, чтобы переехать в Париж. Она одинока и ждет любви, прежде чем потеряет девственность. Внешность Мэллори привлекает внимание Адама и Эйса. 18 лет, Дублин, Ирландия. Саймон – уроженец Ирландии, живет дома и учится в старшей школе в небольшой деревне примерно в часе езды от Дублина. Принятие его гомосексуальности семьей позволило Саймону жить открыто; он наслаждался гей-сценой в Дублине с 16 лет. Саймон встретил своего испанского бойфренда в канун Нового года, за несколько недель до переезда в Париж. Зная об искушениях парижской ночной жизни, Саймон планирует оставаться верным. Работающая модель с чувством стиля, он собирается поступить в колледж, но еще не подавал заявления, так как не уверен в своих карьерных целях. : Возраст на момент съемок.
Cast Member Age Hometown Clyde Daryn "Ace" Amerson 24 Statesboro, Georgia Ace is a senior marketing major in his sixth year at Georgia Southern University and a member of the Kappa Alpha Order fraternity. He co owns three college bars back home where his girlfriend lives, and enjoys the drinking and partying that comes with that business. The death of his mother was a troubled time for him, but he has moved on. Adam is a graduate of Stanford University with a degree in communications, and an aspiring rap musician and lyricist who grew up in Beverly Hills, currently living in Los Angeles. His mother provided a stable home environment while his father, William King, toured with the 70's R&B group, The Commodores. A motivated and energetic young man, friends and family compare him to the Energizer Bunny. He is initially attracted to Mallory, though she does not reciprocate. 22 Boston, Massachusetts Chris, aka C. T., is currently pursuing a degree in Business Management at the University of Massachusetts Amherst and works nights as a bartender at a nightclub near his school. He believes there is nothing he cannot accomplish if he sets his mind to it. He is opinionated and confrontational and can have a very loose temper, at times to point of getting into fights with Adam, Christina, and Leah, and is a source for much tension in the house. C. T. and Christina do have a flirtatious relationship at one point, but it never comes into fruition. Christina Trainor 24 Las Vegas, Nevada Christina is a criminal justice graduate from the University of Nevada, Las Vegas. The child of a bi racial relationship (her mother is Korean and her father is German), Christina is drawn to diversity in her life. With a stepfather in the military, Christina grew up a military brat and so has developed the ability to adapt to the environment around her. Her family moved away from Las Vegas, but she stayed and works as a cocktail waitress. She has breast implants. C. T. and Ace find her attractive, but nothing ever comes of it. She later becomes close friends with Mallory, Leah, and Simon. Leah Gillingwater 22 Long Island, New York Leah is a single Long Island, New York native and a graduate of the University of Maryland who aspires to a career in fashion and enjoys partying, shopping and expensive name brands. She is known as loud and boisterous, and is often the center of attention. She admits to at one time only dating men who drove expensive cars. Leah is first attracted to Ace, but he does not reciprocate. Known to be pugnacious, she ends up in fights with most of her roommates. Leah and Mallory click at first, but later their friendship seems to crumble, the height of their animosity coming to a head on their trip to Italy. Leah has a cancer scare though, which brings her close to Mallory and the rest of her roommates. 19 Palatine, Illinois Mallory is a 19 year old freshman at Iowa State University. Described as "statuesque, athletic", her parents are pushing her to achieve in sports, but Mallory is struggling may want to explore life outside of athletics and gives up her soccer scholarship to move to Paris. She is single and is waiting to find love before she loses her virginity. Mallory's looks gain the attention of Adam and Ace. 18 Dublin, Ireland A native of Ireland, Simon lives at home and goes to high school in a small village about an hour outside Dublin. His family's acceptance of his homosexuality has allowed Simon to live an open life; he has enjoyed the gay scene in Dublin since he was 16. Simon met his Spanish boyfriend on New Year's Eve, a few weeks before moving to Paris. Aware of the temptations of Paris nightlife, Simon plans to stay faithful. A working model with a flair for fashion, he intends to go to college, but has yet to apply to schools because he's unsure about his career goals. : Age at the time of filming.