Введение
Роман Томаса Анстея Гатри «Вайс Верса: Урок отцам» – комический роман Томаса Анстея Гатри, написанный под псевдонимом «Ф. Анстей», впервые опубликованный в 1882 году. Название происходит от латинской фразы «vice versa», означающей «наоборот». Действие разворачивается в викторианском Лондоне, где с помощью волшебного камня из Индии отец и сын меняются местами, проживают жизнь друг друга и лучше понимают друг друга, прежде чем вернуться в свои тела.
Vice Versa: A Lesson to Fathers is a comic novel by Thomas Anstey Guthrie, writing under the pseudonym "F. Anstey", first published in 1882. The title originates from the Latin phrase "vice versa", meaning "the other way around". Set in Victorian London, via a magic stone from India a father and son switch places, thus live each other's lives, and gain a better understanding for each other before they switch back.
Краткое содержание сюжета
Действие романа разворачивается в современной викторианской эпохе и повествует о бизнесмене Поле Бултитуде и его сыне Дике. Дик собирается уехать домой, чтобы вернуться в школу-интернат, где правит директор, доктор Гримстоун, известный своими телесными наказаниями. Видя страх сына перед возвращением в школу, Бултитуд утверждает, что школьные годы – лучшие годы в жизни мальчика, и признается, что сам хотел бы снова быть школьником. В этот момент, благодаря волшебному камню, привезенному из Индии дядей, исполняющему одно желание владельца, отец превращается в мальчика, полностью похожего на сына. Теперь они равны. Дик, держа камень в руках, получает от отца приказ вернуть его в прежнее тело, но отказывается и вместо этого решает стать мужчиной, выглядящим так же, как его отец до превращения. Мистеру Бултитуду приходится начать новый учебный год в школе-интернате сына, а Дик получает возможность управлять бизнесом отца в городе. В конце концов, оба возвращаются в свои тела, обретя лучшее понимание друг друга.
Театр
В 1883 году драматург Эдвард Роуз адаптировал историю для постановки в Вест-Энде, пьеса также называлась «Взамен».
Радио
В 1947 году Би-би-си выпустила шестисерийный радиоспектакль, адаптированный и поставленный Феликсом Фелтоном. Роль Пола Болтитуда исполнил Рональд Симпсон, а его озорного сына Дика – Джон Кларк. Доктора Гримстоуна сыграл опытный радиоактер Ральф Трумэн. Ранний пример изобретательных звуковых эффектов, созданных до появления магнитной ленты, потребовал, чтобы когда отец добился исполнения своего желания стать таким же, как его сын, идущий в школу, юному актеру Джону Кларку пришлось вести диалог самому с собой. Ему нужно было предварительно записать реплики отца на 15-дюймовые диски, использовавшиеся в то время, оставляя паузы для ответов сына. После долгих и тщательных репетиций, спектакль был показан в прямом эфире с реалистичными наложениями речи.
Кино и телевидение
История также была адаптирована для кино не менее четырех раз и для телевидения – как минимум один раз. Первой экранизацией стал британский немой фильм 1916 года, режиссером которого был Морис Элви, а в главных ролях снялись Чарльз Рок, Дуглас Манро и Гай Ньюолл. Вторая, также британская, вышла в 1937 году. Третий фильм, снова британский, был выпущен в 1948 году. Его написал и снял Питер Устинов, а главные роли исполнили Роджер Ливзи в роли Пола Бултитуда и Энтони Ньюли (только что окончивший Академию Италии Конти) в роли Дика. Джон Кларк, сыгравший Дика в радиопостановке, был изначально прослушан и утвержден Устиновым с семилетним контрактом с Rank. Однако его агент не заметил пункт в театральном контракте на постановку "Just William", который предусматривал возможность повторения гастролей по Англии еще на год. Поэтому вместо него был выбран Ньюли. В телевизионной адаптации ITV 1981 года роль Пола Бултитуда исполнил Питер Боулз. Американская киноверсия 1988 года, перенесенная в современный сеттинг, с участием Джаджа Рейнхольда и Фреда Савиджа в ролях отца и сына, в своем первоначальном прокате не указывала роман Ф. Анстея в качестве источника, но сохранила название.
Ссылки на другие произведения
Романы Мэри Роджерс «Страшная пятница» и «Летняя перемена» – это современные переложения одной и той же истории. Мистер Болтитуд (но не название романа) упоминается в «Золотой летучей мыши» П. Г. Вудхауса, в первом абзаце главы XII. Ранее в главе VII книга упоминалась как одна из осквернённых. Мистер Болтитуд – это также имя прирученного медведя (последнего из Семи медведей Логреса) в третьей книге научно-фантастической трилогии К. С. Льюиса «Та отвратительная сила». «Вице-Верса» также упоминается в 15-м эпизоде «Цирцея» романа Джеймса Джойса «Улисс» (1922); в 6-й главе романа Малкольма Лоури «Под вулканом» (1947); в романе Эвелина Во «Офицеры и джентльмены» (1955) (второй в его трилогии «Меч чести») как книга, которую Гай читал в летнем саду; в «Удивлённый радостью» К. С. Льюиса (1955); в главе V романа Альджернона Блэквуда «Предатель в стране фей» (1913); в главе 3, разделе 3 романа Агаты Кристи «Зло под солнцем» (1941); и в романе Горацио Алджера «В поисках сокровищ» (1907).