Битва при Бравке: Легендарное сражение Харальда и Сигурда Кольца
Battle of Brávellir
Битва Харальда и Сигурда: легендарное сражение викингов за Вальхаллу. Король Харальд ищет славной смерти, обращаясь к Сигурду и Одину. История викингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное шведско-датское сражение.
Legendary Swedish Danish battle
Причина
Харальд унаследовал Швецию от своего деда по материнской линии, Ивара Видфамне, но правил Данией и Восточной Гёталандом, в то время как его вассал, король Сигурд Хринг, правил Швецией и Западной Гёталандом. Согласно легенде, Харальд осознал, что состарился и может умереть естественной смертью, и таким образом не попасть в Вальхаллу. Поэтому он попросил Сигурда позволить ему достойно завершить жизнь в великой битве. В этом также замешан Один.
Harald had inherited Sweden from his maternal grandfather Ivar Vidfamne, but ruled Denmark and East Götaland, whereas his subordinate king, Sigurd Hring, was the ruler of Sweden and West Götaland. According to legend, Harald realised that he was now old and might die of old age and therefore not go to Valhalla. He consequently asked Sigurd if he would let him leave this life gloriously in a great battle. Odin is also implicated.
Подготовка
Согласно Саксо Грамматику, обе стороны готовились семь лет и собрали армии по 200 000 человек. К Харальду присоединились легендарные герои Уббе Фризландский, Увле Бреде, Одноглазый, Даг Толстый, Дюк Славянин, Хрой Белобородый и Хотбродд Непоколебимый, а также 300 девиц-воительниц во главе с Хед, Висна Славянка и Хедборг. Сигурд привлек легендарных героев Старкада, Эгила Лысого, Грету Злого (норвежца), Блига Бигноса, Эйнара Толстобрюха и Эрлинга Змею. Среди известных шведов были Аруакки, Кеклу Карл, крестьянин Крок, Гумми и Гудфаст из Гисламарка. К ним присоединились множество норвежцев, славян, финнов, эстонцев, куронов, бьярмиан, ливов, саксов, англов, фризов, ирландцев, русичей и других, каждый выбирал свою сторону. Целые леса были срублены, чтобы построить 3000 драккаров для перевозки шведов. Даны Харальда построили так много кораблей, что смогли переправиться через Эресунн по ним.
According to Saxo Grammaticus, both hosts prepared for seven years, and mustered armies of 200,000 men. Harald was joined by the legendary heroes Ubbe of Friesland, Uvle Brede, Are the One eyed, Dag the Fat, Duk the Slav, Hroi Whitebeard and Hothbrodd the Indomitable as well as 300 shieldmaidens led by Hed, Visna of the Slavs and Hedborg. Sigurd recruited the legendary heroes Starkad, Egil the Bald, Grette the Evil (a Norwegian), Blig Bignose, Einar the Fatbellied and Erling Snake. Famous Swedes were Arwakki, Keklu Karl, Krok the peasant, Gummi and Gudfast from Gislamark. They were joined by scores of Norwegians, Slavs, Finns, Estonians, Curonians, Bjarmians, Livonians, Saxons, Angles, Frisians, Irish, Rus', and others, all picking a side. Whole forests were chopped down in order to build 3000 longships to transport the Swedes. Harald's Danes built so many ships that they were able to walk on them across Øresund.
Местоположение
В саге «Херварар сага ок Хейдрекс» упоминается «Brávelli í eystra Gautlandi» (Бравалла в Восточной Гёталандии), а в «Sǫgubrot af nokkrum fornkonungum» говорится, что битва произошла к югу от Колмардена, который отделял Свеаланд (собственно Швецию) от Восточной Гёталандии и где расположен Бравикен: «Kolmerkr, er skilr Svíþjóð ok Eystra Gautland sem heitir Brávík». Саксон завершает свой рассказ словами: «такова была концовка битвы при Бравике». Большинство историков полагают, что битва произошла вблизи Бравикена, в то время как меньшинство локализует её в Смоланде, у озера О́снен.
