Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация в Лос-Анджелесе, США
Nonprofit organization in Los Angeles, USA
Международный центр Каббалы – это некоммерческая организация, расположенная в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, предлагающая курсы по Зохару и каббалистическому учению как онлайн, так и через свои региональные и городские центры, а также учебные группы по всему миру. Подход к изложению Каббалы в Международном центре Каббалы был разработан его директором Филиппом Бергом совместно с его женой Карен Берг.
The Kabbalah Centre International is a non profit organization located in Los Angeles, California that provides courses on the Zohar and Kabbalistic teachings online as well as through its regional and city based centers and study groups worldwide. The Kabbalah Centre's presentation of Kabbalah was developed by its director, Philip Berg, along with his wife, Karen Berg.
История
Центр каббалы был основан в США в июле 1965 года первоначально как издательство под названием «Национальный институт исследований Каббалы» Филиппом Бергом (родившимся Фейвелем Грубергером) и раввином Леви Исааком Краковским. Вероятно, Берг был побужден своим ребе и дядей бывшей жены Иехудой Цви Брандвейном основать издательство, чтобы помочь в финансировании йешивы Брандвейна в Иерусалиме. Брандвейн был деканом йешивы Кол Иегуда, его сын раввин Авраам Брэдвейн сменил его на посту главы йешивы. Кол Иегуда был основан в 1922 году и продолжает существовать по сей день. Уникальность Кол Иегуды заключается в том, что студенты сосредоточены на изучении каббалы. Студенты получали стипендию для покрытия расходов на проживание, чтобы они могли посвятить себя обучению на полный рабочий день, однако Брандвейн столкнулся с трудностями в поиске средств для йешивы и издательства. После смерти Брандвейна и после нескольких лет в Израиле Филип Берг и его жена Карен Берг вновь основали независимый Центр каббалы в США в Нью-Йорке. Этот шаг произошел из-за отлучения Филиппа Берга от всего движения ашлаг-хасидов, которые сочли его учения еретическими. Йешива Кол Иегуда расположена в Старом городе (Иерусалиме) в еврейском квартале рядом с синагогой Хурва. Кол Иегуда была первой йешивой, основанной после того, как Израиль получил контроль над Старым городом Иерусалима в войне 1967 года. Центр каббалы в Лос-Анджелесе был открыт в 1984 году. После смерти Берга Карен и Майкл Берг стали директорами и духовными наставниками организации. Они, как и Филипп Берг, были отлучены от церкви за ересь. Организация зарегистрирована как некоммерческая организация.
The Kabbalah Centre was founded in the United States in July 1965 initially as a publishing house called "The National Institute for the Research in Kabbalah" by Philip Berg (born Feivel Gruberger) and Rabbi Levi Isaac Krakovsky. It is likely that Berg was encouraged by his Rebbe and former wife's uncle Yehuda Tzvi Brandwein to establish the publishing house to aid the funding of Brandwein's Yeshiva in Jerusalem. Brandwein was the dean of Yeshivah Kol Yehuda, his son Rabbi Abraham Bradwein succeeded him as the head of the Yeshivah. Kol Yehuda was founded in 1922 and continues to this day. The uniqueness of Kol Yehuda is that students focus on kabbalistic study. The students would receive a salary to cover their living expenses so they can devote themselves to full time learning, however Brandwein faced difficulty in finding funds for the yeshiva and publishing. After Brandwein's death, and after several years in Israel, Philip Berg and his wife Karen Berg, re established the independent U. S. Kabbalah Centre in New York City. This move happened due to the excommunication of Philip Berg by the entirety of the Ashlag Hassidic movement who deemed his teachings to be heretical. Yeshivah Kol Yehuda is located in Old City (Jerusalem) in the Jewish Quarter next to the Hurva synagogue. Kol Yehudah was the first Yeshivah established after the Old City of Jerusalem was gained by Israel in the 1967 war. The Kabbalah Centre in Los Angeles was opened in 1984. After the death of Berg, Karen and Michael Berg acted as directors and spiritual teachers of the organization. They, like Philip Berg, have been excommunicated for heresy. The organization is a registered non profit
Отношение к религии
Согласно этим взглядам, все широко распространенные духовные или религиозные системы верований – это лишь конкретные проявления универсальной мудрости. Это приводит к тому, что религии, такие как христианство, иудаизм, ислам и буддизм, а также учения New Age, обнаруживают сходство с Каббалой. В соответствии с этим убеждением, Центр Каббалы не позиционирует себя как альтернативу какой-либо конкретной религии, а скорее как дополнение к ней.
