Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурное учреждение в Амхерсте, штат Массачусетс, США.
Cultural institution in Amherst, Massachusetts, United States
Центр книги на идиш (ранее Национальный центр книги на идиш), расположенный на территории колледжа Хэмпшир в Амхерсте, штат Массачусетс, США, – это культурное учреждение, занимающееся сохранением книг на языке идиш, а также культуры и истории, которые они отражают. Он входит в десятку музеев западного Массачусетса, объединенных в консорциум Museums10.
The Yiddish Book Center (formerly the National Yiddish Book Center), located on the campus of Hampshire College in Amherst, Massachusetts, United States, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the Yiddish language, as well as the culture and history those books represent. It is one of ten western Massachusetts museums constituting the Museums10 consortium.
История
Центр книги на идиш был основан в 1980 году Аароном Лански, тогда двадцатичетырехлетним аспирантом литературы на идиш и, по состоянию на 2016 год, президентом центра. В ходе своих исследований Лански осознал, что огромное количество бесценных книг на идиш выбрасывалось американскими евреями, не умевшими читать язык своих родителей и дедушек с бабушками, говоривших на идиш. Он организовал общенациональную сеть *замлеров* (добровольных сборщиков книг) и начал кампанию по спасению сохранившихся в мире книг на идиш. Лански рассказывает об истории создания центра в своих мемуарах 2004 года «Преодолевая историю». Когда Лански начал свою работу, ученые оценивали количество сохранившихся и подлежащих восстановлению книг на идиш в 70 000 экземпляров. С тех пор Центр книги на идиш собрал более миллиона томов и продолжает ежегодно получать тысячи новых книг со всего мира. В 1997 году Центр книги на идиш переехал на свое нынешнее место в Амхерсте, штат Массачусетс, в комплекс площадью 49 000 квадратных футов, архитектура которого напоминает крыши восточноевропейского *штетла* (еврейского городка). В центре располагаются постоянные и передвижные выставки, хранилище книг на идиш, образовательные программы и ежегодный фестиваль новой идишской музыки Yidstock. В 2010 году организация исключила из своего названия слово «Национальный» и теперь известна как «Центр книги на идиш». По результатам оценки Charity Navigator, основанной на 100-балльной шкале, Центр книги на идиш получил 79,82% за финансовую деятельность и 97% за подотчетность и прозрачность, что в сумме дало общий балл 85,57.
The Yiddish Book Center was founded in 1980 by Aaron Lansky, then a twenty four year old graduate student of Yiddish literature and, as of 2016, the center's president. In the course of his studies, Lansky realized that untold numbers of irreplaceable Yiddish books were being discarded by American born Jews unable to read the language of their Yiddish speaking parents and grandparents. He organized a nationwide network of zamlers (volunteer book collectors) and launched a campaign to save the world's remaining Yiddish books. Lansky recounts the origins of the center in his 2004 memoir, Outwitting History. At the time Lansky began his work, scholars estimated there were 70,000 Yiddish books still extant and recoverable. Since then, the Yiddish Book Center has recovered more than a million volumes, and it continues to receive thousands of new books each year from around the world. In 1997, the Yiddish Book Center moved to its current site in Amherst, Massachusetts, a 49,000 square foot complex that echoes the rooflines of an East European shtetl (Jewish town). The center is home to permanent and travelling exhibits, a Yiddish book repository, educational programs, and the annual Yidstock: The Festival of New Yiddish Music. In 2010, the organization dropped the initial word "National" from its name, and is currently known as "Yiddish Book Center." Based on a score of 100, Charity Navigator rated the Yiddish Book Center 79.82% for its financials and 97% for accountability and transparency, resulting in an overall grade of 85.57.
Государственные программы и ресурсы
Центр предлагает общественные программы, связанные с идиш и еврейской культурой. Каждый год центр принимает две гостевые выставки в своей галерее Брехнера. Также в центре есть ряд постоянных экспозиций: интерактивная выставка «Галерея Ли и Альфреда Хатт» о еврейской культурной идентичности; «Неспокойные страницы», посвященная литературе на идиш; «Живая связь: фотографии из экспедиций Ан-Ски 1912–1914 гг.» о работе этнографа С. Ан-Ски; «Шолем Бейс: размышления об американском еврейском доме»; «Нэнси Б. Вайнштейн, Киндервинкль» (детский уголок); театр «Аппельбаум Дрикер» с экспонатами, посвященными идишскому кино и радио; и воссозданная «Идишская типография» с экспонатами об идишской прессе в двадцатом веке. Pakn Treger (идиш для «торговца книгами»), журнал Идишского книжного центра, – это англоязычный журнал, освещающий темы, связанные с идишской культурой и литературой, а также новости центра. Его ежегодный переводческий выпуск, представляющий собой цифровое издание, содержит недавно переведенные произведения идишской литературы.
The center offers public programs related to Yiddish and Jewish culture. Each year, the center hosts two visiting exhibits in its Brechner Gallery. It also has a number of permanent exhibits: the Lee & Alfred Hutt Discovery Gallery, an interactive exhibit on Jewish cultural identity; Unquiet Pages focused on Yiddish literature; A Living Connection: Photographs from the An sky Expeditions, 1912 14 on the work of ethnographer S. An sky; Sholem Bayes: Reflections on the American Jewish Home; the Nancy B. Weinstein, Kindervinkl (children's corner); the Appelbaum Driker Theater, with exhibits on Yiddish film and radio; and a reproduction Yiddish Print Shop with displays about the Yiddish press in the twentieth century. Pakn Treger (Yiddish for "book peddler"), the magazine of the Yiddish Book Center, is an English language magazine that covers subjects related to Yiddish culture and literature as well as news from the center. Its annual translation issue, a digital publication, features newly translated works of Yiddish literature.
Образовательные программы
Онлайн и очные образовательные программы центра включают в себя летнюю программу Штайнера по идиш для студентов вузов, летнюю программу «Великие еврейские книги» для старшеклассников, семинар для учителей «Великие еврейские книги», программу стажировок, стипендию для переводчиков, а также онлайн и очные курсы для взрослых, включая Идиш-школу Bossie Dubowick. Центр также предлагает программу учебных поездок для учащихся средних и старших классов.
The center's online and in person educational programs include the Steiner Summer Yiddish Program for college students, the Great Jewish Books Summer Program for high school students, a Great Jewish Books Teacher Workshop, a fellowship program, a translation fellowship, as well as online and on site classes for adult learners, including the Bossie Dubowick YiddishSchool. The center also offers a field trip program for middle and high school students.
Перевод и другие инициативы
В 2013 году центр начал комплексную работу по переводам, включающую программу стипендий для переводчиков, издательский проект, веб-сайт Taytsh.org – интерактивный ресурс для переводчиков с идиша на английский язык, – и ежегодный цифровой сборник переводов «Pakn Treger». В 2019 году центр учредил издательство White Goat Press, ставшее издательским брендом Центра книги на идиш. White Goat Press стремится обеспечить максимально широкое распространение новых переводов, публикуя произведения всех жанров. По состоянию на 2022 год издательство White Goat Press выпустило 5 книг, включая учебник «In eynem: The New Yiddish Textbook».
In 2013, the center launched a translation effort that includes a translation fellowship program; a publishing venture; Taytsh. org, a website and interactive resource for working Yiddish to English translators; and an annual digital Pakn Treger translation anthology. In 2019, the center established White Goat Press, the Yiddish Book Center's imprint. White Goat Press is committed to bringing newly translated work to the widest readership possible, publishing work in all genres. As of 2022, White Goat Press has releases 5 titles including In eynem: The New Yiddish Textbook.