World Radio Switzerland: История и настоящее англоязычного радио в Швейцарии.
World Radio Switzerland
World Radio Switzerland (WRS) – единственная англоязычная радиостанция Швейцарии, вещающая 24/7. FM, DAB+ и онлайн-трансляции. Новости, музыка и информация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирное радио Швейцарии (ВРШ) – единственная круглосуточная радиостанция на английском языке в Швейцарии. До октября 2013 года она вещала на частоте 101,7 МГц FM в регионе Женевского озера, а сейчас продолжает вещание на цифровом радио DAB+ по всей Швейцарии. Также её можно слушать в прямом эфире на сайте WRS, интернет-радио платформах и в мобильных приложениях.
World Radio Switzerland (WRS) is the only 24 hour, English language broadcast radio station in Switzerland. Until October 2013, it broadcast on 101.7 MHz FM in the Lake Geneva region, and now continues on DAB+ digital radio across Switzerland. It can also be heard through live streaming on the WRS website, internet radio hubs and mobile apps.
Администрация
WRS принадлежит SwissVille Broadcasting Sàrl, зарегистрированной в Женеве. Основные вещательные операции радиостанции осуществляются по адресу: 9, Rue de Veyrot, Meyrin, 1217, Женева, Швейцария.
WRS is owned by SwissVille Broadcasting Sàrl, registered in Geneva. The radio station's broadcast operations are headquartered at 9, Rue de Veyrot, Meyrin, 1217 in Geneva, Switzerland.
История
В конце 1980-х годов Швейцарская радиовещательная корпорация (SRG SSR) решила, что англоязычная радиостанция в Женеве повысит ее международную репутацию и предоставит полезную услугу международным организациям, расположенным в городе. С этой целью SRG SSR обратилась в Федеральное управление связи за выделением частоты FM. Первое заявление, поданное в 1992 году, было отклонено. Заявление было повторно подано в 1995 году и затем удовлетворено. Однако к тому времени Федеральное управление связи четко указало, что все новые радиостанции должны быть коммерческими. Всемирное радио Женева начало вещание 25 июня 1996 года и официально прекратило существование 12 октября 2007 года после изменения законодательства, в результате которого радиостанция была интегрирована в швейцарскую государственную службу. Всемирное радио Швейцарии было запущено 5 ноября 2007 года как общественный вещатель, доступный по цифровому радио по всей Швейцарии. В 2012 году материнская корпорация WRS, SRG SSR, объявила о намерении приватизировать станцию. По состоянию на декабрь 2012 года было два претендента на приобретение вещателя. В 2013 году станция была приватизирована и продана SRG SSR компании Anglo Media Group. Название "WRS" и некоторые особенности бывшего общественного вещателя были сохранены Anglo Media Group, которая ранее управляла интернет-станцией Radio Frontier. Вещание на FM 101,7 МГц, охватывающее западную часть региона Женевского озера, было остановлено 1 октября 2013 года, в то время как сигнал DAB+ , охватывающий франкоязычную и немецкоязычную части Швейцарии, продолжает работу наряду с онлайн-трансляциями, мобильным приложением и прослушиванием через приложение WRS. В настоящее время WRS производит живые программы ежедневно, дополнительные программы, посвященные образу жизни, а также ежечасные международные новости и тематические программы BBC World Service. На веб-сайте WRS представлены программы станции, местные швейцарские новости, календарь событий, местный справочник, реклама недвижимости и раздел объявлений.
