Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Синий морфо-Менела (Morpho menelaus) – один из тридцати видов бабочек в подсемействе Morphinae. Размах его крыльев составляет около 12 см (4,7 дюйма), а верхняя сторона передних и задних крыльев – ярко-голубая, переливающаяся и окаймлённая чёрным цветом, в то время как нижняя сторона – коричневая. Радужные крылья этого морфо представляют интерес для исследователей благодаря своей уникальной микроструктуре. Из-за характерного синего цвета Morpho menelaus ценится коллекционерами и в XX веке на него широко охотились.
The Menelaus blue morpho (Morpho menelaus) is one of thirty species of butterfly in the subfamily Morphinae. Its wingspan is approximately 12 (4.7"), and its dorsal forewings and hindwings are a bright, iridescent blue edged with black, while the ventral surfaces are brown. Its iridescent wings are an area of interest in research because of their unique microstructure. Due to its characteristic blue color, Morpho menelaus is considered valuable among collectors and was widely hunted in the 20th century.
Диапазон
Эта неотропическая бабочка встречается в Центральной и Южной Америке, включая Серрадо – обширную тропическую саванну в Бразилии. Другие места обитания включают Мексику. Предполагается, что предки бабочки Морфо менелаус были распространены в Андах. Эти бабочки массово появляются в начале и в конце влажного сезона в Серрадо. Яйца откладываются таким образом, чтобы гусеницы могли начать питаться сразу после вылупления.
This neotropical butterfly is found in Central and South America, including the Cerrado which is a vast tropical savanna in Brazil. Other locations include Mexico Ancestors of the Morpho menelaus butterfly may have been distributed in the Andean regions. These butterflies collectively emerge in the beginning and the end of the wet season in Cerrado. The eggs are laid so that the caterpillars may feed as soon as they hatch.
Гусеницы
Эти социальные гусеницы питаются эритроксилумом, далбергией и бобовыми, и могут предпочитать поедать молодые листья растений-хозяев, так как они легче и богаче питательными веществами.
These social caterpillars feed on Erythroxylum, Dalbergia, and Fabaceae, and may prefer to feed on new leaves of host plants since these new leaves are easier and more nutritious to eat.
Адаптации
Очковые пятна на крыльях – это визуальные адаптации, защищающие от хищников, которые эволюционировали у многих видов отряда Чешуекрылых. Обычно они представляют собой темные круги, окруженные более светлым внешним ободком. "Зрачок" пятна имеет блеск, имитирующий естественное отражение роговицы. Считается, что эти пятна отвлекают атаку хищника от жизненно важных органов, направляя ее на область крыла, где расположено пятно. Также было показано, что более крупные очковые пятна могут полностью отпугивать хищников. У бабочки Менелай на нижней стороне крыльев есть очковое пятно диаметром 6,8 см, которое помогает ей избегать нападения.
Eyespots on wings are visual anti predatory adaptations that have evolved in many species within Lepidoptera. The eyespots are usually dark circles surrounded by a brighter outer layer. The 'pupil' of the eye has a sparkle that mimics the natural reflection of the cornea. These eyes are thought to deflect a predator's attack away from more vital organs and toward that spot on the wings. Bigger eyespots have also been shown to deter predators from attacking completely. Menelaus specifically has an eyespot that is 6.8 in diameter on its ventral wings that it uses to help avoid predation.
Структура крыла
Крылья морфо-менеласа – наглядный пример переливчатого синего цвета в мире насекомых. Яркие и переливающиеся цвета у других бабочек обычно обусловлены оптической интерференцией, однако переливчатый синий цвет бабочек семейства Морфид (Morphidae) возникает благодаря микроструктуре крыльев. Ученые используют SEM (сканирующий электронный микроскоп) и спектроскопию для более детального изучения крыльев.
The wings of Morpho menelaus are a prime example of iridescent blue coloration in the insect world. The bright and iridescent colors of other butterflies are typically caused by optical interference, but the iridescent blue color of butterflies in the family Morphidae results from the microstructures of the wings. Scientists use SEM, scanning electronic microscope, and spectroscopy, to understand the wings in greater detail.
Структурные компоненты
Каждое крыло покрыто многослойными чешуйками, которые определяют окраску крыльев. Цвета крыльев изменяются в зависимости от угла зрения, это явление известно как структурная окраска. Поскольку размер микроструктуры сопоставим с длиной волны света, слои в крыльях интенсивно взаимодействуют с видимым светом.
Each wing is covered in multi layered scales, which are responsible for the coloration of the wings. The wing colors vary with viewing angle, a phenomenon referred to as structural color. Because the size of the microstructure is the same as the wavelength of light, the layers in the wings react strongly with visible light.
Коллекции
Морфо-менелаус уникален благодаря своему переливающемуся синему цвету и большому размаху крыльев.
Morpho menelaus is unique because of its iridescent blue color and large wingspan.