Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Каула, также называемый Каула-Рок, — небольшой остров в форме полумесяца в составе Гавайских островов, расположенный в округе Кауаи, Гавайи.
Islet in Kauai County, Hawaii
Kaʻula Island, also called Kaʻula Rock, is a small, crescent shaped island in the Hawaiian Islands.
Мифология
В легенде о Папе и Вакеа Каула — седьмой ребёнок.
In the legend of Papa and Wākea, Kaula is the seventh born child.
География
Он расположен в 37 км к западу-юго-западу от Кавайхоа-Пойнт на Нииаху и примерно к западу от Гонолулу. Остров представляет собой вершину вулканического туфового конуса, возвышающегося над более крупным, подводным щитовым вулканом. В самой высокой точке остров достигает 167 метров. Океан создал высокие морские обрывы по его склонам. На северо-западной стороне острова находится большая пещера, известная как Кахалауаола (Пещера акул). Бюро переписи населения США относит Каулу к переписному участку 411 округа Кауаи, Гавайи. Перепись 2000 года показала, что необитаемый остров имеет площадь суши в [пропущено значение площади]. Из-за эрозии остров постепенно уменьшается в размерах. Каула, которую Кук писал как "Тахура", был одним из первых пяти островов, увиденных капитаном Джеймсом Куком в 1778 году.
It is located 23 mile (37 km) west southwest of Kawaihoa Point on Niihau, and about west of Honolulu. The island is the top of a volcanic tuff cone that rests on top of a larger, submerged shield volcano. At its highest point, the island reaches a height of 548 feet (167 m). The ocean has carved large sea cliffs on the sides of the island. There is a large cave on the northwest side of the island called Kahalauaola (Shark Cave). The United States Census Bureau defines Kaula as Census Tract 411 of Kauai County, Hawaii. The 2000 census showed that the uninhabited island had a land area of Because of erosion, the island is slowly shrinking. Kaʻula, which he spelled as "Tahoora", was one of the first five islands sighted by Captain James Cook in 1778.
Маяк
Маяк был завершен на острове в 1932 году Службой маяков США, которая в 1939 году вошла в состав Береговой охраны США. Маяк продолжал работать до 1947 года.
A lighthouse was completed on the island in 1932 by the United States Lighthouse Service, which became part of the United States Coast Guard in 1939. The lighthouse remained in operation through 1947.
Военное применение
Остров используется в качестве полигона для бомбардировок Военно-морскими силами США как минимум с 1952 года. В настоящее время используются инертные боеприпасы, хотя ранее применялись боеприпасы со взрывчатым веществом. На острове сохраняется риск обнаружения неразорвавшихся боеприпасов. Для высадки на остров требуется разрешение Военно-морских сил США. В 1978 году, вопреки возражениям Военно-морских сил США, штат Гавайи заявил о своих правах собственности на Каулу и объявил остров государственным убежищем морских птиц. Окончательное решение о правах собственности пока не принято, и Военно-морские силы по-прежнему используют юго-восточную часть острова в качестве цели для воздушных бомбардировок и штурмовых атак.
The island has been used as a bombing range by the United States Navy since at least 1952. Inert ordnance is currently used, although live explosive ordnance has been used in the past. There is a risk of unexploded ordnance on the island. Permission from the U. S. Navy is required to land on the island. In 1978, over the objection of the U. S. Navy, the state of Hawaii claimed ownership of Kaula and named the island a State Seabird Sanctuary. A final determination of ownership has not yet been made, and the Navy still uses the southeast point of the island as an aerial bombing and strafing
target.
Дайвинг
Каула необитаема, но рыбаки и дайверы часто посещают этот остров. Пик Файв Фэтом, расположенный в 5 км к западу-северо-западу от Каулы, также является популярным местом для погружений.
Kaula is uninhabited, but fishermen and scuba divers frequently visit the island. Five Fathom Pinnacle, 3 mile (5 km) west northwest of Kaula, is also a noted dive spot.