According to its views, all widely held spiritual or religious belief systems are merely specific branches of universal wisdom. The effect of this is a resemblance of religions such as Christianity, Judaism, Islam and Buddhism, as well as new age teachings, to Kabbalah. In accordance with this belief, the Kabbalah Centre does not present itself as an alternative to any religion in particular, but rather, as a supplement to it.
Библия
Некоторые библейские отрывки, такие как переход через Красное море, рассматриваются как коды жизни и незримые универсальные законы, которые Зоар и труды каббалистов на протяжении истории расшифровывают. По словам Берга, "Зоар раскрывает динамическое взаимодействие и взаимосвязь нашей вселенной и место человека в ней". Центр Каббалы выпустил серию книг Библии с каббалистическими комментариями к каждой недельной главе Торы.
Some biblical passages, such as the Passage of the Red Sea, are understood to be codes to life and unseen universal laws which the Zohar and writings of the Kabbalists throughout history unravel. According to Berg "The Zohar reveals the dynamic interplay and interconnectedness of our universe and man's relationship to it." The Kabbalah Centre has produced a series of the Books of the Bible with Kabbalistic commentaries to each of the Weekly portion of the Torah.
Свет
В первую очередь следует заботиться об отношении к сущности Бога, а не к самому Богу, поскольку Он непостижим. В учениях эта сущность именуется Светом.
One should primarily be concerned with their relationship with the essence of God, rather than God itself, as it is beyond comprehension. The essence of God is referred to in its teachings as Light.
99%
Предполагается, что пять чувств дают доступ лишь к 1% реальности, являясь побочным продуктом тех 99% реальности, которые недоступны для чувственного восприятия.
The five senses supposedly provide access to a mere 1% of reality, which is the byproduct of a 99% reality that cannot be accessed by the senses.
Клиппот
Центр Каббалы обучает каббалистической концепции Клиппот. Суть заключается в том, что каждый человек имеет прямую и ясную связь с высшим метафизическим духовным миром Света (Эйн Соф, Безграничный Бог), но этот канал блокируется Клиппот, препятствуя поступлению духовной энергии в физическое тело. Путем изучения и практики учений Каббалы и еврейского закона (который, как утверждает Центр Каббалы, представляет собой раннюю раввинскую разработку, призванную помочь в практике Каббалы, не раскрывая её секретов) можно устранить Клиппот, а насилие и негативное поведение, напротив, их приумножают.
Kabbalah Centre teaches the Kabbalistic concept of Klippot. The idea is that everyone has a direct and clear connection to the upper metaphysical spiritual world of the Light (Ein Sof, unbounded God), but that this channel is blocked by Klippot, restricting the spiritual energy from entering the physical body. It is through study and practice of Kabbalah teachings and Jewish law (which the Kabbalah Centre says is early rabbinistic construction to aid in practicing Kabbalah without revealing its secrets) that one removes Klippot, and it is by violence and negative behavior that one adds Klippot.
Астрология
Центр Каббалы твердо верит в астрологию и утверждает, что она всегда была неотъемлемой частью иудаизма. Астрологией занимались еврейские ученые на протяжении всего Средневековья, хотя ей противостояли более склонные к философствованию мыслители, такие как Маймонид. В традиции Каббалы существует глубокое убеждение, что космические силы воздействуют на всё сущее, и умение понимать их может оказаться ценным для стремящегося к постижению Каббалы. Берг, основатель Центра Каббалы, написал множество книг по астрологии за свою карьеру.
The Kabbalah Centre has a strong belief in astrology and asserts that astrology has always been part of Judaism. Astrology was studied by Jewish scholars throughout the Middle Ages, though it was opposed by more philosophically inclined thinkers such as Maimonides. There is a strong belief in the Kabbalah tradition that cosmic forces affect everything, and knowing how to understand them can prove to be valuable to the aspiring Kabbalist. Berg, the founder of the Kabbalah Centre, wrote numerous books on astrology during his career.
