Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аңызға толы швед-дандық шайқас.
Legendary Swedish Danish battle
Себеп
Харальд анасының әкесі Ивар Видфамненнен Швецияны мұра еткен, бірақ Дания мен Шығыс Гёталандты өзі басқарды, ал оның бағынышты патшасы Сигурд Хринг Швеция мен Батыс Гёталандты биледі. Аңыз бойынша, Харальд өзінің қарт екенін және қарттықтан өліп, Вальгаллаға бара алмай қалуы мүмкін екенін сезді. Сондықтан ол Сигурдтен өзіне ұлы шайқаста қаһармандықпен өлуге рұқсат беруін сұрады. Одін де осы оқиғаға қатысты.
Harald had inherited Sweden from his maternal grandfather Ivar Vidfamne, but ruled Denmark and East Götaland, whereas his subordinate king, Sigurd Hring, was the ruler of Sweden and West Götaland. According to legend, Harald realised that he was now old and might die of old age and therefore not go to Valhalla. He consequently asked Sigurd if he would let him leave this life gloriously in a great battle. Odin is also implicated.
Дайындық
Саксо Грамматикустың айтуынша, екі жақ та жеті жыл дайындалып, 200 мың сарбаздан әскер жинады. Харальдқа Фризеландтың Уббесі, Увле Бреде, Бір көзді Аре, Семіз Даг, Славян Дүкі, Ақ сақалды Хрои, Еңбес Хотбродт, сондай-ақ Хед бастаған 300 қалқангер қыз, Славян Виснасы және Хедборг қосылды. Сигурд аңызға толы батырлар Старкадты, Шашсыз Егильді, Норвегиялық Гретте Зұлымды, Ирі мұрынды Блигті, Көкқұрсақты Эйнарды және Жылан Эрлингті шақырды. Белгілі шведтер – Арваки, Кеклу Карл, Шаруа Крок, Гумми және Гисламарктан Гудфаст. Оларға көптеген норвегтер, славяндар, финдер, эстондар, курондар, бьярмдар, ливондар, сакстар, англдар, фриздер, ирландтар, рустар және тағы да басқалар қосылып, әр жаққа кетті. Шведтерді тасымалдау үшін 3000 ұзын кеме жасауға тоғайлар кесілді. Харальдтың даниялықтары сонша кеме салғандықтан, Оресундты кемелермен аттап өтуге мүмкіндік алды.
According to Saxo Grammaticus, both hosts prepared for seven years, and mustered armies of 200,000 men. Harald was joined by the legendary heroes Ubbe of Friesland, Uvle Brede, Are the One eyed, Dag the Fat, Duk the Slav, Hroi Whitebeard and Hothbrodd the Indomitable as well as 300 shieldmaidens led by Hed, Visna of the Slavs and Hedborg. Sigurd recruited the legendary heroes Starkad, Egil the Bald, Grette the Evil (a Norwegian), Blig Bignose, Einar the Fatbellied and Erling Snake. Famous Swedes were Arwakki, Keklu Karl, Krok the peasant, Gummi and Gudfast from Gislamark. They were joined by scores of Norwegians, Slavs, Finns, Estonians, Curonians, Bjarmians, Livonians, Saxons, Angles, Frisians, Irish, Rus', and others, all picking a side. Whole forests were chopped down in order to build 3000 longships to transport the Swedes. Harald's Danes built so many ships that they were able to walk on them across Øresund.
Орналасқан жері
Hervarar saga ok Heiðreks "Brávelli í eystra Gautlandi" (Шығыс Гёталандтағы Бравалла) туралы айтады, ал Sǫgubrot af nokkrum fornkonungum бойынша шайқас Колмарденнің оңтүстігінде болған, ол Svealand (нағыз Швеция) пен Шығыс Гёталандты бөліп тұрған және Браувикеннің орналасқан жері: "Kolmerkr, er skilr Svíþjóð ok Eystra Gautland sem heitir Brávík". Саксо өз баяндамасын "Осылайша Бравик шайқасы аяқталды" деп аяқтайды. Көптеген тарихшылар шайқасты Браувикен маңында өткен деп санайды, ал азғын топ оны Асен көліне жақын Смоландта деп есептейді.
