Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Норвегии и Швеции.
River in Norway and Sweden
Она берёт начало на северо-восточном склоне горы Брандшётен и течёт через несколько небольших озёр к озеру Роген в Хэрьедалене, Швеция, а затем протекает через норвежский Хедмарк, где впадает в озеро Фемюнден. Там она известна как Фемюндельва и Трюсилельва. Остальная часть реки, самая протяжённая, протекает через Вэрмланд и впадает в дельту в Вэнере возле Карлстада. В свою очередь, Вэнерен впадает в Гёта-Эльв, достигая моря в Гётеборге. Река исторически обеспечивала значительные экономические выгоды, являясь удобным транспортным путём для сплава древесины, и в настоящее время признана на международном уровне как отличное место для спортивной рыбалки.
It emanates at the northeast side of Mount Brändstöten and flows through a couple of smaller lakes down to Lake Rogen in Härjedalen, Sweden, and then passes through the Norwegian Hedmark, where it flows through the lake Femunden. There it is known as Femundelva and Trysilelva. The rest of the river, the longest part, flows through Värmland to ultimately discharge in a delta into Vänern at Karlstad. In its turn, Vänern drains then into Göta älv, reaching the sea at Gothenburg. The river has historically provided significant economic benefits, providing a suitable transport route for log driving, and currently is internationally recognized as excellent sport fishing waters.
География и геология
Водосборный бассейн Кларэлвена обычно называют Кларэлвдален (долина Кларэлва), где река накапливает большую часть своих вод на пути к Венерну. Другими важными источниками воды являются заснеженные горы в северных частях водосборного бассейна, обеспечивающие значительный сток весной во время таяния снега; ежегодные половодья – обычное явление. Прямой участок русла реки к северу от Эдебека был классифицирован Стеном Де Гером как «тектоническая долина», поскольку он следует за Протогиновой зоной – зоной ослабления коренных пород прекамбрийского возраста. Во время дегляциации Скандинавии, примерно 10 000 лет назад, ледник отступал неравномерно, и в долине Кларэлвена сохранялся выступающий ледниковый язык, в то время как окружающие возвышенности были свободны ото льда. Отступление льда оставило погребенный мертвый лед в гляциофлювиальных отложениях долины. Участок русла реки к северу от Эдебека сформировал древний фьорд после освобождения от ледникового покрова и до того, как послеледниковое поднятие окончательно подняло дно долины над уровнем моря. Участок русла реки к югу от Эдебека, возможно, является четвертичным отклонением, вызванным накоплением ледниковых отложений. С момента окончания последнего ледникового периода устье Кларэлвена переместилось на юг от Форшаги к своему нынешнему местоположению в Карлстаде и продолжает перемещаться, хотя и по другим причинам, поскольку река несет значительное количество песка, вымываемого с внешних краев ее извилистых меандров, что приводит к постоянному смещению береговой линии Вэнэрна на юг. Сильные меандрирования Кларэлвена приводят к образованию многочисленных стариц, формирующихся в результате слишком крутых изгибов, что в конечном итоге заставляет реку прокладывать новый, более короткий путь. Искусственный остров Губбхолмен, расположенный в центре Карлстада, также образовался в результате накопления песка, переносимого ежедневно во время весеннего половодья. При входе в район Карлстада речная дельта разделяется на две основные и восемь более мелких частей. Восточная часть разделяется на две дополнительные основные ветви после прохождения Губбхолмена (в конечном итоге на три ветви). Западная часть разделяется на пять ветвей. В первой половине 20-го века географию и четвертичную геологию Кларэлвена изучали различные шведские исследователи, в том числе Альфред Элис Тёрнебольм, Стен Де Гер и Леннарт фон Пост. Последний из этих геологов четвертичного периода умер в 1951 году, оставив свои исследования незавершенными, однако к 1956 году Кларэлвен стала самой изученной рекой в Швеции.
The watershed of Klarälven is commonly referred to as Klarälvdalen (the Klarälv basin), where it accumulates much of its water on its journey to Vänern. Other important sources of water are the snowy mountains in the northern areas of the watershed area, providing substantial flows in the spring when the snow melts; annual floods are common. The straight river course north of Edebäck has been classified by Sten De Geer as a "tectonic valley" as it follows the Protogine Zone—a bedrock weakness zone of Precambrian age. During deglaciation of Scandinavia about 10,000 years before present the glacier ice retreated unevenly with the valley of Klarälven hosting a protruding ice tongue while the surrounding uplands were ice free. The retreat of the ice left dead ice buried in the glacifluvial sediments of the valley. The river course north of Edebäck formed an ancient fjord after it became free of glacier ice and before the post glacial rebound definitely raised the valley bottom above the sea. The river course south of Edebäck is possibly a Quaternary deflection caused by the accumulation of glacial deposits. Since the end of the last ice age, the mouth of Klarälven has moved southward from Forshaga to its current position at Karlstad, and is still moving, albeit for different reasons, as the river carries substantial quantities of sand, cut from the outer edges of its meandering curves, causing the shoreline of Vänern to constantly move southward. The heavy meandering of Klarälven results in numerous oxbow lakes, formed as a result of a too sharp curve, eventually causing the river to create a new, shorter path. An artificial islet, Gubbholmen found in central Karlstad has also been created as a result of the accumulation of of sand transported each day during the spring flood. Entering the Karlstad region, the river delta splits into two main parts and eight smaller parts. The east part splits into two further main branches after passing Gubbholmen (eventually three branches). The west part splits into five branches. In the first half of the 20th century the geography and Quaternary geology Klarälven was studied by various Swedish researchers including Alfred Elis Törnebohm, Sten De Geer and Lennart von Post. This last Quaternary geologist died in 1951 leaving his research unfinished, despite this Klarälven was by 1956 the most studied river in Sweden.
