Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанет Чисхолм (6 мая 1929 – 23 июля 2004), при рождении Джанет Энн Дин, была агентом британской разведки МИ6 во время холодной войны.
Janet Chisholm (6 May 1929 – 23 July 2004), born Janet Anne Deane, was a British MI6 agent during the Cold War.
Ранние годы
Она родилась в Касаули, Индия, в семье офицера инженерных войск. Она получила образование в школе королевы Анны в Кавершеме, Беркшир, где изучала русский язык. Затем она изучала французский язык в университете Гренобля. После окончания школы она работала секретарем в Лондоне, прежде чем присоединиться к Союзной контрольной комиссии и переехать в Западную Германию. Там она встретила своего будущего мужа, Руари Чишольма, и начала работать на британскую разведку. Ее муж был шпионом, возглавлявшим резидентуру МИ-6 в Москве, но действовавшим под прикрытием визового офицера. Когда Олег Пенковский предложил МИ-6 советские военные секреты, она стала связующим звеном между ними. Внешне Джанет казалась обычной матерью четверых детей. Она встречалась с Пенковским в местном парке, где он передавал ей, замаскированные под конфеты, документы с военными секретами о советском ядерном арсенале. Их прикрытие в конечном итоге раскрыл другой британский агент, Джордж Блейк, перешедший на сторону Советского Союза. Пенковский был быстро арестован и позже казнен, а Чишолмы были депортированы. Смерть Пенковского до сих пор вызывает споры: многие считают, что МИ-6 подвергла его опасности после признания Блейка советским властям. МИ-6, со своей стороны, утверждала, что он настаивал на продолжении передачи информации британцам, даже после того, как его жизни стала угрожать опасность. Чишолмы работали в Сингапуре и дважды в Южной Африке до выхода Руари на пенсию. Он планировал написать мемуары, но умер от малярии, так и не начав их. Джанет продолжала путешествовать по миру вплоть до 70-х лет. Она отказывалась говорить о своем опыте в России и унесла все известные ей секреты с собой в могилу.
She was born in Kasauli, India to a Royal Engineers officer. She was educated Queen Anne's School, Caversham, in Berkshire, where she learnt Russian. She then studied French at Grenoble University. After school, she worked in London as a secretary before joining the Allied Control Commission and moving to West Germany. There she met her future husband, Ruari Chisholm, and began working for British Intelligence. Her husband was a spy who headed the MI6 station in Moscow but worked under the guise of a visa officer. When Oleg Penkovsky offered Soviet military secrets to MI6, she became the go between. Outwardly, Janet was an ordinary mother of four children. She would meet Penkovsky in a local park and he would offer what appeared to be sweets, but were actually disguised documents containing military secrets about the Soviet nuclear weapons arsenal. Their cover was eventually blown by another British agent, George Blake, who defected to the Soviets. Penkovsky was quickly arrested and later executed, while the Chisholms were deported. Controversy surrounds Penkovsky's death, with many believing that MI6 put him in danger after Blake confessed all to the Soviet officials. For their part, MI6 maintained that he insisted on continuing to feed the British information even after his life was threatened. The Chisholms went on to work in Singapore and twice in South Africa until Ruari's retirement. He had planned to write a memoir but died of malaria before he could begin. Janet continued to travel around the world until well into her 70s. She refused to talk about her experiences in Russia and took all of the secrets she learned to the grave.
Портрет в популярной культуре
Чисхолм была сыграна Люси Лиман в документально-драматическом фильме BBC Television 2007 года "Nuclear Secrets". В фильме были показаны секретные фотографии КГБ, на которых Джанет Чисхолм встречается с Олегом Пенковским.
Chisholm was portrayed by Lucy Liemann in the 2007 BBC Television docudrama Nuclear Secrets. The programme included covert KGB photographs showing Janet Chisholm meeting Oleg Penkovsky.