The Hervarar saga ok Heiðreks speaks of "Brávelli í eystra Gautlandi" (Bråvalla in East Götaland) and in Sǫgubrot af nokkrum fornkonungum the battle is said to have taken place south of Kolmården, which separated Svealand (Sweden proper) from East Götaland and is where Bråviken is located: "Kolmerkr, er skilr Svíþjóð ok Eystra Gautland sem heitir Brávík". Saxo ends his account by saying "thus ended the battle of Bråvik". Most historians have held the battle to have taken place near Bråviken, a minority view appears to have located it in Småland at Lake Åsnen.
Шайқас
Gesta Danorum және Sǫgubrot сагасындағы оқиғалар негізінен бірдей. Бастапқыда екі әскер бірігіп шайқасты, бірақ кейін Убби барлық назарды өзіне аударды. Ол ең алдымен Рагнвальдті, одан кейін Триггвиді және үш швед ханзадасын өлтірді. Жеңіліс тапқан король Сигурд Хринг чемпион Старкадты шайқасқа жіберді, ол Уббиді жарақаттады, бірақ өзі ауыр жарақат алды. Сосын Убби Агнарды өлтіріп, екі қолымен қылышын ұстап, швед әскерін аралап өте шықты, Телемарк садақшыларының жебелерімен тесік-толым жараланғанша. Одан кейін қалқангер Веборг чемпион Сотиді өлтіріп, Старкадқа қосымша жарақаттар сыйды, ол қатты ашуланды. Оны чемпион Торкелл өлтірді. Ашуға буған Старкад даниялық әскерге кіріп, айналасындағы жауынгерлерді қырды және Дания туын ұстаған венд қалқангері Виснаның қолын кесіп тастады. Содан кейін Старкад чемпиондар Брай, Грепи, Гамли және Хакиді өлтірді. Харальд осы батырлықтарды көрген соң, екі қолында бір-бір қылышпен соғыс даласында тізе бүгіп, оң және сол жақтағы көптеген жауынгерлерді қырды. Біраз уақыттан соң Харальдтың сарай басқарушысы Бруни король жеткілікті даңққа ие болды деп шешіп, корольдің басын таяқпен ұрып қайырып алды.
The accounts found in Gesta Danorum and the Sǫgubrot saga are essentially the same. At first the two armies fought collectively, but after a while Ubbi was in the centre of attention. He slew first Ragnvald the Wise Councilor, then the champion Tryggvi and three Swedish princes of the royal dynasty. Humbled, King Sigurd Hring sent forth the champion Starkad, who managed to wound Ubbi but was himself even more seriously wounded. Then Ubbi killed Agnar, and took the sword in both hands and slashed a path through the Swedish host, until he fell riddled with arrows from the archers of Telemark. Then the shieldmaiden Veborg killed the champion Soti and managed to give additional wounds to Starkad, who was greatly angered. She was killed by the champion Thorkell. Furious, Starkad went forth in the Danish army, killing warriors all around him, and cut off the Wendish shieldmaiden Visna's arm, which held the Danish banner. Starkad then proceeded to slay the champions Brai, Grepi, Gamli and Haki. When Harald had observed these heroic feats, he stood on his knees in his chariot with one sword in each hand and killed a great many warriors both to his left and to his right. After a while, Harald's steward Bruni deemed that his liege had amassed enough glory and crushed the king's skull with a club.
Нәтиже
Бұл шайқаста Сигурд жеңіске жетіп, Швеция мен Данияның барлық жерінің тәуелсіз билеушісі болды (40,000 жауынгер қаза тапты).
Sigurd won the battle and became the sovereign ruler of all of Sweden and Denmark (40,000 warriors had died).
Тарихилығы
Соғыстың тарихилығы туралы жалпы пікір Скандинавия тарихшылары арасында басым идеологияға байланысты соңғы екі ғасыр бойы өзгеріп отырды. 1925 жылы швед археологы Биргер Нерман оның тарихилығының өрбу мен төмендеу кезеңдерін сараптап шықты. Ол бұрынғы зерттеушілер соғыс туралы мәліметтерді сынай қарамай, оларды көбінесе тарихи шындық деп қарастырғанын айтты. Сондай-ақ, бұл шайқасты 827 жылы Даниядан Харальд Клак қуылған оқиғалармен байланыстыратын гипотеза да бар.
The general agreement on the historicity of the battle has turned back and forth during the last two centuries depending on what was the prevalent ideology among Scandinavian historians. In 1925, the Swedish archaeologist Birger Nerman summarized the ebbs and tides of its historicity. He stated that older scholarship had treated the accounts of the battle uncritically and perceived the accounts as largely historical. There is also a hypothesis relating the battle to the events of 827 when Harald Klak was expelled from Denmark.