Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элитные российские воинские части
Elite Russian military units
Гвардия или гвардейские части — элитные воинские части Императорской России до 1917–18 годов. Позднее обозначение «гвардия» было принято в качестве отличия для различных подразделений и формирований Советского Союза и современной Российской Федерации. Эта традиция восходит к дружине князя в средневековой Киевской Руси и стрелецкому войску — московским аркебузирам, сформированным Иваном Грозным к 1550 году. Точное значение термина «гвардия» менялось со временем.
Guards (гвардия) or Guards units (гвардейские части, gvardeyskiye chasti) were elite military units of Imperial Russia prior to 1917–18. The designation of Guards was subsequently adopted as a distinction for various units and formations of the Soviet Union and the modern Russian Federation. The tradition goes back to a chieftain's druzhina of medieval Kievan Rus' and the streletskoye voysko (Стрелецкое Войско), the Muscovite harquebusiers formed by Ivan the Terrible by 1550. The exact meaning of the term "Guards" varied over time.
Российская императорская гвардия
В Российской империи подразделения Императорской гвардии (также лейб-гвардия, от немецкого Leibgarde – телохрана или личная гвардия) были созданы для обеспечения безопасности монарха, изначально Петра Великого в 1690-х годах. Они были сформированы по образцу прусской Королевской гвардии. В XIX веке полки Императорской гвардии России комплектовались не только русскими солдатами, но и включали литовские, финские и украинские части. К началу XX века Императорская гвардия состояла из 13 пехотных, 4 стрелковых и 14 кавалерийских полков, а также артиллерии, инженерных войск и транспортных подразделений, образуя отдельную структуру в составе армии, насчитывавшую три дивизии. Во время Брусиловского наступления 1-й и 2-й гвардейские корпуса были усилены корпусами действующей армии и с сентября 1916 года стали именоваться «Особой армией». В феврале-марте 1917 года переход резервных батальонов Императорской гвардии, дислоцированных в Санкт-Петербурге, на сторону революции стал одним из ключевых факторов свержения царского правительства. Действующие части гвардии на фронте развалились вместе с остальной Императорской армией и были окончательно заменены новой Красной армией 28 января 1918 года.
In the Russian Empire, Russian Imperial Guard units (also or life guard, лейб гвардия, leyb gvardiya), derived from German Leibgarde (en: lifeguard or life guard), were intended to ensure the security of the sovereign, initially, that of Peter the Great in the 1690s. These were based on the Prussian Royal Life Guards. During the 19th century the Imperial Russian Guard regiments were not exclusively composed of Russian troops, but also included Lithuanian, Finnish and Ukrainian units. At the beginning of the 20th century, the Imperial Guards consisted of 13 infantry, 4 rifles and 14 cavalry regiments, artillery, engineers and transport, making up a separate entity within the army of three divisions. During the Brusilov Offensive the 1st and 2nd Guards' numbers were supplemented with line army corps and from September 1916 were known as the 'Special Army'. In February–March 1917, the defection of reserve battalions of the Imperial Guard based in St. Petersburg was a major factor in the overthrow of the Tsarist government. The service units of the Guard at the front disintegrated along with the remainder of the Imperial Army, until it was formally replaced by the new Red Army on 28 January 1918.
Русская революция
Красная гвардия – вооруженные группы рабочих, сформированные во время Русской революции 1917 года, хотя само название и концепция восходят к Москве во время революции 1905 года. В 1917 году добровольцы Красной гвардии и их избранные лидеры составили основную ударную силу большевиков. Эти рабочие ополчения были созданы в марте 1917 года фабрично-заводскими комитетами и большевистскими партийными ячейками с первоначальной целью защиты промышленных предприятий и районов, где велась их вербовка. В октябре 1917 года Красная гвардия Петрограда сыграла ведущую роль в захвате Зимнего дворца и свержении Временного правительства. После формирования Советской Красной Армии в 1918 году, Красная гвардия стала армейским резервом и основой для формирования регулярных воинских частей. Белая гвардия (в составе Белой армии – Белая Армия, чьи члены назывались белогвардейцами) – военные силы Белого движения в России, которые противостояли большевикам после Октябрьской революции и воевали против Красной армии в ходе Гражданской войны с 1918 по 1921 год.
The Red Guards (Krasnaya Gvardiya) were armed groups of workers formed during the Russian Revolution of 1917, although the designation and concept dates back to Moscow during the Revolution of 1905. In 1917 the volunteers of the Red Guard and their elected leaders formed the main strike force of the Bolsheviks. These workers' militias were created in March 1917 in by Factory and Plant Committees and by Bolshevik party cells, with the initial purpose of defending the industrial enterprises and districts where they were recruited. In October 1917 the Red Guards of Petrograd played a leading role in the capture of the Winter Palace and the overthrow of the Provisional Government. When the Soviet Red Army was formed in 1918, the Red Guards became the Army Reserve and the basis for the formation of regular military detachments. The White Guard (Belaya Gvardiya) of the White Army (Belaya Armiya, whose members were called belogvardeytsy), the military forces of the Russian White Movement, which opposed the Bolsheviks after the October Revolution and fought against the Red Army during the Russian Civil War from 1918 to 1921.
Гвардия Российской Федерации
Гвардейское наименование сохранилось в качестве обозначения соединений и воинских частей в вооруженных силах бывшего Советского Союза: России, Беларуси и Украины.
The Guards distinction was retained as designations of units and formations in the armed forces of the former Soviet Union: Russia, Belarus, and Ukraine.