Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Томе достигла пика в 1950-х годах и стабильно снижалась на протяжении последних 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Tome peaked in the 1950s and has declined steadily over the past 70 years.
История
Район современного города Томе был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон народом эмиси. В поздний период Хэйан эта территория находилась под управлением Северной ветви клана Фудзивара. В период Сэнгоку за эту область боролись различные самурайские кланы, пока в период Эдо она не перешла под контроль клана Датэ из домена Сэндай при сёгунате Токугава. Город Томе был основан 1 июня 1889 года в районе Томе префектуры Мияги с учреждением современной системы муниципальных образований. Город Томе был образован 1 апреля 2005 года в результате слияния городов Хасама, Исикоси, Минамиката, Накада, Тойома, Това, Тоёсато, Цуяма и Йонеяма (все из района Томе) и города Цуяма (из района Мотоёси). Район Томе был упразднён в результате этого слияния.
The area of present day Tome was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period by the Emishi people. During the later portion of the Heian period, the area was ruled by the Northern Fujiwara. During the Sengoku period, the area was contested by various samurai clans before the area came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate. The town of Tome was established on June 1, 1889 within Tome District, Miyagi with the establishment of the modern municipalities system. The city of Tome was established on April 1, 2005, from the merger of the towns of Hasama, Ishikoshi, Minamikata, Nakada, Toyoma, Towa, Toyosato, Tsuyama, and Yoneyama (all from Tome District), and the town of Tsuyama (from Motoyoshi District). Tome District was dissolved as a result of his merger.
Землетрясение и цунами 2011 года
Томе был одним из нескольких городов, сильно пострадавших от землетрясения и цунами в пятницу, 11 марта 2011 года, в результате чего до 6000 человек остались без крова. 15 марта 2011 года власти объявили о направлении в город немецких и швейцарских команд с поисковыми собаками для помощи в поисково-спасательных операциях. Другие поисково-спасательные группы прибыли из Австралии и Новой Зеландии. По предварительным сообщениям, многие жители близлежащего города Минамисанрику, который оказался одним из наиболее пострадавших от цунами, эвакуировались в Томе.
Tome was one of several cities severely affected by an earthquake and tsunami on Friday, 11 March 2011, with as many as 6,000 people left homeless. On 15, 2011, authorities announced that German and Swiss teams with search dogs would be deployed to the city to aid in search and recovery efforts. Other search and rescue team came from Australia and New Zealand. Early reports suggest that many residents of the nearby town of Minamisanriku, which was one of the hardest hit by the tsunami, had evacuated to Tome.
Правительство
В Томе действует система управления с выборным мэром и городским советом, состоящим из 26 депутатов. Город Томе представлен двумя депутатами в законодательном собрании префектуры Мияги. В национальной политике город входит в состав 6-го избирательного округа префектуры Мияги в Палате представителей японского Сейма.
Tome has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 26 members. Tome contributes two seats to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Miyagi 6th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Томе в значительной степени базируется на сельском хозяйстве.
The economy of Tome is largely based on agriculture.
Образование
В Томе 21 государственная начальная школа, одна комбинированная начальная и средняя школа, девять государственных младших средних школ, управляемых городским правительством, и три государственных старших школы, управляемых Управлением образования префектуры Мияги.
Tome has 21 public elementary schools, one combined public elementary/middle school, nine public junior high schools operated by the city government, and three public high schools operated by the Miyagi Prefectural Board of Education.