The Hervarar saga ok Heiðreks speaks of "Brávelli í eystra Gautlandi" (Bråvalla in East Götaland) and in Sǫgubrot af nokkrum fornkonungum the battle is said to have taken place south of Kolmården, which separated Svealand (Sweden proper) from East Götaland and is where Bråviken is located: "Kolmerkr, er skilr Svíþjóð ok Eystra Gautland sem heitir Brávík". Saxo ends his account by saying "thus ended the battle of Bråvik". Most historians have held the battle to have taken place near Bråviken, a minority view appears to have located it in Småland at Lake Åsnen.
Битва
Рассказы, найденные в Gesta Danorum и саге Sǫgubrot, по сути, одинаковы. Сначала обе армии сражались сообща, но вскоре Убби оказался в центре внимания. Он убил сначала Рагнвальда Мудрого советника, затем воина Триггви и трех шведских принцев из королевского рода. Смирившись, король Сигурд Гринг послал в бой воина Старкада, которому удалось ранить Убби, но сам он был ранен еще серьезнее. Затем Убби убил Агнара, схватил меч обеими руками и прорубил себе путь сквозь шведское войско, пока не пал, пронзенный стрелами лучников из Телемарка. После этого щитовщица Веборг убила воина Соти и нанесла Старкаду дополнительные раны, что привело его в ярость. Она была убита воином Торкелем. В ярости Старкад ринулся в датское войско, убивая воинов вокруг, и отрубил руку вендской щитовщице Висне, державшей датский штандарт. Затем Старкад убил воинов Брай, Грепи, Гамли и Хаки. Когда Харальд увидел эти героические деяния, он встал на колени в своей колеснице, держа по мечу в каждой руке, и убил множество воинов как слева, так и справа от себя. Вскоре управляющий Харальда, Бруни, решил, что его господин уже достаточно прославился, и разбил ему череп дубиной.
The accounts found in Gesta Danorum and the Sǫgubrot saga are essentially the same. At first the two armies fought collectively, but after a while Ubbi was in the centre of attention. He slew first Ragnvald the Wise Councilor, then the champion Tryggvi and three Swedish princes of the royal dynasty. Humbled, King Sigurd Hring sent forth the champion Starkad, who managed to wound Ubbi but was himself even more seriously wounded. Then Ubbi killed Agnar, and took the sword in both hands and slashed a path through the Swedish host, until he fell riddled with arrows from the archers of Telemark. Then the shieldmaiden Veborg killed the champion Soti and managed to give additional wounds to Starkad, who was greatly angered. She was killed by the champion Thorkell. Furious, Starkad went forth in the Danish army, killing warriors all around him, and cut off the Wendish shieldmaiden Visna's arm, which held the Danish banner. Starkad then proceeded to slay the champions Brai, Grepi, Gamli and Haki. When Harald had observed these heroic feats, he stood on his knees in his chariot with one sword in each hand and killed a great many warriors both to his left and to his right. After a while, Harald's steward Bruni deemed that his liege had amassed enough glory and crushed the king's skull with a club.
Исход
Сигурд выиграл битву и стал единоличным правителем всей Швеции и Дании (в битве погибло 40 000 воинов).
Sigurd won the battle and became the sovereign ruler of all of Sweden and Denmark (40,000 warriors had died).
Историческая значимость
Общее мнение об историчности битвы неоднократно менялось на протяжении последних двух столетий, в зависимости от преобладающей идеологии среди скандинавских историков. В 1925 году шведский археолог Биргер Нерман подвел итоги колебаниям в оценке её историчности. Он отметил, что более ранние исследования относились к свидетельствам о битве без критического подхода и считали эти свидетельства в основном достоверными. Существует также гипотеза, связывающая битву с событиями 827 года, когда Харальд Клак был изгнан из Дании.
The general agreement on the historicity of the battle has turned back and forth during the last two centuries depending on what was the prevalent ideology among Scandinavian historians. In 1925, the Swedish archaeologist Birger Nerman summarized the ebbs and tides of its historicity. He stated that older scholarship had treated the accounts of the battle uncritically and perceived the accounts as largely historical. There is also a hypothesis relating the battle to the events of 827 when Harald Klak was expelled from Denmark.