In the late 1980s, the Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR) decided that an English language radio station in Geneva would enhance its international reputation and provide a useful service to the international organizations established in the city. To that end, SRG SSR applied to the Federal Office of Communications for an FM frequency. The first application, made in 1992, was rejected. The application was resubmitted in 1995 and then granted. However, by that time the Federal Office of Communications made it clear that all new radio stations had to be commercial. World Radio Geneva began broadcasting on 25 June 1996 and officially ended on 12 October 2007 after a change in the law integrated the radio station into the Swiss public service. World Radio Switzerland launched on 5 November 2007 as a public service broadcaster, available on digital radio across Switzerland. In 2012, WRS' parent corporation, SRG SSR, announced its intention to privatise the station. As of December 2012, there were two bidders for the broadcaster. In 2013 the station was privatised and sold by SRG SSR to Anglo Media Group. The name "WRS" and some features of the former public service broadcaster were retained by Anglo Media Group, which had previously operated an internet station: Radio Frontier. The broadcasting on FM 101.7 MHz covering the Western part of the lake Geneva area stopped on 1 October 2013 while the DAB+ signal covering the Swiss French Speaking region and the Swiss German Speaking region continues alongside internet, mobile and WRS app listening. WRS currently produces live presented programmes across each day, additional lifestyle contributed programmes, together with hourly international news and thematic programmes from the BBC World Service. The WRS website contains the station's programme offerings, local Swiss news, an events calendar, a local directory, property advertising and a classifieds section.
Типы слушателей
Слушатели WRS проживают по всей Швейцарии и в более чем 100 других странах, при этом основная аудитория сосредоточена в кантонах Женева и Во, а также в приграничных районах Франции, Цюриха, Базеля, Цуг и Люцерна. Слушатели прибывают из Швейцарии, Франции, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Канады и Австралии. По данным федеральной переписи, 739 000 швейцарцев используют английский язык на работе (16,9% от общей численности работающего населения).
Listeners of WRS live across Switzerland, and in over 100 additional countries, with core listening audiences in the cantons of Geneva and Vaud, neighbouring border areas of France, Zurich, Basel, Zug and Luzerne. Countries of origin include Switzerland, France, the United Kingdom, the United States, Canada and Australia. According to a federal census, 739,000 Swiss speak English at work (16.9% of the working population).
Премии станции
В 2005 году WRG World Radio Geneva была удостоена награды «Радиостанция года» в рамках Дня швейцарского радио. В 2012 году WRS также была удостоена награды «Радиостанция года» в рамках Дня швейцарского радио. Эта премия вручается одной радиостанции в немецкоязычном регионе и одной – в франко-итальянском регионе страны за наибольший прирост аудитории. В 2013 году, будучи частью Swiss Broadcasting Corporation, WRS получила пять региональных наград имени Эдварда Р. Мэрроу от Ассоциации радио, телевидения и цифровых новостей. Эти награды в области вещательной журналистики были присуждены международной станции, работающей на небольшом рынке. Среди отмеченных работ – серия репортажей из революционного Египта, выпуск новостей после трагической автокатастрофы в Вале и продолжающееся освещение темы швейцарских банков, среди прочих. В 2014 году WRS выиграла три региональные награды RTDNA имени Эдварда Р. Мэрроу за работы, выполненные до приватизации станции. Среди победивших работ – репортаж о «Гендерном разрыве», подготовленный на ежегодном собрании Всемирного экономического форума в Давосе; серия репортажей об альпийской реке, погибшей после аварии на плотине; и репортаж о первом самостоятельном индуистском храме в Швейцарии.
In 2005, WRG World Radio Geneva was awarded 'Radio Station of the Year' as part of Swiss Radio Day. In 2012, WRS was awarded 'Radio Station of the Year' as part of Swiss Radio Day. The award is given to one station in the German speaking, and one in the French and Italian speaking regions of the country for biggest net listener increase. In 2013, while still part of the Swiss Broadcasting Corporation, WRS won five regional Edward R. Murrow Awards from the Radio Television Digital News Association. The awards for broadcast journalism were presented for a small market, international station. Award winning stories included a series reported from revolutionary Egypt, a newscast after a tragic bus crash in Valais, and continuing coverage about Swiss banks, among others. In 2014, WRS won three regional RTDNA Edward R. Murrow Awards for work completed before the station was privatised. The winning entries include a report on "The Gender Gap" produced at the World Economic Forum's annual meeting in Davos; a pair of reports about an Alpine river that died after a dam incident; and a report about Switzerland's first stand alone Hindu temple.