Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская спортивная гимнастка
American artistic gymnast
Доминик Хелена Мосеану (родилась 30 сентября 1981 года) – американская гимнастка, завершившая карьеру. Она была членом золотой медалистки женской сборной США по гимнастике, "Великолепной семёрки", на летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте. Мосеану тренировалась под руководством Марты и Белы Кароли, а затем Луминицы Мищенко и Мэри Ли Трейси. Она впервые вошла в состав национальной сборной в возрасте 10 лет. В 1995 году, в 13 лет, она стала самой молодой гимнасткой, выигравшей абсолютное первенство на чемпионате США. Она была самым молодым членом как команды чемпионата мира 1995 года, так и золотой медалистки Олимпийских игр 1996 года, и последней гимнасткой, законно участвовавшей в Олимпийских играх в возрасте 14 лет. Последним крупным успехом Мосеану в гимнастике стала победа на Играх доброй воли 1998 года, где она стала первой американкой, выигравшей золотую медаль в многоборье. Семейные проблемы, смена тренеров и травмы помешали ей попасть на Олимпийские игры 2000 года в Сиднее, и она завершила спортивную карьеру в 2000 году. С тех пор она работает тренером, изучала менеджмент и написала мемуары под названием "Вне равновесия".
Dominique Helena Moceanu (/m//oʊ/'/tʃ//iː//ɑː//n//uː///, mohCHEEanoo; ; born September 30, 1981) is a retired American gymnast. She was a member of the gold medal winning United States women's gymnastics team, the "Magnificent Seven", at the 1996 Summer Olympics in Atlanta. Moceanu trained under Marta and Béla Károlyi, and later Luminița Miscenco and Mary Lee Tracy. She earned her first national team berth at age 10 In 1995, at the age of 13, she became the youngest gymnast to win the senior all around title at the U. S. National Championships. She was the youngest member of both the 1995 World Championships team and the gold medal winning 1996 Olympics team, and was the last gymnast to compete legally in the Olympics at the age of 14. Moceanu's last major success in gymnastics was at the 1998 Goodwill Games, where she became the first American to win the all around gold medal. Family problems, coaching changes, and injuries derailed her efforts to make the 2000 Olympics in Sydney, and she retired from the sport in 2000. Since then, she has worked as a coach, studied business management, and written a memoir, Off Balance.
Начало карьеры
Моцеану родился в районе Голливуд города Лос-Анджелес, штат Калифорния, 30 сентября 1981 года в семье румынских американцев Думитру Моцеану (1954–2008) и Камелии Моцеану (урождённой Стейку; род. 1961), оба гимнасты. Думитру был этническим аромуном, родившимся в Греции, а Камелия – этнической аромункой, родившейся в Румынии. Таким образом, родившись в семье аромунов, Доминик свободно владеет аромунским языком. Она начала заниматься гимнастикой в возрасте трех лет в штате Иллинойс, а в десять лет семья переехала в Хьюстон, штат Техас, чтобы она могла тренироваться под руководством Белы и Марты Кароли. Она также написала автобиографию «Доминик Моцеану: Американский чемпион» в соавторстве со Стивом Вудвордом. Книга достигла 7-й позиции в списке бестселлеров The New York Times.
Moceanu was born in the Hollywood neighborhood of Los Angeles, California, on September 30, 1981, to Romanian Americans Dumitru Moceanu (1954–2008) and Camelia Moceanu (née Staicu; b. 1961), both gymnasts. Dumitru was an ethnic Aromanian born in Greece, while Camelia is an ethnic Aromanian born in Romania. Having thus been born in an Aromanian family, Dominique speaks Aromanian fluently. She began training as a gymnast at the age of three in Illinois, and at the age of ten, the family relocated to Houston, Texas in order for her to train with Béla Károlyi and Márta Károlyi. and wrote an autobiography, Dominique Moceanu: An American Champion, with Steve Woodward. The book reached No. 7 on The New York Times Best Seller list.