Рыбалка
В последние годы спортивный рыболовный промысел в Кларяльвене получил международное признание благодаря ловле атлантического лосося и форели, которые пользуются спросом у нахлыстовых рыболовов. Конкуренция за использование участков, богатых этими популярными видами, очень высока, и в пик сезона цена на лицензии на рыболовство может достигать 500 шведских крон (68 долларов США) в день. Для сохранения рыбных запасов принимаются и другие меры, включая строгие правила относительно минимального размера и количества вылавливаемой рыбы, а также требование утилизировать нежелательные виды, такие как северный окунь, сразу после поимки. Несмотря на то, что река активно использовалась для сплава леса, сообщается, что популяции рыб в Кларяльвене не пострадали от этой деятельности, а подводная жизнь, особенно популяция хариуса, даже выиграла от нее. После прекращения сплава леса в 1991 году, позднее стало известно, что положительный эффект постепенно исчезает по мере того, как береговая растительность становится гуще, создавая менее благоприятную среду обитания для рыб. В 1997 году была основана средняя школа, специализирующаяся на подготовке специалистов по спортивному рыболовству, чтобы удовлетворить потребность в квалифицированных гидах для рыболовного туризма.
In recent years, the sport fishing of Klarälven has gained an international recognition for its Atlantic salmon and brown trout fisheries; these two species of fish are sought after by fly fishers. Competition for use of areas rich in the popular species is vigorous, and at high season the price of fishing licenses may be as high as 500 Swedish krona (US$68) per day. Other measures are taken to ensure the survival of the fishery, including strict rules on the minimum sizes and quantities of fish allowed to be taken, as well as the requirement that unwanted fish, such as the northern pike, be killed when caught. Although the river was a busy log driving route, it has been reported that the fish populations of Klarälven has not suffered from the heavy activity, underwater life benefited from it, especially the grayling population. When the log driving stopped in 1991, it was later reported that the beneficial effects were slowly disappearing as shore vegetation grew denser, providing a less favourable environment for the fish. As of 1997, an upper secondary school specializing in sport fishing education was established to meet the demands for skilled professionals to guide fishing tourism.
Прочий туризм
В Кларэлвене чистая и свежая вода, пригодная для купания, хотя следует соблюдать осторожность, если купаться выше по течению, до дельты реки, так как там могут быть опасные течения. Помимо спортивной рыбалки, современные туристические развлечения включают катание на каноэ и сплав на плотах от Бранаса до Эдебека.
Klarälven has clean and fresh water, suitable for bathing, although caution must be taken if bathing at a point before the river reaches its delta, as the currents can be treacherous. Modern day tourist attractions in addition to sport fishing include canoeing, as well as rafting from Branäs to Edebäck.
Движение по лесопилам
Вывоз леса по воде практиковался начиная с 17-го века, однако достиг значительного масштаба в начале 20-го века, с расширением бумажной промышленности. Бревна, после вырубки, сбрасывались в реку и плыли до точки сортировки в Форшаге. Там их задерживала плавучая конструкция, напоминающая забор, пока рабочие не выходили на бревна, чтобы идентифицировать их по биркам и направлять в нужные места с помощью специальных крюков. После группировки бревен с одинаковыми знаками владельца, их отбуксировали к месту назначения. До 1500 человек работали сезонно, будучи нанятыми местным обществом по сплаву леса и получая оплату от бумажных фабрик и лесовладельцев. Несмотря на рискованный характер работы, персонал был хорошо подготовлен, и за последние 30 лет эксплуатации было зарегистрировано лишь одно утопление. После прекращения сплава леса в 1991 году оставшееся оборудование было продано на аукционе, большая часть – муниципалитету Форшага, который использовал его для основания музея сплава леса, разместив экспозицию в старых зданиях, использовавшихся ранее для этих целей. С прекращением сплава леса по реке Кларяльвен, практика сплава леса в Швеции официально завершилась.
Log driving has been traced back to the 17th century, although log driving increased to a significant level at the beginning of the 20th century, when the paper industry started to expand. Log driving was accomplished by dumping the harvested logs into the river, there they floated until the separation point at Forshaga. They were then held up by a floating structure resembling a fence until loggers could move out on the logs, identify them and guide them to their designated areas using special hooks. After grouping logs with the same company marks together, the logs would then be towed to their destinations. As many as 1,500 people were working seasonally, employed by the local log drivers' society, paid by the paper mills and forest owners. Although a risky job, the personnel were skilled and only one drowning incident was reported in the last 30 years of operation. After the shutdown of the log driving industry in 1991, the remaining equipment was auctioned off, most was sold to the Forshaga Municipality, who used the equipment to found the log driving museum, using the old buildings used for the operations as its main building. Upon the shutdown of the flood driving in Klarälven, the practice of log driving in Sweden had officially come to its end.