Секс
В книге, написанной Иегудой Бергом, бывшим преподавателем центра, он рекомендовал мужчинам воздерживаться от мастурбации, поскольку семя, полученное без любви и общего намерения, не выполняет свое предназначение. Он также писал, что мужчина не должен испытывать оргазм раньше женщины, так как это привносит эгоизм в любовные отношения. В июле 2006 года сообщалось, что Мадонна покидает Центр Каббалы, и один из обозревателей предположил, что одной из причин могли быть предполагаемые финансовые махинации с пожертвованиями в центр. Согласно социальным сетям и другим источникам, среди известных последователей центра – Эштон Катчер, Мила Кунис, Деми Мур, Джеймс Ван Дер Бек, Марла Мейплз, Мадонна, Ариана Гранде, Фрэнки Гранде и многие другие. С Центром в разное время были связаны Бритни Спирс, Дайан Китон, Розанн Барр, Сандра Бернхард, Энтони Кидис, Мик Джаггер, Джерри Холл, Люси Лю, Алекс Родригес, Рози О’Доннел, Наоми Кэмпбелл, Донна Каран, Элизабет Тейлор, Пэрис Хилтон, Николь Ричи, Кайл Ричардс, Хизер Маккомб и Линдси Лохан.
In a book written by Yehuda Berg, a former teacher at the center, he recommended that men not masturbate as semen generated without loving, shared intention does not serve its purpose. He also wrote that a man should not orgasm before the woman, as it injects selfishness into the act of love making. In July 2006, it was reported that Madonna was leaving the Kabbalah Centre and one media columnist speculated that one reason was alleged financial irregularities of donations to the centre. Celebrity followers include Ashton Kutcher, Mila Kunis, Demi Moore, James Van Der Beek, Marla Maples, Madonna, Ariana Grande, Frankie Grande, and more, according to social media, etc. Celebrities that have been associated with the Centre include Britney Spears, Diane Keaton, Roseanne Barr, Sandra Bernhard, Anthony Kiedis, Mick Jagger, Jerry Hall, Lucy Liu, Alex Rodriguez, Rosie O'Donnell, Naomi Campbell, Donna Karan, Elizabeth Taylor, Paris Hilton, Nicole Richie, Kyle Richards, Heather McComb and Lindsay Lohan.
Споры и критики
Начиная с 2011 года центр находился под следствием IRS и ФБР по обвинению в финансовых нарушениях, после того как проект Raising Malawi был прекращен, а миллионы долларов, пожертвованных благотворителями, не были учтены. В 2012 году благотворительная организация Центра Каббалы "Духовность для детей" приняла пожертвование в размере 600 000 долларов от 87-летней женщины, у которой, как утверждают некоторые, была деменция. В ноябре 2013 года два бывших донора подали иски, утверждая о неправомерном использовании их пожертвований. В других средствах массовой информации Центр Каббалы критикуют как "возможностную ветвь веры с харизматичными лидерами, которые стремятся привлечь богатых и уязвимых людей обещаниями здоровья, богатства и счастья". Согласно статье BBC, Элияху Ярдени, влиятельный член Лондонского центра Каббалы, сделал противоречивые заявления относительно Холокоста.
Beginning in 2011 the centre was put under investigation by the IRS and FBI for financial malfeasance, following the abandonment of the Raising Malawi school project with millions of donors' dollars unaccounted for. In 2012, a Kabbalah Centre charity, Spirituality for Kids, accepted a $600,000 donation from an 87 year old woman who some claim had dementia. In November 2013, two lawsuits were filed by former donors alleging that their gifts were misused. Other media criticisms have alleged that The Kabbalah Centre is an "opportunistic offshoot of the faith, with charismatic leaders who try to attract the rich and the vulnerable with the promise of health, wealth, and happiness." According to a BBC news article, Eliyahu Yardeni, a senior figure in the London Kabbalah Centre, made controversial comments regarding the Holocaust.
Благотворительность
Центр Каббалы делает пожертвования некоммерческим организациям и участвует в волонтерской деятельности через свою инициативу "Благотворительные цели". "Благотворительные цели" сотрудничали или делали пожертвования организациям Habitat for Humanity, Partners in Health, Американскому Красному Кресту и Sunrise Day Camp.
The Kabbalah Centre donates to non profit organizations and engages in volunteer work through its Charitable Causes initiative. Charitable Causes has worked with or donated to Habitat for Humanity, Partners in Health, American Red Cross, and Sunrise Day Camp.