Личная жизнь
Моцеану выросла в Румынской православной церкви и говорила, что её вера была источником утешения во время гимнастической карьеры. В интервью Christianity Today в 2012 году она рассказала, что её сёстры, Дженнифер и Кристина, также христиане, и что все они чувствовали, будто их разлука в детстве и последующее воссоединение во взрослой жизни были частью Божьего плана. 27 октября 1998 года Моцеану была эмансипирована судом в Хьюстоне, за одиннадцать месяцев до своего восемнадцатилетия. Сообщалось, что в начале того же месяца, 17 октября, Моцеану сбежала из дома и подала заявление об эмансипации 19 октября. Она обвинила своих родителей в жестоком обращении и эксплуатации, утверждая, что они использовали 4 миллиона долларов из её доходов для строительства гимнастического центра площадью 70 000 квадратных футов в Спринге, штат Техас. Родители Моцеану в конечном итоге решили не оспаривать её решение в суде, и ей предоставили контроль над своими будущими доходами и разрешили жить самостоятельно, хотя её отец остался управляющим её траста. Семья урегулировала вопрос её прошлых доходов конфиденциально. Несмотря на утверждение отца о финансовом успехе семейного спортзала, он был окончательно закрыт в феврале 1999 года, менее чем через два года после открытия. В конечном итоге она примирилась с отцом, и он вёл её к алтарю на свадьбе в 2006 году. Они поженились 4 ноября 2006 года в Хьюстоне, штат Техас, на румынской православной церемонии, в которой приняли участие гимнасты Пол Хамм, Морган Хамм, Барт Коннер и Надя Команечи. Они впервые встретились в 1994 году, когда Моцеану было 12 лет. У них трое детей, родившихся в 2007, 2009 и 2022 годах. Их второй ребёнок и единственный сын, Винсент, проявляет интерес к карьере в гимнастике, участвовал в American Ninja Warrior Junior в 2020 году и выразил надежду на участие в летних Олимпийских играх 2028 года. В своих мемуарах «Off Balance» Моцеану рассказала о своей младшей сестре, Дженнифер Брикер, которая родилась без ног и была отдана на усыновление сразу после рождения в больнице. Брикер – акробатка и артистка воздушного цирка, которая восхищалась Моцеану, прежде чем узнать, что они сёстры. В «Off Balance» Моцеану также заявила, что Бела и Марта Кароли были жестокими и манипулятивными во время её тренировок под их руководством. Моцеану, Джейми Дантшер и Джессика Говард дали показания на слушаниях в Сенатском комитете по судебным вопросам 28 марта 2017 года о скандале с сексуальным насилием в USA Gymnastics.
Moceanu was raised in the Romanian Orthodox Church, and has said that her faith was a source of comfort during her gymnastics career. In an interview with Christianity Today, in 2012, she said her sisters, Jennifer and Christina, are also Christian, and that they all felt their separation as children and eventual reunion as adults was part of God's plan. On October 27, 1998, Moceanu was emancipated by a Houston court, eleven months prior to her 18th birthday. Moceanu had reportedly run away from home earlier that month, on October 17, and filed for emancipation on October 19. She accused her parents of abuse and exploitation and alleged they had used US$4,000,000 of her earnings to build a 70,000 square foot gymnastics training center in Spring, Texas. Moceanu's parents ultimately decided not to fight her in court, and she was given control over her future earnings and allowed to live independently, though her father remained in charge of her trust. The family ultimately settled her past earning privately. Despite her father's claim that the family gym was a financial success, it permanently closed in February 1999, less than two years after it opened. She eventually reconciled with her father, with him walking her down the aisle at her wedding in 2006. The two wed on November 4, 2006, in Houston, Texas, in a Romanian Orthodox ceremony attended by fellow gymnasts Paul Hamm, Morgan Hamm, Bart Conner, and Nadia Comăneci. They first met in 1994, when Moceanu was 12 years old. Together, they have three children, born in 2007, 2009 and 2022. Their second child and only son, Vincent, is reportedly interested in pursuing a career in gymnastics, appearing on American Ninja Warrior Junior in 2020 and voiced hope to compete in the 2028 Summer Olympics. In her memoir Off Balance, Moceanu revealed that she has a younger sister, Jennifer Bricker, who was born without legs and was given up for adoption at the hospital at birth. Bricker is an acrobat and aerialist who idolized Moceanu before finding out they were sisters. In Off Balance, Moceanu also alleged that Béla and Marta Károlyi were abusive and manipulative when she trained under them. Moceanu, Jamie Dantzscher and Jessica Howard testified at a Senate Judiciary Committee hearing on March 28, 2017, about the USA Gymnastics sex abuse scandal.