Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род войск Вооруженных сил Финляндии
Branch of the Finnish Defence Forces
История
В период с 1809 по 1917 год Финляндия была автономным государством, управляемым Российской империей как Великое княжество Финляндское. В 1881–1901 годах Великое княжество имело собственную армию. До этого были сформированы и другие воинские части, когда Финляндия находилась в составе Швеции. Великое княжество унаследовало от шведской военной организации систему комплектования (indelningsverket;). Однако на протяжении нескольких десятилетий российские власти не требовали от Финляндии военной службы; операции и оборона в основном обеспечивались российскими войсками, дислоцированными в Великом княжестве. В результате, выплаты по системе комплектования для офицеров фактически превратились в пенсии, поскольку они основывались на формальной готовности к службе, а не на её фактическом прохождении. Во время Наполеоновских войн в Финляндии были сформированы три полка численностью 1200 человек и Топографический корпус в Хамине. В 1821 году Топографический корпус был преобразован в кадетский корпус. В 1829 году один из учебных батальонов был преобразован в батальон Молодой гвардии, Финскую гвардию. Во время Крымской войны 1854 года Финляндия сформировала девять егерских батальонов на ротационной основе. В Финляндии всеобщая воинская повинность была введена в 1878 году. Финская гвардия участвовала в подавлении Ноябрьского восстания 1830 года в Польше и в русско-турецкой войне (1877–1878), после которой получила статус Старой гвардии российского императора. Финская армия постепенно расформировывалась в период "угнетения" сразу после начала XX века. Поскольку финские призывники отказывались служить в Российской императорской армии, призыв в Финляндии был отменен и заменен налогом, уплачиваемым из финского Сената в императорскую казну. В конце XIX века Российская империя ослабевала, что отразилось на снижении способности русских войск поддерживать общественный порядок. Финны создавали добровольные организации обороны, замаскированные под пожарные дружины, особенно во время и после русско-японской войны. Существовали социалистические Красные гвардейцы и консервативные, антисоциалистические организации защиты (или Белые гвардейцы). Также во время Первой мировой войны активисты тайно ездили в Германию для получения военной подготовки и обучения в качестве егерей (jägare). После обретения независимости и начала Гражданской войны в Финляндии белое правительство объявило Белую гвардию правительственными войсками, и война велась между Красными гвардейцами, которым помогали коммунистические русские, и Белыми гвардейцами, усиленными егерями и при поддержке Германской империи. После войны в 1919 году организации защиты стали отдельной структурой. Таким образом, строго говоря, нет преемственности между Белой гвардией, которая стала добровольной организацией, и финской армией, которая была кадровой армией, основанной на призыве. Однако егери заняли важные должности в армии, а немецкая тактика и военные принципы были приняты.
Between 1809 and 1917 Finland was an autonomous state ruled by the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland. Between 1881 and 1901 the Grand Duchy had its own army. Before that several other military units had also been formed while Finland belonged to Sweden. The Grand Duchy inherited its allotment system (indelningsverket; ) from the Swedish military organization. However, for several decades, Russian rulers did not require military service from Finland; operations and defence were mostly taken care by Russian troops based in the Grand Duchy. As a result, officer benefits of the allotment system became practically pensions, as payment was based on passive availability, not on actual service. During the Napoleonic Wars three 1200 man regiments were formed in Finland and Topographic Corps in Hamina. In 1821 the Topographic Corps was transformed into the cadet officers school. In 1829 one of the training battalions was transformed into the Young Guard Battalion, the Finnish Guards. During the Crimean War, 1854, Finland set up nine sharpshooter battalions based on a rota system. Conscription was introduced in Finland in 1878. The Finnish Guard took part in fighting to suppress the 1830 November Uprising in Poland and participated in the Russo Turkish War (1877–1878), after which it gained the status of Old Guard of the Russian Emperor. The Finnish army was gradually broken up during the "oppression years" just after the turn of the century. As Finnish conscripts refused to serve in the Russian Imperial Army, conscription ended in Finland and it was replaced with a tax paid from the Finnish Senate to the Imperial treasury. At the end of the 19th century the Russian empire was weakening, and this was reflected in a reduced capacity of the Russian troops to keep public order. Voluntary defence organizations disguised as fire brigades were formed by the Finnish people, especially during the strikes during and after the Russo Japanese War. There were socialist Red Guards and conservative, anti socialist Protection Guards (or White Guards). Also, during the First World War activists secretly travelled to Germany to receive military training and to be trained as Jäger troops (, jägare). After independence and the beginning of the Finnish Civil War the White government declared the White Guards as government troops, and the war was fought between the Red Guards, assisted by Communist Russians, and White Guards added with the Jägers and assisted by the German Empire. After the war in 1919, the Protection Guards became a separate organization. Therefore, strictly speaking, there is no continuity between the White Guards, which became a voluntary organization, and the Finnish army, which was a cadre army based on conscription. However, Jägers gained important positions in the army, and German tactics and military principles were adopted.
