Робсон-стрит: История и современность главной улицы Ванкувера.
Robson Street
Робсон-стрит, Ванкувер: главная торговая улица в центре и Вест-Энде. История, достопримечательности (Robson Square, Галерея искусств) и высокие арендные ставки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робсон-стрит – главная улица, идущая с юго-востока на северо-запад, в центре и районе Вест-Энд города Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада. Основные торговые кварталы от улицы Буррард до Джервис также были известны как Робсонштрассе. Улица названа в честь Джона Робсона, ключевой фигуры в процессе вхождения Британской Колумбии в Канадскую конфедерацию и премьер-министра провинции с 1889 по 1892 год. Робсон-стрит начинается у стадиона BC Place, недалеко от северного берега Фолс-Крик, затем тянется на северо-запад мимо площади Ванкуверской библиотеки, площади Робсона и художественной галереи Ванкувера, завершаясь в Lost Lagoon в парке Стэнли. По состоянию на 2006 год, в целом город Ванкувер занимал пятое место в мире по стоимости аренды торговых площадей, в среднем 135 долларов США за квадратный фут в год по всему городу. На Робсон-стрит расположены самые дорогие торговые места в Ванкувере, где аренда достигает 200 долларов США за квадратный фут в год. В 2006 году Робсон-стрит и Минк-Майл на улице Блур в Торонто занимали 22-е место в мире среди самых дорогих улиц, с арендной платой в 208 долларов за квадратный фут. В 2007 году Минк-Майл и Робсон-стрит опустились на 25-е место в мире, со средней арендной платой в 198 долларов за квадратный фут. Стоимость аренды на обеих улицах продолжает расти: Ванкувер стал первым городом в Канаде, где открылся магазин Burberry, а район Йорквилл в Торонто (ограниченный с южной стороны улицей Блур) теперь предлагает арендные ставки в 300 долларов за квадратный фут.
Robson Street is a major southeast northwest thoroughfare in downtown and West End of Vancouver, British Columbia, Canada. Its core commercial blocks from Burrard Street to Jervis were also known as Robsonstrasse. Its name honours John Robson, a major figure in British Columbia's entry into the Canadian Confederation, and Premier of the province from 1889 to 1892. Robson Street starts at BC Place Stadium near the north shore of False Creek, then runs northwest past Vancouver Library Square, Robson Square and the Vancouver Art Gallery, coming to an end at Lost Lagoon in Stanley Park. As of 2006, the city of Vancouver overall had the fifth most expensive retail rental rates in the world, averaging US$135 per square foot per year, citywide. Robson Street tops Vancouver with its most expensive locations renting for up to US$200 per square foot per year. In 2006, both Robson Street and the Mink Mile on Bloor Street in Toronto were the 22nd most expensive streets in the world, with rents of $208 per square feet. In 2007, the Mink Mile and Robson slipped to 25th in the world with an average of $198 per square feet. The price of each continues to grow with Vancouver being Burberry's first Canadian location and Toronto's Yorkville neighbourhood (which is bounded on the south side by Bloor) now commanding rents of $300 per square foot.
История
В 1895 году по улице были проложены трамвайные пути, что способствовало концентрации магазинов и ресторанов. С начала и до середины-конца 20-го века, и особенно после значительной иммиграции из послевоенной Германии, северо-западная часть Робсон-стрит стала известна как центр немецкой культуры и торговли в Ванкувере, получив прозвище Робсонштрассе даже среди не-немцев (это название сохранилось в названии отеля Robsonstrasse Hotel на этой улице). В свое время город установил дорожные знаки с надписью "Robsonstrasse", хотя это было сделано уже после того, как немецкое присутствие в этом районе практически исчезло. В 1981 году группа застройщиков представила городским властям предложение о строительстве стеклянного навеса над участками Робсон-стрит. Проект, разработанный архитектором Бингом Томом, должен был способствовать использованию улицы круглый год и увеличить торговые площади. В январе 1982 года предложение было отозвано из-за отказа городских властей менять правила зонирования для реализации проекта. Робсон-стрит была изображена на старом издании канадской настольной игры "Монополия" как одно из двух самых дорогих владений.
