Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Мурата расположен в южно-центральной части префектуры Мияги в регионе Тохоку на севере Японии. По городу протекает река Широиси.
Murata is located in south central Miyagi Prefecture in the Tōhoku region of northern Japan. The Shiroishi River runs through the town.
Климат
Мурата имеет влажный климат (климатическая классификация Кёппена Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Мурате составляет 12,5 °C. Среднегодовое количество осадков – 1271 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 25,0 °C, а самые низкие – в январе, около 1,5 °C.
Murata has a humid climate (Köppen climate classification Cfa) characterized by mild summers and cold winters. The average annual temperature in Murata is 12.5 °C. The average annual rainfall is 1271 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.0 °C, and lowest in January, at around 1.5 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Мурата сократилось за последние 30 лет.
Per Japanese census data, the population of Murata declined over the past 30 years.
История
Район современной Мураты входил в состав древней провинции Муцу и являлся частью владений Сэндайского хана в период Эдо при сёгунате Токугава. Современная деревня Мурата была основана 1 апреля 1889 года с учреждением системы современных муниципалитетов после реставрации Мэйдзи. 31 октября 1895 года деревне был присвоен статус посёлка. Посёлок объединился с соседними посёлками Томиока и Нумабе 20 апреля 1955 года.
The area of present day Murata was part of ancient Mutsu Province, and was part of the holdings of Sendai Domain under the Edo period Tokugawa shogunate. The modern village of Murata was established on April 1, 1889 with the establishment of post Meiji restoration modern municipalities system. It was promoted to town status on October 31, 1895. The town merged with the neighboring towns on Tomioka and Numabe on April 20, 1955.
Правительство
Мурата имеет форму правления, основанную на совете мэра, с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 12 членов. Мурата, совместно с другими муниципалитетами района Шибата, представлена двумя местами в законодательном собрании префектуры Мияги. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа префектуры Мияги в Палате представителей японского парламента.
Murata has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Murata, collectively with the other municipalities in Shibata District contributes two seats to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Miyagi 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Мураты в значительной степени основана на сельском хозяйстве, и город особенно известен выращиванием бобов кормовых.
The economy of Murata is largely based on agriculture, and the town is especially known for its production of fava beans.
Образование
В Мурате есть две муниципальные начальные школы и две муниципальные средние школы, находящиеся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Мияги.
Murata has two public elementary schools and two public middle schools operated by the town government, and one public high school operated by the Miyagi Prefectural Board of Education.
Железная дорога
В Мурате нет пассажирского железнодорожного сообщения.