Зимняя война
Финская армия состояла из 9 полевых дивизий, 4 бригад и ряда небольших независимых батальонов и рот в начале Зимней войны в 1939 году. Армия была организована в три корпуса. II и III корпуса были объединены в Армию Карельского перешейка, дислоцировавшуюся на Карельском перешейке – наиболее вероятном направлении главного советского удара. IV корпус оборонял район к северу от Ладожского озера. Защита остальной части границы до Пецамо на побережье Северного Ледовитого океана была возложена на Группу Северной Финляндии, состоявшую из нескольких независимых батальонов. Для формирования пополнений для подразделений была создана Полевая бригада пополнения (KT Pr) из девяти батальонов. Однако из-за интенсивности советского наступления батальоны пришлось использовать в качестве боевых частей. Кроме того, из имеющихся резервистов были сформированы три дивизии пополнения, или дивизии домашней замены (1-я Кот. ТД – 3-я Кот. ТД). По мере ухудшения обстановки 1-я и 3-я дивизии пополнения были переформированы в 21-ю и 23-ю дивизии и отправлены на фронт 19 декабря. 2-я дивизия пополнения была развернута отдельными полками в Северной Финляндии. По Московскому мирному договору Финляндия уступила 9% своей территории, но её вооружённые силы не позволили Советскому Союзу аннексировать всю страну.
The Finnish Army consisted of 9 field divisions, 4 brigades and a number of small independent battalions and companies at the beginning of the Winter War in 1939. The Army was organised into three corps. The II and III Corps were organised into the Army of the Isthmus which was located on the Karelian Isthmus, the likely location for the main Soviet attack. The IV Corps defended the area north of Lake Ladoga. The defence of the rest of the border up to Petsamo by the Arctic Ocean was given to the North Finland Group which consisted of a handful of independent battalions. In order to organize replacements for the units a Field Replacement Brigade (, KT Pr) of nine battalions was formed. But due to the severity of the Soviet attack the battalions had to be used as combat troops. Also three Replacement Divisions or Home Replacement Divisions (1. Koti. TD – 3. Koti. TD) were formed from the available reservists. As the situation became more alarming the 1st and 3rd Replacement Divisions were reformed into the 21st and 23rd Divisions and sent to the front on 19 December. The 2nd Replacement Division was deployed as individual regiments to Northern Finland. Finland ceded 9% of its territory via the Moscow Peace Treaty, but its military prevented the Soviet Union from annexing the whole country.
Война продолжения
Карельская армия была сформирована 29 июня 1941 года, вскоре после начала войны-продолжения. Во время войны в строю находилось семь финских корпусов: I, II, III, IV, V, VI и VII. На протяжении войны финская армия несла ответственность за фронт от Финского залива до Кайноо. Фронт в Северной Финляндии находился в ведении немецкой группы армий «Норвегия». Летом и осенью 1941 года финская армия отвоевала территории, утраченные в Советско-финской войне (Зимней войне), и углубилась на советскую территорию в Восточной Карелии. Зимой 1942 года финское политическое руководство прекратило наступательные операции, и фронт стабилизировался более чем на два года. Относительно спокойный период позиционной войны внезапно завершился в июне 1944 года, когда Советский Союз начал свое Четвертое стратегическое наступление. В результате финская армия потеряла значительные территории Карельского перешейка, включая Виипури – крупный город, и была вынуждена отступить из Восточной Карелии. Однако в решающей битве при Тали-Ихантала советское наступление было остановлено. Советский Союз сосредоточил свои силы на сражениях в Центральной Европе, и Финляндия заключила сепаратный мир в сентябре 1944 года.
The Army of Karelia was formed on 29 June 1941 soon after the start of the Continuation War. There were seven Finnish corps in the field during the war: the I, II, III, IV, V, VI and VII. During the war the Finnish Army was responsible for the front from the Gulf of Finland to Kainuu. The front in Northern Finland was the responsibility of the German AOK Norwegen. During summer and autumn 1941, the Finnish Army re conquered the areas lost to the Soviet Union in the Winter War and pushed deep into Soviet territory in Eastern Karelia. In winter 1942, the Finnish political leadership ended offensive action and the front stagnated for over two years. The relatively inactive period of stationary war ended abruptly in June 1944, as the Soviet Union started its Fourth Strategic Offensive. As a result, the Finnish Army lost large areas of the Karelian Isthmus, most importantly Viipuri, a major city, and was forced to retreat from Eastern Karelia. However, in the decisive Battle of Tali Ihantala, the Soviet advance was halted. The Soviet Union concentrated its forces on the battles in Central Europe, and Finland made a separate peace in September 1944.
Лапландская война
Лапландская война — это боевые действия между Финляндией и нацистской Германией, проходившие в самой северной провинции Финляндии – Лапландии – с сентября 1944 года по апрель 1945 года. Финны рассматривали это как отдельный конфликт, схожий с войной-продолжением, в то время как немецкие войска считали свои действия частью Второй мировой войны. Особенностью этой войны было то, что финская армия была вынуждена одновременно демобилизовать свои силы и сражаться с немецкой армией, чтобы вынудить её покинуть Финляндию. Немецкие войска отступили в Норвегию, и Финляндия смогла выполнить условия перемирия с Советским Союзом.
The Lapland War was the hostilities between Finland and Nazi Germany between September 1944 and April 1945, fought in Finland's northernmost Lapland Province. While the Finns saw this as a separate conflict much like the Continuation War, German forces considered their actions to be part of the Second World War. A peculiarity of the war was that the Finnish army was forced to demobilise their forces while at the same time fighting to force the German army to leave Finland. The German forces retreated to Norway, and Finland was, therefore, able to uphold its armistice promise to the Soviet Union.