Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Считается, что кладбище собак и других домашних животных – первый зоологический некрополь в современном мире. Древнее собачье кладбище в Ашкелоне предшествует ему на тысячи лет. Оно было открыто в 1899 году по адресу 4 pont de Clichy на острове Île des Ravageurs в Аньер-сюр-Сен, Иль-де-Франс. Это "Кладбище собак и других домашних животных" – изысканное кладбище для домашних животных, место захоронения собак, кошек и самых разнообразных питомцев – от лошадей до обезьян, львов и даже рыб. Расположенное в северо-западном пригороде Парижа, кладбище обслуживает очень элитную клиентуру. Здесь много богато украшенных скульптур, а у входа находится памятник Барри, собаке породы сенбернар, спасателю в горах, умершей в 1814 году. На табличке указано, что при жизни "Барри" спас жизни 40 человек, потерявшихся или застрявших в горных снегах. (Сам Барри не похоронен на кладбище; его чучело экспонируется в Швейцарском музее естественной истории в Берне.) Некоторые из обитателей кладбища известны сами по себе, например, Рин Тин Тин, звезда голливудских фильмов, спасенный во время Первой мировой войны, а другие – любимые питомцы богатых, которые могли позволить себе это роскошное место захоронения, такие как кинорежиссер Саша Гитри. Здесь также похоронен любимый лев актрисы Маргариты Дюран, феминистки и соосновательницы кладбища, и питомец Камиля Сен-Санса, композитора "Карнавала животных". В 1987 году правительство Франции признало кладбище историческим памятником. В настоящее время кладбище принадлежит и управляется городом Аньер и открыто для посещения. Впечатляющий вход на кладбище был спроектирован известным архитектором Эженом Пети в стиле модерн. В 1910 году ворота кладбища были воссозданы в городе Куритиба (Бразилия) для входа в первый городской парк Passeio Público. Ссылка на это указана на бронзовых табличках рядом со структурой.
The Cimetière des Chiens et Autres Animaux Domestiques is often claimed to be the first zoological necropolis in the modern world. The ancient Ashkelon dog cemetery predates it by thousands of years. It opened in 1899 at 4 pont de Clichy on Île des Ravageurs in Asnières sur Seine, Île de France. This "Cemetery of Dogs and Other Domestic Animals" is an elaborate pet cemetery, the burial site for dogs, cats, and a wide variety of pets ranging from horses to monkeys to lions and even fish. Located in a northwest suburb of Paris, the pet cemetery caters to a very elite clientele. It contains many ornate sculptures, and at the entry is the monument to Barry, a Saint Bernard mountain rescue dog who died in 1814. The plaque says that during his lifetime, "Barry" was responsible for saving the lives of 40 people lost or trapped in the mountain snow. (Barry himself is not buried at the cemetery; his preserved body is on display at the Swiss Natural History Museum in Bern.) Some of the cemetery's residents are famous in their own right such as Rin Tin Tin, the star of Hollywood films following his rescue during World War I, while others are the beloved pets of the wealthy who could afford this elaborate burial place such as film director Sacha Guitry. Buried here too, is the pet lion of stage actress, feminist, and co founder of the cemetery, Marguerite Durand and the pet of Camille Saint Saëns, composer of Carnival of the Animals. In 1987, the government of France classified the cemetery as an historical monument. The cemetery presently is owned and managed by the city of Asnières and is open to visitors. The impressive entrance to the cemetery was designed by noted architect Eugène Petit in Art Nouveau style. In 1910, the gates of the cemetery were reproduced in the city of Curitiba, Brazil, for the entrance of its first urban park, Passeio Público. The reference is indicated on bronze plates next to the construction.