Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная техническая школа комиксов в Довере, Нью-Джерси, США.
Private technical school for comics art in Dover, New Jersey, US
Школа Куберта, ранее известная как Школа карикатуры и графического искусства Джо Куберта и Школа Джо Куберта, – это частная коммерческая техническая школа, специализирующаяся на создании комиксов и расположенная в Довере, Нью-Джерси. В ней преподают принципы последовательного искусства, специфические навыки индустрии комиксов, а также коммерческую иллюстрацию. Это единственная аккредитованная школа, полностью посвященная обучению созданию комиксов. Преподаватели школы – практикующие профессионалы индустрии, многие из которых сами являются выпускниками школы, а обучение носит практический и прикладной характер. Школа известна своей требовательностью и интенсивной учебной программой. Среди её выпускников – Аманда Коннер, Ли Уикс, Энди Прайс, Эд Пискор и Алекс Малеев, а также множество других художников комиксов, работающих карандашом и тушью.
The Kubert School, formerly the Joe Kubert School of Cartoon and Graphic Art and Joe Kubert School, is a private, for profit technical school focused on cartooning and located in Dover, New Jersey. It teaches the principles of sequential art and the particular craft of the comics industry as well as commercial illustration. It is the only accredited school devoted entirely to cartooning. The school's instructors are full time professionals working in the industry, many of them graduates of the school themselves, and the instruction is hands on and practical. The school has a reputation for demanding and intensive coursework. Its alumni include Amanda Conner, Lee Weeks, Andy Price, Ed Piskor, and Alex Maleev, as well as many other comics pencilers and inkers.
История
Школа мультфильмов и графического искусства Джо Куберта была основана в сентябре 1976 года художником комиксов Джо Кубертом и его женой Мюриэль в старом особняке Бейкера по адресу: 45 Lehigh Street, Dover. Позже, начиная с 1984 года, школа располагалась в здании бывшей средней школы Довера, высокие окна которой обеспечивали оптимальное освещение. Первый выпуск 1978 года включал Стивена Р. Биссетта, Томаса Йейтса и Рика Вейча. К 1984 году школа предлагала трехлетнюю программу по иллюстрации комиксов, графическому искусству и кинематографической анимации, аккредитованную Национальной ассоциацией профессионально-технических училищ. Школа Куберта, одобренная Департаментом образования штата Нью-Джерси, ориентировала свою рекламу на ветеранов и студентов-иностранцев, не являющихся резидентами. В 1993 году Dark Horse Comics объявила о начале финансирования "Стипендии имени Джека Кирби" в школе. Основатель и преподаватель Джо Куберт держал собственную студию в школе, к которой позже присоединились его сыновья Адам и Энди, также профессиональные художники комиксов и преподаватели школы. (Помимо школы Куберта, в конце 1990-х годов Джо Куберт предлагал заочные курсы "Мир карикатуры от Джо Куберта" для потенциальных студентов.)
The Joe Kubert School of Cartoon and Graphic Art was founded in September 1976 by cartoonist Joe Kubert and his wife Muriel in the old Baker mansion on 45 Lehigh Street in Dover; then, from 1984 onwards, Dover's former high school, whose tall windows offered optimal lighting. Its first graduating class of 1978 included Stephen R. Bissette, Thomas Yeates, and Rick Veitch. By 1984, the school offered a three year program in Cartoon Illustration, Graphic Arts, and Cinematic Animation, accredited by the National Association of Trade and Technical Schools. Approved by the New Jersey Department of Education, the Kubert School advertised itself to veterans and "non resident alien" students. In 1993, Dark Horse Comics announced it would begin funding the "Jack Kirby Scholarship" at the school. Founder and teacher Kubert kept his own studio in the school, later joined by his sons Adam and Andy, who are also comic book professionals and who teach at the school. (In addition to The Kubert School, in the late 1990s, Joe Kubert was offering "Joe Kubert's World of Cartooning" correspondence courses to prospective students.)
Кампус и студенческий корпус
В школе находится Художественный магазин Куберта, где продаются художественные материалы, необходимые для выполнения заданий, такие как книги и чертежные столы. Обычно в школе одновременно обучается не более 150 студентов. Помимо регулярных занятий в будние дни, школа также проводит еженедельные занятия каждую субботу, доступные для тех, кто не зачислен в основную программу. Эти занятия посвящены основам карикатуры и проводятся разными выпускниками школы. Школа привлекает студентов из таких стран, как Япония и Малайзия, а также из близлежащих районов. В профиле 2003 года Куберт сформулировал философию школы следующим образом: "Не существует другого способа научиться этому, кроме как общаясь с людьми из этой сферы. 80–90% студентов находят работу по специальности, но им приходится очень много трудиться. В среднем студент рисует от 8 до 10 часов в день, 6–7 дней в неделю. Эти студенты демонстрируют полную самоотдачу. Для них это шанс вырваться и зарабатывать на жизнь любимым делом". В то же время, выпускник Куберта Эд Пискор (проучившийся в школе всего год) критиковал школу за ее шаблонный подход и устаревшие техники.
The school houses the Kubert Art Store, which sells art supplies needed for assignments, such as books and drafting tables. There are usually no more than 150 students attending the school at any time. As well as regular weekday classes, the school also holds a weekly class every Saturday, which is available for people who are not enrolled in the main program. The class is on basic lessons in cartooning, and is taught by various alumni. The school attracts students from countries such as Japan and Malaysia, in addition to students from the local area. Kubert expressed the school's philosophy in a 2003 profile:
cquote|There's no other way to learn this stuff, except through other people in the business. 80 to 90 percent of the students get jobs in related fields, but they really have to work. The average student is drawing 8 to 10 hours a day, 6 to 7 days a week. You get a complete and total dedication from these students. This is their lifeline out. A chance to make a livelihood at something they love to do. Similarly, Kubert alum Ed Piskor (who only attended the school for one year) criticized the school for its hackneyed approach and outmoded techniques.