Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Константин Дмитриевич Перский (Константин Дмитриевич Перский) (2 июня 1854 – 5 апреля 1906) – русский ученый, которому приписывают создание термина "телевидение" (télévision) в статье, представленной им на французском языке на 1-м Международном конгрессе электричества, проходившем с 18 по 25 августа 1900 года в рамках Международной всемирной выставки в Париже. В то время он был профессором электричества в Артиллерийской академии Санкт-Петербурга. В своей статье он ссылался на работы других исследователей в этой области, в том числе Пола Готлиба Нипкова и Порфирия Ивановича Бахметьева, которые пытались использовать фотоэлектрические свойства селена как основу для своих исследований в области передачи изображений.
Constantin Dmitrievich Perskyi (Константин Дмитриевич Перский) (2 June 18545 April 1906) was a Russian scientist who is credited with coining the word television (télévision) in a paper that he presented in French at the 1st International Congress of Electricity, which ran from 18 to 25 August 1900 during the International World Fair in Paris. At the time, he was Professor of Electricity at the Artillery Academy of Saint Petersburg. His paper referred to the work of other experimenters in the field, including Paul Gottlieb Nipkow and Porfiry Ivanovich Bakhmetiev, who were attempting to use the photoelectric properties of selenium as the basis for their research in the field of image transmission.
Биография
Константин Перский родился 21 мая (2 июня по юлианскому календарю) 1854 года в Тверской губернии. Он происходил из дворянской семьи, основанной человеком, перешедшим из Персии на службу к великому князю Дмитрию Донскому. Учился в Михайловском артиллерийском училище, а после окончания служил в эскадрильи под командованием наследника престола, будущего императора России Александра III. Участвовал в Русско-турецкой войне (1877–1878) и был награжден орденом Святой Анны за храбрость. В 1882 году окончил Михайловскую военную артиллерийскую академию. В 1883–1886 годах учился в Николаевской академии Генерального штаба, но был уволен по личным обстоятельствам. Дальнейшая служба проходила в Санкт-Петербурге: начальником боеприпасной (картриджной) мастерской, а затем всего завода, ныне носящего имя М. И. Калинина. Был профессором электротехники в Артиллерийской академии. Константин Перский играл заметную роль в общественной жизни Санкт-Петербурга, являлся членом Российского технического общества, академическим секретарем Электротехнического общества и участвовал во Всероссийских электротехнических съездах. Практические исследования Перского были в основном связаны с созданием и развитием артиллерийского оборудования. В 1899 году он представил доклад «Современное состояние вопроса об электровидении на расстоянии (телевизирование)» на Первом Всероссийском электротехническом конгрессе в Санкт-Петербурге. Затем, 24 августа 1900 года, он выступил с тем же докладом в Париже на IV Международном электротехническом конгрессе, проходившем под эгидой Всемирной выставки, где впервые широко использовал термин «телевидение», впоследствии получивший широкое распространение. В России этот термин был принят лишь несколько лет спустя. 5 апреля 1906 года полковник Перский был произведен в генерал-майоры и уволен со службы по состоянию здоровья с назначением пенсии, но вскоре скончался.
Konstantin Perskyi was born on 21 May (2 June in Julian calendar), 1854 in Tver Governorate. He belonged to a noble family founded by a person who had moved out of Persia in the service of the grand prince of Dmitry Donskoy. He studied in Michalovsky Artillery College, and after graduation was a member of the squadron headed by the heir to the throne, the future tsar of Russia Alexander III. He took part in the Russo Turkish War (1877—1878) and was awarded by the Order of Saint Anna for bravery. In 1882 graduated from Michaylovsky Military Artillery Academy. In 1883—1886 studied in Nikolay General Staff Academy, but was dismissed for private reasons. His further service was in St. Petersburg as a head of an ammunition (cartridge) workshop, and then of the whole factory currently named after M. I Kalinin. Was a professor of electric technique in Artillery Academy. Konstantin Perskyi played an important role in social life of St. Petersburg, was a member of Russian Technical Society, and an academic secretary of the Electrotechnic Society, took part in All Russia Electrotechnic Meetings. Practical studies of Persky were mostly related to creation and development of gunnery (artillery) equipment. In 1899 he presented the report «Современное состояние вопроса об электровидении на расстоянии (телевизирование)» at the First All Russia Electrotechnic Congress in Saint Petersburg. Then, he presented the same report on 24 August 1900 in Paris at IV International Electrotechnic Congress that was held under auspices of Exposition Universelle, where he first used the term of television widely used afterwards. In Russia the term was used only a few years later. On 5 April 1906, Colonel Perskyi was ranked Major General and dismissed from service for health reasons and was awarded with pension, but died soon after.