In 1895, streetcar tracks were laid down the street, supporting a concentration of shops and restaurants. From the early to middle late 20th century, and especially after significant immigration from postwar Germany, the northwest end of Robson Street was known as a centre of German culture and commerce in Vancouver, earning the nickname Robsonstrasse, even among non Germans (this name lives on in the Robsonstrasse Hotel on the street). At one time, the city had placed streetsigns reading "Robsonstrasse" though these were placed after the German presence in the area had largely vanished. In 1981, a development team presented the city government with a proposal to build a glass canopy over sections of Robson Street. It was designed by architect Bing Thom to promote year round use of the street and add more retail space. The proposal was withdrawn in January 1982 due to an unwillingness from the city to change zoning codes to accommodate the project. Robson Street was featured on an old edition of the Canadian Monopoly board as one of the two most expensive properties.
Высококлассные покупки
Роль Робсон-стрит как торгового района сохраняется и по сей день, хотя первоначальный колорит улицы, состоявший из небольших магазинов шаговой доступности, был заменен масштабной застройкой сетевыми магазинами известных брендов и ресторанами высокого класса. Робсон-стрит особенно славится своими модными магазинами и ресторанами, которые простираются от Гранвилл-стрит на юго-востоке до Денман-стрит на северо-западе, с наибольшей концентрацией между Бёррард-стрит и Бьюте-стрит, исторически также известной как Робсонштрассе. Хотя и не расположенные непосредственно на Робсон-стрит, но все же считающиеся частью этого района, в "Зоне роскоши Ванкувера" находятся самые дорогие и эксклюзивные магазины города. Она примыкает к Альберни-стрит и Джорджиа-стрит в месте их пересечения с Бёррард-стрит.
Robson Street's role as a consumer district continues to the present day although the original flavour of the street, which was all small neighbourhood market stores, has been supplanted by massive redevelopment by brand name chain stores and high end restaurants. Robson Street is particularly famous for the fashion shops and dining which extends from Granville Street in the southeast to Denman Street in the northwest, with the main concentration centred between Burrard and Bute Streets, which is the area also known historically as Robsonstrasse. Although not technically on Robson Street but still considered part of the district, the 'Vancouver Luxury Zone' contain the most expensive upscale stores in the city. It is anchored on Alberni Street and Georgia Streets as they intersect Burrard Street .
Робсон и Тёрлоу
На пересечении Робсон-стрит и Тёрлоу-стрит было известно, что на противоположных углах расположены два кафе Starbucks, одно из которых было не для курящих до введения запрета на курение в помещениях, а другое – нет. Западный угол этого перекрестка был известен как популярное место встреч байкеров, где мотоциклы парковались на специально выделенной полосе для мотоциклов, обозначенной на асфальте. Именно этот угол Робсон-стрит и Тёрлоу-стрит стал эпицентром беспорядков после победы в Кубке Стэнли в 1994 году.
Robson street's intersection with Thurlow Street was known for having two Starbucks coffee shops on opposite corners, one of which was non smoking prior to the enactment of the indoor smoking ban, and the other not. The location on the west corner is known as a major meeting place for the biker culture, with motorcycles parked in a special bikes only strip of parking painted on the pavement. It was also this corner of Robson and Thurlow that acted as the epicentre of the Stanley Cup Riot of 1994.
Районы
Вдоль или рядом с Робсоном расположено множество высотных зданий, многие из которых – кондоминиумы и отели. Отель Empire Landmark, изначально Sheraton Landmark, был самым высоким зданием на этой улице, насчитывая 42 этажа. В отеле располагался вращающийся ресторан Cloud Nine. На юго-восточном конце Робсона, недалеко от Йелтауна и за оживленным торговым центром Гранвилл, ведется строительство множества жилых кондоминиумов и многоквартирных домов. В то время как северо-западный конец улицы переходит в район Вест-Энд Ванкувера, где находятся более старые высотные жилые дома вблизи тихого Стэнли-парка и Лост-Лагуна; последние несколько кварталов Робсона между Денманом и Лост-Лагуном относятся к району Стэнли-парка. Робсон-стрит также популярна среди любителей автомобилей, и каждый уик-энд на протяжении всего лета здесь можно увидеть множество экзотических и редких машин и мотоциклов.
There are numerous highrises along or near Robson, many of them condo towers and hotels. The Empire Landmark Hotel, originally the Sheraton Landmark, was the tallest highrise on the strip at 42 storeys. It included the Cloud Nine revolving restaurant. There are numerous residential condo and apartment towers under construction along the southeastern end of Robson near Yaletown past the bustling Granville Mall, whereas the northwestern end becomes part of Vancouver's West End neighbourhood containing older residential highrises near the quieter Stanley Park and Lost Lagoon; the last few blocks of Robson between Denman and Lost Lagoon are part of the Stanley Park Neighbourhood. Robson Street is also popular as a cruising street, with many exotic, rare cars and motorcycles present every weekend throughout the summer.